Que es ИСТОЧНИКОВ ИОНИЗИРУЮЩЕЙ РАДИАЦИИ en Español

• de fuentes de radiación ionizante

Ejemplos de uso de Источников ионизирующей радиации en Ruso y sus traducciones al Español

Положения о физической защите источников ионизирующей радиации( 2005 год).
Normas de protección física de las fuentes de radiación ionizante(2005).

Постановление правительства№ 63/ 2000 об эксплуатационной безопасности и санитарных нормах использования источников ионизирующей радиации;
Reglamento Gubernamental No. 63/2000 sobre la seguridad e higiene del uso de la radiación ionizante;

Регулирование использования и применения радиоактивных веществ и источников ионизирующей радиации на всей территории Республики.
Regulación del uso y aplicación de las sustancias radiactivas y las radiaciones ionizantes en todo el territorio de la República.

Обновленные оценки источников ионизирующей радиации во всем мире и новая научная оценка опасности в зависимости от дозы облучения.
Evaluaciones actualizadas de las fuentes de exposición a la radiación ionizante en todo el mundo y reevaluaciones científicas del riesgo por unidad de exposición..

Положение№ 508 о требованиях в отношении физической защиты для источников ионизирующей радиации от 4 ноября 2004 года;
Regulación No. 508 sobre los requisitos de protección física para las fuentes de radiación ionizante, de 4 de noviembre de 2002;

Соответствующая информация собирается, накапливается, систематизируется и анализируется в государственном реестре источников ионизирующей радиации и облучения работников.
La información es recogida, recopilada, sistematizada y analizada en el registro estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores.

Оратор выражает признательность Научному комитету за проведенный обширный обзор источников ионизирующей радиации и ее воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
El orador observa con reconocimiento que el Comité Científico ha sometido a revisión general las fuentes de radiación ionizante y sus efectos en la salud de los seres humanos y el medio ambiente.

Центр защиты от ионизирующей радиации Института здравоохранения Федерации Боснии и Герцеговины занимается проверкой источников ионизирующей радиации.
El Centro de protección contra la radiación ionizante del Instituto de Salud Pública de la Federación de Bosnia y Herzegovina examina las fuentes de radiación ionizante.

Декрет№ 519 от 21 ноября 1984 года регулирует использование и применение радиоактивных веществ и источников ионизирующей радиации на национальной территории.
Decreto 519 de 21 de noviembre de 1984: regula el uso y aplicación de las sustancias radiactivas y las radiaciones ionizantes en el territorio nacional.

Для развития открытости и контроля в отношении оборота ядерных материалов и источников ионизирующей радиации правительство Украины решило в этом году присоединиться к соответствующей базе данных Агентства.
Para promover la apertura, así como el control del tráfico de materiales nucleares y de las fuentes de radiación ionizante, el Gobierno de Ucrania decidió este año sumarse a la base de datos del Organismo.

Данные об импорте и экспорте всех источников радиации заносятся в Государственную опись источников ионизирующей радиации и радиационного облучения работников.
La importación y la exportación de todas las fuentes se inscriben en el Registro estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores.

В настоящее время на рассмотрении Парламента находится проект закона об использовании атомной энергии и защите от радиации, который будет определять степень ответственности за последствия использования источников ионизирующей радиации.
El Parlamento está estudiando un proyecto de ley sobre la utilización de la energía atómica y la protección contra las radiaciones, que determinará el grado de responsabilidad por las consecuencias de la utilización de fuentes de radiación ionizante.

Информация собирается, накапливается, систематизируется и анализируется в государственном регистре источников ионизирующей радиации и лиц, подвергнувшихся ее действию.
La información es recopilada, almacenada, sistematizada y analizada en el Registro Estatal de fuentes de radiación ionizante y exposición de los trabajadores a esas fuentes..

