Que es ПОСЛЕДСТВИЙ АТОМНОЙ РАДИАЦИИ en Español

• efectos de las radiaciones atómicas

Ejemplos de uso de Последствий атомной радиации en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря относительно последствий атомной радиации на Маршалловых Островах;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los efectos de las radiaciones atómicas en las Islas Marshall;

Что касается вредных последствий атомной радиации, то, по мнению АСЕАН, лучше заниматься профилактикой, чем лечением.
En lo que se refiere a los efectos nocivos de las radiaciones atómicas, la ASEAN estima que es preferible la actividad preventiva.

Оратор дает высокую оценку подготовленному НКДАР ООН докладу об исследовании последствий атомной радиации.
El orador valora altamente el informe del Comité Científico de las Naciones Unidas para el estudio de los efectos de las radiaciones atómicas.

Недооценка последствий атомной радиации-- это тот риск, с которым сталкиваются все, и необходимо найти решения, позволяющие избавить человечество от этого смертельного риска.
Infravalorar las consecuencias de la radiación atómica es el riesgo con que tropiezan todos, y es preciso encontrar soluciones que permitan librar a la humanidad de este riesgo mortal.

Кроме того, она выражает надежду на то, что развитые страны, обладающие опытом в деле ликвидации последствий атомной радиации, придут на помощь Ираку.
Además, expresa la esperanza de que los países desarrollados con experiencia en la eliminación de los efectos de la radiación nuclear acudan en ayuda del Iraq.

Наиболее эффективным средством сведения к минимуму негативных последствий атомной радиации будет принятие согласованных многосторонних мер в этой области, включая стандарты, разработанные МАГАТЭ.
La manera más eficaz de minimizar los efectos adversos de las radiaciones atómicas sería aplicar las medidas multilaterales concertadas para tal fin, incluidas las normas establecidas por el OIEA.

Делегация Пакистана выражает признательность Научному комитету за его вклад в выявление пагубных последствий атомной радиации для человека и природы.
El Pakistán expresa su reconocimiento al Comité Científico por su aportación en el esclarecimiento de los efectos perniciosos de las radiaciones atómicas para el ser humano y la naturaleza.

Государства- участники и ассоциированные государства МЕРКОСУР заинтересованы в сотрудничестве с Научным комитетом в целях разработки международного режима защиты от последствий атомной радиации.
Los Estados partes y los Estados asociados del MERCOSUR reiteran su compromiso de seguir apoyando la labor del Comité Científico para el desarrollo del régimen internacional de protección contra los efectos de las radiaciones atómicas.

Кроме того, в нем содержится просьба к Генеральному секретарю представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад относительно последствий атомной радиации в Республике Маршалловы Острова.
Asimismo, se solicita al Secretario General que informe a la Asamblea durante su sexagésimo sexto período de sesiones sobre los efectos de las radiaciones atómicas en la República de las Islas Marshall.

Вместе с международным сообществом Китай готов действовать в целях защиты человечества от вредных последствий атомной радиации и использования соответствующей технологии на благо всех людей.
Junto con la comunidad internacional, China está dispuesta a esforzarse para proteger a la humanidad de los nocivos efectos de la radiación atómica y encauzar la tecnología conexa para que redunde en beneficio de todos.

Буркина-Фасо придает большое значение работе Научного комитета, играющего важную роль в установлении международных норм в области защиты населения от неблагоприятных последствий атомной радиации.
Burkina Faso atribuye gran importancia a la labor del Comité Científico que desempeña un papel importante en el establecimiento de normas internacionales en la esfera de la protección de la población de las consecuencias negativas de las radiaciones atómicas.

Комитет отметил, что пункт 14 резолюции, касающийся последствий атомной радиации на Маршалловых Островах, имеет некорректную формулировку, так как он неверно адресован Генеральному секретарю, а не Комитету, в круг ведения которого входят такие вопросы.
El Comité estimó que el texto del párrafo 14 de la resolución relativa a los efectos de las radiaciones atómicas en las Islas Marshall no era apropiado ya que su contenido parecía estar dirigido erróneamente al Secretario General, y no al Comité, que era competente en esos asuntos.

