Que es ИСТОЧНИКОВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• fuentes de suministro
• de las fuentes de oferta

Ejemplos de uso de Источников предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничение источников предложения ртути и торговли ртутью( статья 3);
La limitación de las fuentes de suministro de mercurio y la restricción del comercio de mercurio(artículo 3);

Обеспечивает, чтобы вся ртуть и ртутные соединения из таких выявленных источников предложения:.
Garantizará que todo el mercurio y los compuestos de mercurio procedentes de las fuentes de suministro identificadas:.

Полученной из каждой категории источников предложения, определенных в соответствии с подпунктом a; и.
Producidas por cada categoría de fuente de suministro identificada de conformidad con el apartado a; y.

Обеспечивает, чтобы вся ртуть и ртутные соединения из[ выявленных] источников предложения[, перечисленных в приложении А], которые.
Garantizará que todo el mercurio y los compuestos de mercurio procedentes de las fuentes de suministro[identificadas][enumeradas en el anexo A] que.

Выявление каждой из Сторон источников предложения ртути, которые находятся на ее территории( статья 3, пункты 5 а) и 5- альт а;
La identificación por cada Parte de las fuentes de suministro de mercurio situadas en su territorio(artículo 3, párrs. 5 a) y 5 alt a;

Цель вариантов в настоящем разделе- максимальное сокращение и предотвращение перемещения ртути из источников предложения потенциальным потребителям.
El objetivo de las opciones incluidas en la presente sección es reducir al mínimo y prevenir el paso del mercurio de las fuentes de suministro a los posibles usuarios.

Не разрешает экспорт ртути из источников предложения, перечисленных в приложении A, за исключением того, что предусмотрено в статье 5;
No deberá permitir la exportación de mercurio procedente de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A, con excepción de lo dispuesto en el artículo 5;

Поставленной в статье 4 цели хранения экологически безопасным образом всей ртути от первичную добычи ртути и источников предложения, перечисленных в приложении A; и.
El objetivo establecido en el artículo 4 de que todo el mercurio procedente de la extracción de mercurio primario y de las fuentes de suministro incluidas en el anexo A sea almacenado de manera ambientalmente racional; y.

Альтернатива 2 свои излишки ртути из источников предложения, перечисленных в приложении А, экологически безопасным образом, принимая во внимание руководство.
Alternativa 2 el mercurio excedente procedente de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A de manera ambientalmente racional, teniendo en cuenta la orientación.

Некоторые представители, в том числе несколько, выступающих от имени групп стран, поддержали незамедлительный запрет добычи первичной ртути, с тем чтобы обеспечить поэтапную ликвидацию источников предложения ртути.
Algunos representantes, entre ellos varios que hablaron en nombre de grupos de países, respaldaron la prohibición inmediata de la extracción primaria de mercurio con objeto de eliminar las fuentes de suministro de mercurio.

Ii не разрешает экспорт ртути или ртутных соединений из источников предложения, перечисленных в приложении А, за исключением случаев, предусмотренных в статье 4;
Ii No permitirá la exportación de mercurio ni de compuestos de mercurio procedentes de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A, a excepción de los casos previstos en el artículo 4;

Обеспечивает, чтобы вся ртуть из источников предложения, перечисленных в приложении A, которая не подлежит продаже, сбыту в торговле, применению или экспорту в соответствии с подпунктом b или с хранилась экологически безопасным образом, как это предусмотрено в статье 4; и.
Deberá asegurarse de que todo el mercurio procedente de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A que no sea vendido, distribuido en la red comercial, usado o exportado de conformidad con los apartados b o c, quede almacenado de manera ambientalmente racional, como se dispone en el artículo 4; y.

Не разрешает продажу, сбыт в торговле или применение ртути из источников предложения, перечисленных в приложении A, за исключением вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией;
No deberá permitir la venta o distribución en la red comercial, ni utilizará el mercurio procedente de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A, excepto para algún uso permitido a la Parte en virtud del presente Convenio;

Не разрешает продажу, сбыт в торговле, экспорт или использование ртути или ртутных соединений, полученных из источников предложения, перечисленных в приложении А, после любой указанной в нем даты поэтапной ликвидации;
No permitirá la venta, la distribución en la red comercial, la exportación ni el uso de mercurio ni de compuestos de mercurio procedentes de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A después de la fecha de eliminación especificada en ese anexo;