Пункт 1( d) статьи 242( трансграничная контрабандная, без знания и разрешения таможенных органов, перевозка веществ обширного поражения или токсичных и взрывчатых веществ, оружия, боеприпасов, ядерных материалов, установок или иных источников ионизирующей радиации).
Artículo 242 1 d(contrabando calificado o tráfico transfronterizo, sin el conocimiento y la autorización de las autoridades aduaneras, de sustancias tóxicas o de gran impacto, explosivos, armas, municiones, material nuclear, instalaciones u otras fuentes de radiación ionizante).

Правительственная резолюция№ 280 об утверждении Правил, запрещающих применение незаконных источников ионизирующей радиации и предметов, зараженных радиоактивными изотопами, от 16 марта 2005 года.
Resolución No. 280 del Gobierno por la que se aprueban las normas de administración de fuentes de radiaciones ionizantes ilícitas y de objetos contaminados con radionúclidos, de 16 de marzo de 2005.

Июля 2003 года Перу приняла Закон№ 28028 о контроле за использованием источников ионизирующей радиации в стране, наделив регулирующий орган-- Перуанский институт ядерной энергии( ИПЕН)-- полномочиями на осуществление контроля и проверки ядерных установок в Перу.
El Perú ha aprobado la Ley No. 28028 el 18 de julio del 2003, sobre el control del uso de las radiaciones ionizantes en el país, otorgando al órgano regulador-- Instituto Peruano de Energía Nuclear(IPEN)-- la facultad de verificación e inspección de instalaciones nucleares en el Perú.

Статья 257 УК устанавливает максимальное наказание в виде тюремного заключения сроком до 3 лет в отношении любого лица, которое нарушает положения, касающиеся хранения, использования или перевозки источников ионизирующей радиации, радиоактивных или ядерных материалов, что может привести к серьезным последствиям.
El artículo 257 del Código Penal establece una pena máxima de tres años de prisión para toda persona que infrinja las normas relativas al almacenamiento, la utilización o el transporte de fuentes de radiación ionizante o material radiactivo o nuclear, con riesgo de graves consecuencias.

Казахстанские ученые занимаются изучением источников ионизирующей радиации в связи с подготовкой и запуском космических аппаратов с Байконурского космодрома с целью предотвращения нанесения ущерба окружающей среде в результате использования космической технологии.
Los científicos kazajos están trabajando con fuentes de radiaciones ionizantes relacionadas con la preparación y el lanzamiento de naves espaciales de Baikonur con el objetivo de impedir el daño al medio ambiente derivado de la utilización de la tecnología espacial.

Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации является органом, которому Генеральная Ассамблея специально поручила осуществить научную оценку воздействия источников ионизирующей радиации и медицинских и экологических последствий радиации..
El Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas es el organismo al que la Asamblea General ha encomendado concretamente la evaluación científica de la exposición a las fuentes de la radiación ionizante y los efectos de esa radiación sobre la salud y el medio ambiente.

В соответствии с законом№ 15. 809 от 21 апреля 1986 года было создано Национальное управление по ядерной технологии в настоящее время называется ДИНЕТЕН, перед которым поставлены задачи, связанные с планированием, координацией и реализацией деятельности по развитию ядерной технологии, а также разработка норм, проведение инспекций, выдача лицензий и разрешений и осуществление контроля за применением ядерной технологии и использованием источников ионизирующей радиации.
Por Ley No. 15.809 de 21 de abril de 1986 se creó la Dirección Nacional de Tecnología Nuclear(actualmente denominada DINETEN), teniendo los cometidos de planificar, coordinar y realizar actividades de promoción de la tecnología nuclear y las regulaciones, inspecciones, licenciamiento, autorizaciones y control de las aplicaciones de la tecnología nuclear y el uso de radiaciones ionizantes.

Разработанный в 2007 году ядерный законопроект в настоящее время находится на стадии изучения. В этом законопроекте определены положения, применимые к деятельности, связанной с мирным использованием ядерной энергии и технологии и источников ионизирующей радиации; его целью является охрана здоровья людей и окружающей среды от загрязнения, связанного с такой радиацией..
En 2007 se elaboró un proyecto de ley nuclear, que se está estudiando actualmente, en el que se definen las disposiciones aplicables a las actividades relacionadas con la utilización pacífica de la energía y la tecnología nuclear, así como las fuentes de radiaciones ionizantes, y cuyo objetivo es proteger la salud humana y el medio ambiente contra los perjuicios derivados de dichas radiaciones ionizantes..

