Que es ВОЗДЕЙСТВИЯ АТОМНОЙ РАДИАЦИИ en Español

• los efectos de las radiaciones atómicas

Ejemplos de uso de Воздействия атомной радиации en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады Комитета используются в Беларуси в процессе разработки национальных норм защиты населения и окружающей среды от воздействия атомной радиации.
Los informes del Comité se utilizan en Belarús para el establecimiento de normas nacionales encaminadas a proteger a la población y el medio ambiente de los efectos de las radiaciones atómicas.

Функции Комитета, связанные с проведением авторитетных научных оценок источников и воздействия атомной радиации, приобретают все большее значение в условиях нынешнего" возрождения" ядерной энергии.
La función del Comité de realizar evaluaciones científicas autorizadas de las fuentes y los efectos de las radiaciones atómicas tiene una importancia renovada debido al actual renacimiento de la energía nuclear.

Он ссылается на результаты работы сорок четвертой сессии Комитета, в ходе которой были рассмотрены восемь докладов, касающихся воздействия атомной радиации на окружающую среду.
Recuerda los resultados del 44º período de sesiones del Comité, en el que se examinaron 8 informes, entre ellos el relativo a los efectos de las radiaciones atómicas sobre el medio ambiente.

Поэтому международное сообщество должно активизировать научные исследования, касающиеся воздействия атомной радиации, для того, чтобы защитить человечество, в полной мере используя ее позитивные аспекты.
La comunidad internacional debería por tanto fomentar las investigaciones sobre los efectos de la radiación atómica con el fin de proteger a la humanidad, al mismo tiempo que se aprovechan al máximo sus beneficios.

Г-н МАМДОТ( Пакистан) говорит, что для того чтобы уменьшить угрозу воздействия атомной радиации на человека и окружающую среду и в конечном счете свести ее на нет, необходимо постепенно демонтировать и уничтожить большие запасы ядерного оружия.
El Sr. MAMDOT(Pakistán) dice que para reducir la amenaza que representan las radiaciones atómicas para el hombre y el medio ambiente y, en última instancia, eliminarla, hay que desactivar y destruir paulatinamente los arsenales de armas nucleares.

Эта информация распространялась в ходе большинства научных форумов по этой тематике и использовалась международными органами, в том числе МАГАТЭ и Научным комитетом, в ходе проводимых ими исследований воздействия атомной радиации.
Esta información ha sido difundida en los eventos científicos más importantes y ha sido utilizada por organismos internacionales, como el OIEA y el Comité Científico, en sus estudios sobre los efectos de las radiaciones atómicas.

Оратор также выражает поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по оценке последствий ядерных испытаний и воздействия атомной радиации на здоровье граждан и состояние окружающей среды в этом государстве.
Asimismo apoya las iniciativas de las Naciones Unidas para evaluar las consecuencias de los ensayos nucleares y los efectos de las radiaciones atómicas en la salud de los ciudadanos y el medio ambiente en dicho Estado.

Благодаря высокому научному уровню докладов, подготовленных Комитетом, они стали справочными документами для принятия национальных и международных норм, направленных на защиту населения от воздействия атомной радиации.
Gracias al alto nivel científico de los informes elaborados por el Comité, son documentos de referencia para la adopción de normas nacionales e internacionales encaminadas a proteger a la población contra los efectos de las radiaciones ionizantes.

Г-н Жуков( Российская Федерация) говорит, что его страна поддерживает усилия международного сообщества по минимизации негативного воздействия атомной радиации как из естественных, так и из антропогенных источников на здоровье людей и окружающую среду.
El Sr. Zhukov(Federación de Rusia) dice que su país respalda las iniciativas internacionales destinadas a minimizar el efecto negativo de las radiaciones atómicas procedentes tanto de fuentes naturales como artificiales sobre la salud humana y el medio ambiente.

