Que es ПОСЛЕДСТВИЙ АПАРТЕИДА en Español

• las consecuencias del apartheid

Ejemplos de uso de Последствий апартеида en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидации последствий апартеида;
Erradicar las secuelas del apartheid;

ВОЗ приступила к изучению медицинских и социально- психологических последствий апартеида.
La OMS ha emprendido estudios sobre las consecuencias sanitarias y psicosociales del apartheid.

Потребуются меры для ликвидации последствий апартеида в Южной Африке.
Hay que adoptar medidas para rectificar las consecuencias del apartheid en Sudáfrica.

Южноафриканский форум по вопросам научных исследований и разработок в области общественных наук приступил к осуществлению проекта, нацеленного на ликвидацию последствий апартеида в Южной Африке в области научных исследований.
El South African Social Science Research and Development Forum ha iniciado un proyecto destinado a eliminar el legado del apartheid entre los investigadores sudafricanos.

Но мы по-прежнему ведем борьбу за ликвидацию последствий апартеида и будем вести ее в течение многих лет.
Pero la lucha por desmantelar las consecuencias del apartheid tendrá que proseguir por muchos años.

Потребуются меры для ликвидации последствий апартеида в Южной Африке, поскольку политика апартеида привела к использованию государственной власти для увеличения неравенства между расовыми группами.
Hay que adoptar medidas para rectificar las consecuencias del apartheid en Sudáfrica. La política de apartheid entrañaba la utilización del poder del Estado para aumentar las desigualdades entre los grupos raciales.

В настоящее время в свою завершающую фазу вступил финансируемый Норвегией проект технического сотрудничества по позитивной дискриминации в области занятости в Намибии, целью которого является преодоление сохраняющихся последствий апартеида в области занятости.
El proyecto de cooperación técnica financiado por Noruega sobre discriminación positiva en materia de empleo en Namibia, destinado a eliminar los efectos del apartheid que aún persisten e0n el empleo, acaba de entrar en su etapa final.

Потребуются меры по преодолению последствий апартеида в Южной Африке, поскольку политика апартеида диктовала использование государственной власти для углубления неравенства между социальными группами.
Habrá que adoptar medidas para rectificar las consecuencias del apartheid en Sudáfricañ, dado que la política del apartheid entrañaba la utilización del poder del Estado para aumentar las desigualdades entere los grupos raciales.

С другой стороны, было отмечено, что было бы опасным игнорировать уроки истории, приуменьшать всю серьезность последствий апартеида и не обращать внимания на многочисленные решения компетентных органов Организации Объединенных Наций.
En cambio, se observó que es peligroso olvidar las lecciones de la historia, minimizar la gravedad de las consecuencias del apartheid y pasar por alto numerosas decisiones de los órganos competentes de las Naciones Unidas.

В настоящее время Швейцария проявляет интерес главным образом к тем будущим задачам, которые предстоит решать Южной Африке в области развития, поддерживая, в частности, огромные усилия, предпринимаемые для преодоления негативных последствий апартеида.
Por el momento, Suiza se interesa sobre todo en los futuros desafíos a que tendrá que hacer frente Sudáfrica en materia de desarrollo, alentando especialmente los notables esfuerzos realizados para eliminar las deplorables consecuencias del apartheid.

Представитель Намибии отметила быстрое ухудшение положения детей и женщин в этой стране из-за ВИЧ/ СПИДа, отсутствия продовольственной безопасности, сокращения возможностей по оказанию услуг и последствий апартеида, что обусловило широкие расхождения в размерах дохода.
La representante de Namibia señaló el rápido deterioro de la situación de las mujeres y los niños en el país como consecuencia del VIH/SIDA, la inseguridad alimentaria, la disminución de la capacidad para prestar servicios y el legado del apartheid, que provocaron amplias disparidades de ingresos.

Что касается последующих мер по итогам миссий на места, то в докладе содержатся отдельные сведения о мерах, намеченных в Южной Африке для ликвидации последствий апартеида, о положении народа рома в Венгрии и Чешской Республике и об активизации ультраправого движения в Румынии.
En lo referente al seguimiento de las misiones sobre el terreno, el informe incluye informaciones sobre las medidas previstas en Sudáfrica para eliminar las consecuencias del apartheid, sobre la situación de los romaníes en Hungría y en la República Checa y sobre el resurgimiento de la extrema derecha en Rumania.

