Que es ВОЗДЕЙСТВИЯ ИОНИЗИРУЮЩЕЙ РАДИАЦИИ en Español

• los efectos de la radiación ionizante
• los efectos de las radiaciones ionizantes

Ejemplos de uso de Воздействия ионизирующей радиации en Ruso y sus traducciones al Español

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 10 научных приложений, содержащих новые оценки источников и воздействия ионизирующей радиации.
Estimación para 2004-2005: 10 anexos en que se proporcionan nuevas evaluaciones científicas de las fuentes y los efectos de la radiación ionizante.

С того времени в процессе изучения отдаленных результатов воздействия ионизирующей радиации на биоту, за исключением людей, в Чернобыльской зоне были получены новые данные.
Desde entonces se han realizado observaciones complementarias de la biota no humana en las inmediaciones del emplazamiento de Chernobyl que han arrojado nuevos datos sobre los efectos de la radiación ionizante.

Показатель за 2000- 2001 годы: 11 подготовленных Научным комитетом научных приложений, содержащих новые оценки источников и воздействия ионизирующей радиации.
Anexos científicos preparados por el Comité Científico en los que se presentan nuevas evaluaciones de las fuentes y los efectos de las radiaciones ionizantes.

Отметив, что Научный комитет, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1955 году, в настоящее время имеет 27 членов в своем составе, он говорит, что Научный комитет осуществил оценку уровня воздействия ионизирующей радиации, излучаемой радиоактивными веществами и такой аппаратурой, как рентгеновское оборудование, а также изучил тенденции, последствия и риски, воздействия такой радиации на людей.
Recuerda que el Comité Científico fue establecido por la Asamblea General en 1955 y cuenta actualmente con 27 miembros, y dice que el Comité Científico evalúa los niveles y tendencias de la exposición a las radiaciones ionizantes emitidas por sustancias radiactivas y aparatos como el equipo de rayos X, y sus efectos y riesgos para las personas.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 10 подготовленных Научным комитетом научных приложений, содержащих новые оценки источников и воздействия ионизирующей радиации.
Objetivo para 2004-2005: 10 anexos científicos preparados por el Comité Científico en los que se presentan nuevas evaluaciones de las fuentes y los efectos de las radiaciones ionizantes.

Цель Организации: повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества, гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.
Objetivo de la Organización: Aumentar la concienciación y profundizar el conocimiento entre los encargados de adoptar las decisiones, la comunidad científica y la sociedad civil sobre las fuentes de exposición a la radiación ionizante y sus efectos sobre la salud humana y el medio ambiente como base de una evaluación de los riesgos de las radiaciones y de las decisiones para protegerse contra las radiaciones..

Расчетный показатель за 2002- 2003 годы: 9 подготовленных Научным комитетом научных приложений, содержащих новые оценки источников и воздействия ионизирующей радиации.
Estimación para 2002-2003: 9 anexos científicos preparados por el Comité Científico en los que se presentan nuevas evaluaciones de las fuentes y los efectos de las radiaciones ionizantes.

Мы всецело поддерживаем поставленную перед Департаментом задачу установить такой прочный, устойчивый и видимый глобальный режим безопасности, на основе которого обеспечивались бы защита людей и окружающей среды от воздействия ионизирующей радиации, минимизация вероятности таких аварий или злонамеренных действий, в результате которых оказались бы под угрозой жизнь людей и их имущество, а также эффективное смягчение последствий любого из инцидентов подобного рода.
Apoyamos plenamente el objetivo de establecer un régimen de seguridad mundial firme, sostenible y visible, que prevea la protección de las personas y del medio ambiente de los efectos de la radiación ionizante, la reducción al mínimo de la probabilidad de accidentes o actos dolosos que pudieran poner en peligro la vida y los bienes, y la mitigación eficaz de los efectos de esos incidentes.

Научный комитет обеспечивает международное сообщество важной, независимой информацией во многих представляющих общий интерес сферах в отношении воздействия ионизирующей радиации.
El Comité Científico proporciona a la comunidad internacional información esencial e independiente sobre diversos ámbitos de interés común en relación con los efectos de la radiación ionizante.

Делегация Кубы подчеркивает важность поддержания и укрепления сотрудничества между Научным комитетом и органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также напоминает о том, что опасного воздействия ионизирующей радиации можно избежать лишь при условии широкого сотрудничества в мирном использовании атомной энергии.
La delegación de Cuba desea destacar la importancia de mantener y fortalecer la cooperación entre el Comité Científico y los organismos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas, y reiterar que la eliminación de los peligros de la radiación ionizante sólo es posible a través de una cooperación amplia para utilizar la energía atómica con fines pacíficos.