Трагедия в Фукусиме подтверждает необходимость укрепления структур Организации Объединенных Наций, ответственных за осуществление научной оценки последствий воздействия атомной радиации и эффективных мер по их преодолению.
La tragedia de Fukushima confirma la necesidad de fortalecer los organismos de las Naciones Unidas responsables de llevar a cabo evaluaciones científicas sobre las consecuencias y los efectos de las radiaciones atómicas y los medios eficaces para superarlos.

Далее, научные исследования, касающиеся воздействия атомной радиации из иных источников помимо ядерных аварий, имеют важное значение, потому что некоторые риски еще не изучены, а другие опасности просто возникают в результате отсутствия строгого соблюдения положений о безопасности.
Asimismo, la investigación sobre los efectos de la radiación atómica no procedente de accidentes nucleares es muy importante, ya que algunos de los riesgos no se conocen todavía, y otros son resultado simplemente del incumplimiento de los reglamentos de seguridad.

Г-н аль- Баяти( Ирак) говорит, что правительство его страны возобновило деятельность Центра защиты от радиоактивного излучения-- исполнительного органа Управления по предотвращению радиационного заражения, в задачу которого входят разработка политики и программ охраны окружающей среды от воздействия атомной радиации и мониторинг их осуществления.
El Sr. Al Bayati(Iraq) dice que su Gobierno ha reactivado el Centro de Protección contra la Radiación, brazo ejecutivo de la Autoridad de prevención de las radiaciones, cuya labor consiste en desarrollar políticas y programas ambientales sobre radiación atómica y hacer un seguimiento de su aplicación.

Г-н Иванов( Беларусь) говорит, что изучение последствий воздействия атомной радиации продолжает оставаться важным вопросом международной повестки дня и что для Беларуси деятельность Научного комитета является одним из источников информации по этому вопросу.
El Sr. Ivanov(Belarús) dice que el estudio de las consecuencias de las radiaciones atómicas sigue siendo un importante tema del programa de la comunidad internacional y que para Belarús la labor del Comité Científico es una de las fuentes de información sobre ese tema.

В целом поддерживая работу Научного комитета, Маршалловы Острова хотели бы обратить внимание на необходимость рассмотрения вопроса об ответственности Организации Объединенных Наций и бывшей управляющей державы- Соединенных Штатов Америки- за устранение воздействия атомной радиации на Острова.
Aunque apoyan la labor del Comité Científico, las Islas Marshall desean dirigir la atención a la necesidad de considerar la responsabilidad que compete a las Naciones Unidas y a la ex Autoridad Administradora, los Estados Unidos de América, de abordar los efectos de las radiaciones atómicas en las Islas.

С момента создания Научного комитета в 1955 году страны, пострадавшие от воздействия атомной радиации, стали беспокоить другие аспекты ее последствий, более разнообразными стали и сами источники такой радиации, однако это не привело к уменьшению значимости работы Комитета.
Desde la creación del Comité Científico en 1955 han evolucionado las preocupaciones de los países por los efectos de las radiaciones atómicas y se han diversificado las fuentes de estas radiaciones, pero no ha disminuido la importancia de la labor del Comité.

В его нынешней форме в качестве независимого органа Научный комитет должен быть в состоянии продолжать вносить ценный вклад в изучение воздействия атомной радиации на людей и его цели должны быть такими же, как это первоначально предусмотрено в резолюции 913( X) Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1955 года.
El Comité Científico, en su calidad actual de órgano independiente, debe poder seguir aportando una valiosa contribución en cuanto a los efectos de las radiaciones atómicas para las personas, y sus objetivos deben seguir siendo los establecidos originalmente en la resolución 913(X) de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1955.

Республика Корея приветствует сотрудничество между Научным комитетом и другими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, такими, как МАГАТЭ, ЮНЕП и ВОЗ, поскольку такое межучрежденческое сотрудничество является залогом создания надежных глобальных гарантий против опасного воздействия атомной радиации.
La República de Corea acoge con beneplácito la colaboración entre el Comité Científico y otros organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, como el OIEA, el PNUMA y la OMS, ya que esta cooperación institucional es imprescindible para establecer firmes garantías mundiales en vista de los peligrosos efectos de las radiaciones atómicas.