Европейский союз вновь подтверждает, что всецело поддерживает деятельность Научного комитета, обеспечивающего международное сообщество исключительно важной и независимой информацией, необходимой для оценки уровней и последствий атомной радиации.
La Unión Europea una vez más confirma que apoya plenamente las actividades del Comité Científico que suministra a la comunidad internacional una información sumamente importante e independiente, necesaria para evaluar los niveles y las consecuencias de las radiaciones atómicas.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее, в рамках существующих ресурсов, на ее шестьдесят шестой сессии доклад относительно последствий атомной радиации в Республике Маршалловы Острова, принимая во внимание результаты анализа, проведенного признанными экспертами, включая Научный комитет, и ранее опубликованные исследования по этой теме.
Solicita al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, le informe durante su sexagésimo sexto período de sesiones sobre los efectos de las radiaciones atómicas en la República de las Islas Marshall, teniendo en cuenta los análisis realizados por expertos reconocidos, entre ellos los del Comité Científico, así como estudios sobre el tema publicados con anterioridad.

Учитывая заинтересованность правительства его страны в ориентированной на результат работе Научного комитета, оно готово поделиться с Научным комитетом своим уникальным научным и практическим опытом, приобретенным при ликвидации последствий атомной радиации.
Dado su interés por el trabajo orientado a resultados del Comité Científico, el Gobierno de Ucrania está en disposición de compartir con dicho comité los conocimientos científicos y prácticos exclusivos acumulados al tratar los efectos de la radiación atómica.

Г-н Харатынский( Украина) говорит, что делегация его страны придает особое значение вопросу последствий атомной радиации, а поэтому и деятельности Научного комитета, выводы и предложения которого используются международными организациями при разработке международных норм и документов для защиты населения и окружающей среды от воздействия ионизирующей радиации..
El Sr. Kharatinsky(Ucrania) afirma que la delegación de Ucrania concede especial importancia a la cuestión de los efectos de la radiación atómica y, por tanto, a las actividades del Comité Científico, cuyos descubrimientos y propuestas son utilizados por agentes internacionales en la elaboración de normas internacionales e instrumentos para la protección de los seres humanos y del medio ambiente contra la radiación ionizante.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 14 резолюции 65/ 96 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей, в рамках существующих ресурсов, на ее шестьдесят шестой сессии доклад относительно последствий атомной радиации на Маршалловых Островах.
El presente informe ha sido elaborado de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 65/96 de la Asamblea General, en el que la Asamblea solicitó al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, le informara durante su sexagésimo sexto período de sesiones sobre los efectos de las radiaciones atómicas en las Islas Marshall.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в пункте 14 своей резолюции 65/ 96 просила Генерального секретаря представить ей, в рамках существующих ресурсов, на ее шестьдесят шестой сессии доклад относительно последствий атомной радиации на Маршалловых Островах, принимая во внимание результаты анализа, проведенного признанными экспертами, включая Научный комитет, и ранее опубликованные исследования по этой теме.
El Comité tomó nota de que la Asamblea General, en el párrafo 14 de su resolución 65/96, había solicitado al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, le informara durante su sexagésimo sexto período de sesiones sobre los efectos de las radiaciones atómicas en las Islas Marshall, teniendo en cuenta los análisis realizados por expertos reconocidos, entre ellos los del Comité Científico, así como estudios sobre el tema publicados con anterioridad.

Австралия решительно приветствует призыв, адресованный Генеральному секретарю в ходе нынешней сессии, о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, в рамках существующих ресурсов, касательно последствий атомной радиации в Республике Маршалловы Острова с учетом анализа, проведенного признанными экспертами, в том числе и Научным комитетом, а также ранее опубликованных исследований по этой теме.
Australia acoge con profundo beneplácito la exhortación formulada en el presente período de sesiones al Secretario General para que presente a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, dentro de los límites de los recursos existentes, un informe sobre los efectos de las radiaciones atómicas en la República de las Islas Marshall, teniendo en cuenta análisis realizados por expertos reconocidos, incluido el Comité Científico, y los estudios publicados anteriormente sobre el tema.

В этой связи МЕРКОСУР будет и впредь оказывать поддержку Научному комитету в его усилиях по созданию международного режима зашиты для борьбы с последствиями атомной радиации.
A ese respecto, el MERCOSUR continuará apoyando la labor del Comité Científico en el desarrollo del régimen internacional de protección contra los efectos de las radiaciones atómicas.