Г-н Леон Ромейру( Бразилия), Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, представляя доклад Комитета о работе его пятьдесят первой сессии( A/ 58/ 46), говорит, что с момента своего создания Научный комитет является авторитетным международным форумом по исследованию источников ионизирующей радиации и их воздействия.
El Sr. León Romeiru(Brasil), Presidente del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, tras presentar el informe del Comité sobre su 51° período de sesiones(A/58/46), dice que desde su creación el Comité Científico ha sido un prestigioso foro internacional para la investigación de las fuentes de las radiaciones ionizantes y sus efectos.

Мандат Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации с тех пор, как он был создан в 1955 году резолюцией 913( X) Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1955 года, состоял в широком изучении источников ионизирующей радиации и ее влияния на здоровье людей и окружающую среду.
Desde su creación en 1955, en virtud de la resolución 913( X) de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1955, el mandato de el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas consiste en realizar exámenes amplios de las fuentes de radiación ionizante y sus efectos para la salud de los seres humanos y el medio ambiente.

Самые последние оценки Научного комитета Организации Объединенных Наций по воздействию атомной радиации, касающиеся источников ионизирующей радиации и ее воздействия на здоровье людей и окружающую среду, обеспечивают улучшение базы знаний для деятельности ЮНЕП в контексте предлагаемых будущих подпрограмм по вредным веществам и опасным отходам и по бедствиям и конфликтам.
Las evaluaciones más recientes del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas acerca de las fuentes de radiaciones ionizantes y sus efectos en la salud humana y el ambiente brindan una base de conocimientos más cabal para las actividades del PNUMA en el contexto de los futuros subprogramas que se han propuesto en materia de sustancias nocivas y desechos peligrosos, lo mismo que sobre desastres y conflictos.

Мандат Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, учрежденного в 1995 году резолюцией 913( X) Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1955 года, заключается в широком изучении источников ионизирующей радиации и ее воздействия на здоровье людей и окружающую среду.
Desde la creación de el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, en virtud de la resolución 913( X) de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1955, su mandato ha consistido en realizar exámenes amplios de las fuentes de radiación ionizante y los efectos de tales radiaciones para la salud de los seres humanos y el medio ambiente.

Г-н СЭМЭНЭНКО( Украина) говорит, что, учитывая сохраняющийся статус Научного комитета как основного международного органа по обзору последствий воздействия всех источников ионизирующей радиации на население мира, его делегация приветствует решение Комитета включить обзор всей имеющейся информации об облучении на местном и региональном уровнях в результате аварии в Чернобыле в его доклад за 2000 год в качестве одного из основных компонентов.
El Sr. Semenenko(Ucrania) afirma que, habida cuenta de que el Comité sigue siendo el principal órgano internacional encargado del estudio de los efectos de la exposición de la población mundial a todas las fuentes de radiación ionizante, acoge con beneplácito su decisión de incluir un examen de toda la información disponible sobre la exposición a radiaciones a nivel local y regional derivada del accidente de Chernobyl como principal componente de su informe del año 2000.

Тестирование лиц, работающих с источниками ионизирующей радиации.
Pruebas a personas que trabajan en fuentes de radiación ionizante.

Общее количество лиц, работающих с источниками ионизирующей радиации.
Número total de personas que trabajan en fuentes de radiación ionizante.

Постановления, касающиеся контроля над источниками ионизирующей радиации.
Reglamentación en materia de control de las fuentes de radiaciones ionizantes.

Положения о выдаче лицензий на деятельность, предполагающую обращение с источниками ионизирующей радиации( за 1999 год, с поправками, внесенными в 2004 году)( радиоактивные материалы).
Normas de expedición de licencias para las prácticas con fuentes de radiación ionizante(1999, enmendadas en 2004)(materiales radiactivos).