Г-н БУНИ( Ливийская Арабская Джамахирия) обращает внимание членов Комитета на доклад Председателя Научного комитета, касающийся воздействия атомной радиации и радиоактивных осадков, и в связи с этим с обеспокоенностью отмечает опасность радиоактивных выбросов в результате ядерной деятельности Израиля.
El Sr. BOUNI(Jamahiriya Árabe Libia) señala a la atención de los miembros de la Comisión el informe del Presidente del Comité Científico relativo a los efectos de las radiaciones atómicas y de las precipitaciones radiactivas, y en este contexto destaca con preocupación el peligro que suponen las emisiones radiactivas producidas por las actividades nucleares de Israel.

По его мнению, проблемы воздействия атомной радиации, с которыми на практике столкнулся Казахстан, представляют основу для разработки совместных программ исследований с заинтересованными государствами в Казахстане, а медицинское обследование пострадавших и научные исследования вокруг бывшего полигона принесли бы пользу стране и другим заинтересованным сторонам.
A juicio de la oradora, los problemas prácticos que plantean las radiaciones atómicas actualmente en Kazajstán son una base sobre la que se pueden elaborar programas de investigación en dicho país conjuntamente con los Estados interesados. Asimismo, el examen médico de las personas afectadas y la investigación científica en torno al antiguo polígono de ensayos resultarían útiles tanto a este país como a otras partes que estuvieran interesadas.

Создать нормативно- правовые рамки, регламентирующие работу объектов и деятельность в областях ядерной энергетики и ионизирующего излучения, с тем чтобы обеспечить использование атомной энергии в мирных целях на основе, обеспечивающей охрану и безопасность людей, имущества и окружающей среды от опасностей воздействия атомной радиации;
Establecer un marco legislativo que regule las instalaciones y actividades de carácter en las esferas de la energía nuclear y las radiaciones encaminadas a velar por la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, a fin de garantizar la seguridad de las personas, las propiedades y el medio ambiente ante los riesgos que conlleva la exposición a la radiación atómica;

Гн Касемсарн( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что с момента своего создания Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации активно проводит научные исследования и анализ воздействия атомной радиации на человека и окружающую среду и связанных с этим рисков.
El Sr. Kasemsarn(Tailandia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que desde el momento de su creación el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de la Radiaciones Atómicas está llevando a cabo activamente investigaciones científicas y análisis de los efectos de las radiaciones atómicas para el hombre y el medio ambiente y los riesgos relacionados con ellos.

На загрязненных территориях не только Беларуси, но и Украины и Российской Федерации еще долгие годы будут отрабатываться вопросы стратегии радиационной защиты при крупномасштабных ядерных авариях, а также исследоваться последствия воздействия атомной радиации на экосистемы и здоровье людей.
En estos territorios, no sólo de Belarús sino también de Ucrania y de la Federación de Rusia, se trabajará aún durante muchos años en la solución de los problemas relativos a la formulación de una estrategia de seguridad contra las radiaciones atómicas en casos de accidentes nucleares de grandes proporciones, así como en la investigación de las secuelas de la radiación atómica en los ecosistemas y en la salud de los seres humanos.

Гн Кардозу( Бразилия), выступая от имени членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая и ассоциированных государств-- Боливии, Перу и Чили, говорит, что эти государства весьма заинтересованы в том, чтобы международное сообщество могло проводить оценку воздействия атомной радиации на людей, и надеются, что результаты проводимых исследований смогут дополнить уже имеющиеся данные по этому вопросу.
El Sr. Cardoso(Brasil), hablando en nombre de los miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR)-- Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay-- y los países asociados Bolivia, Perú y Chile, dice que esos países están muy interesados en que la comunidad internacional pueda evaluar los efectos de las radiaciones atómicas sobre las personas, y esperan que los resultados de las investigaciones que se llevan a cabo puedan completar los datos que ya existen sobre esta cuestión.