Конференция, среди прочего, пришла к выводу о том, что ликвидация расовой дискриминации в южноафриканском обществе будет способствовать ликвидации нищеты; она призвала правительство принять меры позитивной дискриминации( позитивные действия) в целях ликвидации последствий апартеида.
La Conferencia llegó entre otras a la conclusión de que la eliminación de la discriminación racial en la sociedad sudafricana contribuirá a la erradicación de la pobreza. Pidió al Gobierno que adoptara medidas de acción afirmativa para eliminar las consecuencias del apartheid.

В свете этого мы вновь заявляем о своей готовности поддержать новое правительство Южной Африки в реализации им сложной задачи по преодолению последствий апартеида в независимой, суверенной, единой, демократической, нерасовой стране, свободной в выборе своей судьбы в ее качестве полноправного члена Организации Объединенных Наций.
Con estas consideraciones, deseamos reiterar nuestra voluntad de apoyar al nuevo Gobierno de Sudáfrica en su ardua tarea para superar las secuelas del apartheid en una nación independiente, soberana, unida, democrática, sin distinciones raciales y libre para definir su nuevo destino como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Г-н КАМАЧО ОМИСТЕ( Боливия), г-н МУТАУРА( Кения), г-н ЛАМАМРА( Алжир), г-н ГУТЬЕРРЕС( Коста-Рика) и г-н КИТТИКХУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика) присоединяются к предложению представителя Намибии, подчеркивая, что новая Южная Африка нуждается в помощи международного сообщества в деле ликвидации последствий апартеида.
El Sr. CAMACHO OMISTE(Bolivia), el Sr. MUTHAURA(Kenya), el Sr. LAMAMRA(Argelia), el Sr. GUTIÉRREZ(Costa Rica) y el Sr. KITTIKHOUN(República Democrática Popular Lao) se suman al representante de Namibia, destacando que la nueva Sudáfrica necesita ayuda de la comunidad internacional para eliminar las secuelas del apartheid.

Международным органам по правам человека, занимающимся вопросами расовой дискриминации, следует предусмотреть меры по преодолению последствий апартеида в Южной Африке, поскольку политика апартеида осуществлялась с использованием государственной власти для углубления неравенства между расовыми группами;
Los organismos internacionales de derechos humanos que luchan contra la discriminación racial deben considerar las medidas que habría que adoptar para rectificar las consecuencias del apartheid en Sudáfrica, dado que la política del apartheid entrañó la utilización del poder del Estado para aumentar las desigualdades entre los grupos raciales.

Все ведущие группы призывают к перестройке общественного уклада на основе четырех или пяти важнейших элементов развития, таких, как расширение занятости, обеспечение жильем, развитие инфраструктуры, налаживание национальных систем здравоохранения и профессиональная подготовка, и тем самым подготовить почву для скорейшей ликвидации экономических, социальных и политических последствий апартеида.
Todas las principales agrupaciones pedían una reconstrucción social basada en cuatro o cinco" pilares" del desarrollo, tales como la creación de empleo, la vivienda, el fomento de la infraestructura, los sistemas de salud nacional y la capacitación, que facilitase la eliminación rápida de las consecuencias económicas, sociales y políticas del apartheid.

Комитет, который был создан в 1962 году, до самых последних дней существования апартеида добросовестно следил за тем, что происходит в Южной Африке, пристально наблюдал за событиями, связанными с оказанием южноафриканцам международной помощи в преодолении негативных социально-экономических последствий апартеида, поддерживал контакты с академическими учреждениями и гражданскими организациями, проводил консультации со сторонами, участвовавшими в политическом процессе, и осуществлял другую деятельность, направленную на поддержку мирных изменений.
El Comité, creado en 1962, vigiló a conciencia los acontecimientos ocurridos en Sudáfrica y siguió de cerca los acontecimientos relacionados con el fomento de la asistencia internacional para ayudar a los sudafricanos a superar las consecuencias sociales y económicas negativas del apartheid, manteniendo contactos con las instituciones académicas y las comunidades cívicas, consultando con los partidos que participaban en el proceso político y emprendiendo otras actividades destinadas a apoyar el cambio pacífico hasta los últimos días del apartheid.