Не разрешает экспорт ртути или ртутных соединений[ из источников предложения, перечисленных в приложении А,][ из выявленных источников], кроме[ случаев, предусмотренных в статье 4][ как для цели экологически безопасного хранения или удаления или для вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией; и];
No permitirá la exportación de mercurio ni de compuestos de mercurio procedentes de las[fuentes de suministro enumeradas en el anexo A][fuentes identificadas], excepto[en los casos previstos en el artículo 4][para su almacenamiento o eliminación ambientalmente racionales o para algún uso permitido a la Parte en virtud del presente Convenio; y];

Не разрешает продажу, сбыт в торговле или использование ртути или ртутных соединений из[ источников предложения, перечисленных в приложении А][ выявленных источников], за исключением вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией;
No permitirá la venta, la distribución en la red comercial ni el uso de mercurio ni de compuestos de mercurio procedentes de las[fuentes de suministro enumeradas en el anexo A][fuentes identificadas], excepto para algún uso permitido a la Parte en virtud del presente Convenio;

Проведение консультаций с Комитетом и правительствами стран- производителей и изготовителей и вынесение в их адрес рекомендаций в целях поддержания равновесия между предложением опиатов и спросом на них, предотвращения распространения источников предложения и поощрения использования опиатов в медицинских целях во всем мире;
Celebración de consultas con la Junta y los gobiernos de los países productores y fabricantes, y presentación de recomendaciones al respecto, con miras a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda de opiáceos, evitando la proliferación de las fuentes de oferta y fomentando la disponibilidad mundial de opiáceos;

По мере того, как многими странами прилагаются дальнейшие усилия с целью обеспечить доверие инвесторов за счет поощрения инициатив частного сектора по поиску минеральных залежей на суше, весьма вероятно, что будут обнаружены минеральные залежи за пределами известных традиционных зон добычи на суше, что повлечет за собой увеличение числа источников предложения.
A medida que muchos países realicen esfuerzos adicionales para garantizar la confianza de los inversionistas estimulando la iniciativa del sector privado en la búsqueda de depósitos de minerales terrestres, se descubrirán probablemente depósitos de minerales situados fuera de las zonas mineras terrestres tradicionalmente conocidas, con lo que aumentarán las fuentes de suministro.

Проведение консультаций с Комитетом и правительствами стран- производителей и изготовителей и вынесение в их адрес рекомендаций в целях поддержания равновесия между предложением опиатов и спросом на них, предотвращения распространения источников предложения и содействия обеспечению наличия опиатов для медицинских целей во всем мире;
Celebración de consultas con la Junta y los gobiernos de los países productores y fabricantes, y presentación de recomendaciones al respecto, con miras a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda de opiáceos, evitando la proliferación de las fuentes de oferta y fomentando la disponibilidad mundial de opiáceos;

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы ртуть или ртутные соединения из выявленных в соответствии с пунктами 4 и 5 источников предложения, предназначенные для применения в целях применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, или для экспорта другой Стороне в соответствии с пунктом 7, хранились в соответствии со статьей 12 до такого применения или экспорта.
Cada Parte se asegurará de que el mercurio o los compuestos de mercurio procedentes de las fuentes de suministro identificadas según lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 que estén destinados a un uso permitido a la Parte en virtud del presente Convenio o que vayan a exportarse a otra Parte según lo dispuesto en el párrafo 7 queden almacenados según lo dispuesto en el artículo 12 antes de ese uso o la exportación.

Конференция Сторон на своем первом совещании принимает руководство по экологически безопасному хранению ртути и ртутных соединений, перечисленных в приложении В. Конечная цель этого руководства заключается в том, чтобы вся ртуть, получаемая в результате первичной добычи ртути или источников предложения, перечисленных в приложении А, хранилась экологически безопасным образом.
La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, deberá aprobar una orientación sobre el almacenamiento ambientalmente racional del mercurio y de los compuestos de mercurio incluidos en el anexo B. El objetivo final de las orientaciones será que todo el mercurio obtenido de la extracción de mercurio primario o de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A quede almacenado de manera ambientalmente racional.

Источники предложения ртути( статья 3 проекта текста).
Fuentes de suministro de mercurio(artículo 3 del proyecto de texto).

Источники предложения ртути и торговля.
Fuentes de suministro y comercio de mercurio.

Iii источниках предложения, в которых была приобретена ртуть;
Iii Las fuentes de suministro para la compra de mercurio;

Статья 3: Источники предложения ртути и торговля ею.
Artículo 3: Fuentes de suministro y comercio de mercurio.

Источники предложения ртути.
Fuentes de suministro de mercurio.

Приложение А: Источники предложения ртути.
Anexos Anexo A: Fuentes de suministro de mercurio.

Приложение A: Источники предложения ртути.
Anexos Anexo A: Fuentes de suministro de mercurio.

Источник предложения.
Fuente de suministro.