Качество его работы таково, что при разработке национальных и международных стандартов его доклады берутся за основу, а это, в свою очередь, обеспечивает защиту населения от воздействия ионизирующей радиации.
La calidad de su labor es tal que sus informes se utilizan como base para la formulación de normas nacionales e internacionales, lo que, a su vez, contribuye a proteger a la población contra los efectos de las radiaciones ionizantes.

Закон о радиационной защите 1999 года закладывает правовую основу для обеспечения защиты людей и окружающей среды от вредного воздействия ионизирующей радиации.
La Ley de protección contra la radiación de 1999 establece la base jurídica para proteger a las personas y el medio ambiente de los efectos dañinos de las radiaciones ionizantes.

Документация для заседающих органов: подготовка по просьбе Научного комитета научной документации для рассмотрения и обсуждения на его ежегодных сессиях, по мере необходимости( 1); опубликование следующего основного доклада Научного комитета с детальными научными приложениями, содержащими новые оценки источников и воздействия ионизирующей радиации( 1).
Preparación de los documentos científicos solicitados por el Comité Científico para examinarlos y debatirlos en sus períodos de sesiones anuales, según sea necesario(1); publicación del próximo informe del Comité Científico con anexos científicos detallados en que se proporcionan nuevas evaluaciones científicas de las fuentes y los efectos de la radiación ionizante(1).

В ходе пятьдесят шестой сессии Комитет одобрил для опубликования пять научных приложений, касающихся радиационного облучения в медицинских целях, радиационного облучения населения и работников, облучения при авариях, обновленных данных оценки Чернобыльской аварии и воздействия ионизирующей радиации на биоту, за исключением людей.
Durante su quincuagésimo sexto período de sesiones, el Comité aprobó para su publicación cinco anexos científicos sobre la exposición médica a la radiación, la exposición de la población general y los trabajadores a la radiación, la exposición por accidente a la radiación, la actualización de la evaluación de el accidente de Chernobyl y los efectos de la radiación ionizante en la biota no humana.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: опубликование следующего основного доклада Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации с не менее чем 10 детальными научными приложениями, содержащими новые оценки источников и воздействия ионизирующей радиации.
Meta para 2006-2007: Publicación del próximo informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas con un mínimo de 10 anexos detallados en que se proporcionan nuevas evaluaciones científicas de las fuentes y los efectos de la radiación ionizantes.

Г-жа Гейтхаус( Австралия), выступая в качестве Председателя Научного комитета на его сессии 2006 года, говорит, что в течение 50 лет Комитет выполнял жизненно важную функцию, обеспечивая компетентный научный обзор источников, уровней и воздействия ионизирующей радиации.
La Sra. Gatehouse(Australia), hablando en su calidad de Presidenta del Comité Científico durante el período de sesiones de 2006, dice que el Comité desempeñó una función vital durante 50 años, contribuyendo con un examen científico competente de las fuentes, los niveles y los efectos de la radiación ionizante.

Воздействие ионизирующей радиации в медицине, промышленности и в научных исследованиях- везде, где используется радиация,.
Aumenta la exposición a la radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación, dondequiera que se utiliza la radiación..

Воздействие ионизирующей радиации может вызывать определенные виды рака, а чрезмерная солнечная ультрафиолетовая радиация усиливает опасность всех видов рака кожи.
La exposición a radiaciones ionizantes puede dar origen a algunos tipos de cáncer, y la excesiva radiación ultravioleta solar aumenta el riesgo de todos los tipos de cáncer de piel.

Благодаря работе Комитета о воздействии ионизирующей радиации, вероятно, известно больше, чем о многих других загрязняющих веществах, таких как химические и биологические.
Gracias al trabajo del Comité, probablemente se sabe más de los efectos de la radiación ionizante que de muchos otros contaminantes, como los químicos o los biológicos.

Периодические издания: публикация тематических докладов Научного комитета по вновь возникающим проблемам, связанным с источниками и воздействием ионизирующей радиации( 2); переработанная брошюра по вопросам радиации: доза облучения, воздействие, опасности( 1);
Publicaciones periódicas: publicación de informes temáticos del Comité Científico sobre nuevas cuestiones relacionadas con las fuentes y efectos de la radiación ionizante(2); folleto revisado sobre radiación: dosis, efectos y riesgos(1);

Воздействие ионизирующей радиации на биоту, за исключением человека. При проведении оценки, завершенной в 1996 году, Комитет оценил уровни облучения, ниже которых воздействие на популяции биологических видов, кроме человека, представляется маловероятным.
Efectos de las radiaciones ionizantes en especies distintas de los seres humanos: En un estudio realizado en 1996, el Comité analizó los niveles de radiación por debajo de los cuales sería improbable que resultaran afectadas las poblaciones de especies distintas de los seres humanos.

Годовой доклад Генеральной Ассамблее о работе ежегодной сессии Научного комитета и о возникающих проблемах в связи с источниками и воздействием ионизирующей радиации( 2012 и 2013 годы).
Informe anual a la Asamblea General sobre el período de sesiones anual del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y cuestiones emergentes relacionadas con las fuentes y los efectos de la radiación ionizante(2012 y 2013).