Для народа Маршалловых Островов последствия атомной радиации являются не просто событием прошлого; они простираются в настоящее и будущее.
Para el pueblo de las Islas Marshall, los efectos de la radiación atómica no son sólo un incidente histórico, sino también un legado para el presente y el futuro.

За это время некоторые государства, в частности Беларусь, приобрели особые знания о последствиях атомной радиации.
Durante ese tiempo, varios Estados, en particular Belarús, han adquirido conocimientos especializados sobre los efectos de las radiaciones atómicas.

Правительство Китая будет и впредь в полном объеме сотрудничать с Комитетом и поощрять исследования, посвященные последствиям атомной радиации и радиационной безопасности.
El Gobierno de China continuará cooperando plenamente con el Comité y promoviendo la investigación sobre los efectos de las radiaciones nucleares y la protección radiológica.

В докладе Научного комитета впервые достаточно полно рассматривается вопрос о рисках, связанных с последствиями атомной радиации для наследственности, т. е. болезнях, вызванных наследственными факторами и воздействием окружающей среды.
El informe del Comité Científico por primera vez examina detalladamente la cuestión de los riesgos relacionados con los efectos de las radiaciones atómicas para la herencia, es decir, las enfermedades causadas por factores hereditarios y los efectos del medio ambiente.

Однако последствия атомной радиации оказались гораздо более проблемными, чем это ожидалось первоначально, и они стали определяющим фактором национальной идентичности жителей Маршалловых Островов.
Sin embargo, los efectos de las radiaciones atómicas son mucho más complejos de lo previsto originalmente y se han convertido en un factor que define la identidad nacional de los ciudadanos de las Islas Marshall.

Как Организация Объединенных Наций, так и бывшая управляющая держава Маршалловых Островов- Соединенные Штаты Америки- несут ответственность за последствия атомной радиации в его стране.
Tanto las Naciones Unidas como la antigua Autoridad Administradora de las Islas Marshall, los Estados Unidos de América, tienen responsabilidad por los efectos de la radiación atómica en las Islas Marshall.

Трагедии на атомных электростанциях в Чернобыле и Фукусиме стали напоминанием о необходимости проявлять осторожность и обеспечивать как можно более широкое распространение данных о последствиях атомной радиации, в том числе в гражданском обществе.
Las tragedias de Chernobyl y Fukushima son un recordatorio de la necesidad de tomar precauciones y de dar la mayor difusión posible a todos los datos disponibles sobre los efectos de las radiaciones atómicas, también entre la sociedad civil.

Предоставленные представителями научных кругов как в рамках Чернобыльского форума, так и через посредство Научного комитета Организации Объединенных Наций по последствиям атомной радиации, были в значительной степени обнадеживающими в том, что касается воздействия радиации..
Las pruebas presentadas por la comunidad científica, por ejemplo en el Foro sobre Chernobyl y por parte del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, han sido generalmente tranquilizadoras en lo que se refiere a los efectos de la radiación..

Г-жа Аль- Хайдари( Ирак) говорит, что по причине войн и разрушений, которые обрушились на ее страну, она осознает масштабы вызовов, связанных с последствиями атомной радиации и загрязнением окружающей среды, а также связанными с ними опасными и смертельными заболеваниями, которые передаются от одного поколения другому.
La Sra. Al-Haidari(Iraq) dice que su país, como consecuencia de las guerras y destrucción que ha experimentado, es consciente de la escala de los desafíos relacionados con los efectos de la radiación atómica y la contaminación ambiental y las enfermedades peligrosas y mortales resultantes, que se transmiten de generación en generación.

ЮНЕП отвечает за предоставление поддержки в целях эффективного осуществления работы Научного комитета Организации Объединенных Наций по последствиям атомной радиации, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 913( X) от 3 декабря 1955 года с целью рассмотрения воздействия ионизирующей радиации и ее последствий на здоровье человека и окружающую среду.
El PNUMA tiene la responsabilidad de prestar apoyo a la realización práctica de la labor del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, establecido por la Asamblea General en su resolución 913(X) de 3 de diciembre de 1955 para examinar la exposición a la radiación ionizante y sus efectos en la salud humana y el medio ambiente.