Правительство Маршалловых Островов приглашает Комитет посетить страну, как только у него появится такая возможность, для того чтобы поделиться информацией и изучить воздействие атомной радиации.
Su Gobierno invita al Comité a visitar las Islas Marshall a la brevedad posible, con el fin de compartir información y estudiar los efectos de las radiaciones atómicas.

Пакистан будет и впредь оказывать всяческое содействие Научному комитету в интересах достижения общей цели мирового сообщества-- свести к минимуму воздействие атомной радиации на людей и окружающую среду.
El Pakistán seguirá prestando todo tipo de cooperación al Comité Científico para lograr el objetivo general de la comunidad internacional, es decir, reducir al mínimo los efectos de las radiaciones atómicas sobre los hombres y el medio ambiente.

Комитет был проинформирован о том, что эти должности, которые ранее входили в штатное расписание Отдела оценки и раннего предупреждения, были созданы для секретаря Научного комитета по воздействию атомной радиации и сотрудников вспомогательных служб.
Se informó a la Comisión de que estos puestos, que habían pertenecido anteriormente a la División de Evaluación Ambiental y Alerta Anticipada, eran para la secretaría del Comité Científico sobre los Efectos de las Radiaciones Atómicas y personal de apoyo.

Гн Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что информация о воздействии атомной радиации, собираемая Научным комитетом на протяжении шести десятилетий, является полезной для организаций и правительств.
El Sr. Alday González(México) afirma que la información que ha reunido el Comité Científico a lo largo de seis décadas sobre el impacto de la radiación nuclear ha sido de gran utilidad para las organizaciones y los gobiernos.

Г-жа Каминага( Маршалловы Острова) говорит, что конкретный пример ее страны, народ которой испытывает на себе воздействие целой серии испытаний ядерного оружия, свидетельствует о настоятельной необходимости получения всеобъемлющих, непредвзятых и объективных научных данных о воздействии атомной радиации.
La Sra. Kaminaga(Islas Marshall) dice que el caso particular de su país, en donde la población vive con los efectos de la exposición a múltiples ensayos de armas nucleares, pone de relieve la apremiante necesidad de promover una comprensión integral, imparcial y objetiva de los efectos de las radiaciones atómicas.

Самые последние оценки Научного комитета Организации Объединенных Наций по воздействию атомной радиации, касающиеся источников ионизирующей радиации и ее воздействия на здоровье людей и окружающую среду, обеспечивают улучшение базы знаний для деятельности ЮНЕП в контексте предлагаемых будущих подпрограмм по вредным веществам и опасным отходам и по бедствиям и конфликтам.
Las evaluaciones más recientes del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas acerca de las fuentes de radiaciones ionizantes y sus efectos en la salud humana y el ambiente brindan una base de conocimientos más cabal para las actividades del PNUMA en el contexto de los futuros subprogramas que se han propuesto en materia de sustancias nocivas y desechos peligrosos, lo mismo que sobre desastres y conflictos.

Г-н ВАЛЛИ( Бразилия), выступая от имени государств- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), а также Боливии и Чили, говорит, что эти государства особо приветствуют решение Научного комитета подготовить в своем докладе за 2000 год обзор радиационных последствий чернобыльской аварии, и выражает надежду, что результаты этого расследования расширят имеющуюся информацию о лицах, подвергшихся воздействию атомной радиации.
El Sr. Valle(Brasil), hablando en nombre de los países miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y de Bolivia y Chile, acoge con satisfacción la decisión del Comité Científico de hacer una revisión amplia, en su informe del año 2000, de los efectos de las radiaciones resultantes del accidente nuclear de Chernobyl, y espera que los resultados de esa investigación puedan complementar los datos disponibles sobre las personas expuestas a radiaciones atómicas.