В радиологической защите применяется взвешенная количественная величина, называемая эффективной дозой, которая представляет собой наиболее часто используемый показатель потенциального биологического эффекта для человека, вызванного воздействием ионизирующей радиации.
En la esfera de la protección radiológica se utiliza una cantidad ponderada que se denomina dosis efectiva, la cual constituye el indicador más común de los posibles efectos biológicos que se vinculan con la exposición a la radiación ionizante en los seres humanos.

Кроме того, природные радиоактивные материалы могут подвергнуть людей воздействию ионизирующей радиации в ходе обычных разнообразных видов деятельности человека, например, при использовании осадка в процессе очистки воды в сельском хозяйстве, а также отходов для заполнения каверны или в качестве строительного материала.
Además, las personas también pueden quedar expuestas a la radiación ionizante a causa de materiales radiactivos naturales vinculados a diversas prácticas humanas normales, como la utilización agrícola del lodo proveniente del tratamiento de las aguas o el aprovechamiento de residuos como material de descarga o de construcción.

Г-н Виндзор( Австралия) говорит, что Австралия решительно поддерживает работу Научного комитета, которая позволяет лучше понять воздействие ионизирующей радиации на людей и другие виды, определить степень радиационного облучения и оценить воздействие различных источников облучения.
El Sr. Windsor(Australia) dice que Australia apoya firmemente la labor del Comité Científico, que ha contribuido a mejorar notoriamente la comprensión de los efectos de las radiaciones ionizantes en los seres humanos y en otras especies, y de cómo cuantificar la exposición a las radiaciones y evaluar su impacto según los distintos medios de exposición.

Ii документация для заседающих органов: годовой доклад Генеральной Ассамблее о работе ежегодной сессии Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и о возникающих проблемах в связи с источниками и воздействием ионизирующей радиации( 2); подготовка научных документов, запрашиваемых Научным комитетом для рассмотрения и обсуждения на его ежегодных сессиях( 10);
Ii Documentación para reuniones: informe anual a la Asamblea General sobre el período de sesiones anual del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas y cuestiones emergentes relacionadas con las fuentes y los efectos de la radiación ionizante(2); preparación de documentos científicos solicitados por el Comité Científico para su examen y debate en sus períodos anuales de sesiones(10);

Ii документация для заседающих органов: годовой доклад Генеральной Ассамблее о работе ежегодной сессии Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации и о возникающих проблемах в связи с источниками и воздействием ионизирующей радиации( 2); подготовка научных документов, запрашиваемых Научным комитетом для рассмотрения и обсуждения на его ежегодных сессиях( 10);
Ii Documentación para reuniones: informe anual a la Asamblea General sobre el período de sesiones anual del Comité Científico y sobre nuevas cuestiones relacionadas con las fuentes y efectos de la radiación ionizante(2); preparación de documentos científicos solicitados por el Comité científico para su examen y debate en sus períodos anuales de sesiones(10);

Среди этих проектов я хотел бы особо выделить укрепление национальной регулирующей инфраструктуры для контроля за радиоактивными источниками; укрепление национальной системы готовности и реагирования на чрезвычайные радиологические ситуации; укрепление национальной регулирующей инфраструктуры для безопасного удаления радиоактивных отходов в латиноамериканских государствах; и укрепление и модернизацию технических потенциалов для защиты здоровья и безопасности рабочих, которые подвергаются воздействию ионизирующей радиации.
Entre estos proyectos destacan el fortalecimiento de la infraestructura nacional regulatoria para el control de fuentes radiactivas, el fortalecimiento del sistema nacional de preparación y respuesta a emergencias radiológicas, el fortalecimiento de la infraestructura nacional regulatoria para el manejo seguro de los desechos radiactivos en los Estados de América Latina y el fortalecimiento y la actualización de las capacidades técnicas para la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a las radiaciones ionizantes.

Г-н Боумен( Канада), выступая в своем качестве Председателя Научного комитета, говорит, что недавно Комитет одобрил публикацию пяти авторитетных приложений по следующим вопросам: радиационное облучение в результате аварий; облучение населения и работников от различных источников радиации; радиационное облучение в медицинских целях; воздействие радиационного излучения в результате Чернобыльской аварии на здоровье и воздействие ионизирующей радиации на биоту, за исключением людей.
El Sr. Bowman( Canadá), hablando en calidad de Presidente de el Comité Científico, dice que el Comité ha aprobado recientemente la publicación de cinco anexos autorizados sobre la exposición por accidente a la radiación, la exposición de la población general y los trabajadores a distintas fuentes de radiación, la exposición médica a la radiación, los efectos de la radiación en la salud debidos a el accidente de Chernobyl y los efectos de la radiación ionizante en la biota no humana.