Как следствие этих усилий, Комитет также ориентировал свою работу на содействие мирному и стабильному преобразованию Южной Африки путем мобилизации международной помощи в целях содействия южноафриканцам в устранении негативных социально-экономических последствий апартеида путем проведения секторальных семинаров по четко определенным и конкретным вопросам и проведения консультаций с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, а также с другими соответствующими группами как внутри Южной Африки, так и за ее пределами.
Como corolario a ese esfuerzo, el Comité ajustó su programa de trabajo con el fin de facilitar una transición estable y pacífica en Sudáfrica, alentando a la comunidad internacional a que prestara asistencia a los sudafricanos para ayudarlos a superar las consecuencias negativas sociales y económicas de la política de apartheid, mediante seminarios sectoriales sobre temas concretos y bien definidos y en consulta con los órganos del sistema de las Naciones Unidas, gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como otros grupos pertinentes, tanto dentro como fuera de Sudáfrica.

Эта вера и наша приверженность оказанию поддержки странам юга Африки в их борьбе с последствиями апартеида, обусловила выступление Индии с инициативой учреждения Фонда Африки на конференции неприсоединившихся стран на высшем уровне в Хараре в сентябре 1986 года.
Fueron esta creencia, y nuestro compromiso de apoyar a los países de África meridional en su lucha contra las consecuencias del apartheid, lo que motivó a la India a tomar la iniciativa de establecer el Fondo África en la Cumbre de Harare del Movimiento de los Países No Alineados en septiembre de 1986.

С чувством глубокого удовлетворения Комитет особо отмечает и подчеркивает огромную значимость начала конструктивного диалога с Южной Африкой по вопросам, связанным с Конвенцией, на разработку которой в значительной степени повлияли жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство последствия апартеида в этой стране.
El Comité señala y desea que quede constancia del hondo significado, de la carga emocional que de hecho conlleva el poder de entablar este diálogo constructivo con Sudáfrica en el marco de la Convención, en cuyo génesis influyeron enormemente los crueles, inhumanos y degradantes efectos que el apartheid tuvo sobre ese país.

Это опять же обусловлено социально-экономическими последствиями апартеида.
Ésa es otra de las consecuencias socioeconómicas del apartheid.

Основные цели этой новой политики заключаются в продолжении содействия мирным изменениям и борьбе с последствиями апартеида.
Los principales objetivos de la nueva política consisten en seguir promoviendo los cambios pacíficos y combatiendo los efectos del apartheid.

В Южной Африке, благодаря решительному руководству Президента Манделы, южноафриканский народ пытается преодолеть последствия апартеида и восстановить свою любимую страну.
En Sudáfrica, bajo la orientación decidida del Presidente Mandela, el pueblo de ese país está empeñado en superar las secuelas del apartheid y en reconstruir su amado país.

Следует мобилизовать ресурсы для выполнения огромной задачи надлежащей реконструкции и восстановления, чтобы исправить разрушительные последствия апартеида и добиться его окончательной ликвидации.
Se deberán movilizar recursos para la ingente tarea de reconstrucción y rehabilitación de una forma equitativa, para invertir los efectos destructivos del apartheid y lograr su eliminación definitiva.

Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в борьбе с социально-экономическими последствиями апартеида, особенно в общинах, находившихся ранее в неблагоприятном положении.
El Comité toma nota de las dificultades del Estado Parte para hacer frente a las consecuencias sociales y económicas del apartheid, en particular en las comunidades previamente desfavorecidas.

Этот проект резолюции является мощным политическим сигналом поддержки конституционного правительства Южной Африки и еще одним шагом в его неизменной борьбе с последствиями апартеида.
Este proyecto de resolución es una categórica señal política de apoyo al Gobierno constitucional de Sudáfrica y otro paso en su lucha permanente contra las consecuencias del apartheid.

Позднее, в 1986 году, было отмечено, что основная причина, помешавшая признанию этих раздробленных территорий, заключалась, помимо того, что они являлись зависимыми, в последствиях апартеида.
Más tarde, en 1986, agregó que la principal razón que impedía el reconocimiento de esos territorios fragmentados era que, además de que se trataba de un territorio dependiente, era una consecuencia del apartheid.

Что касается осуществления статьи 3 Конвенции, то г-н Диакону отмечает, что в рассматриваемом докладе речь идет лишь о последствиях апартеида, а о расовой сегрегации не упоминается.
Por lo que se refiere a la aplicación del artículo 3 de la Convención, el Sr. Diaconu observa que el informe examinado se limita a evocar las consecuencias del apartheid y no trata la segregación racial.

Куба напомнила о колониальном прошлом Намибии и о последствиях апартеида для экономики, в том числе о структурных трудностях в создании рабочих мест и увековечении бедности и неравенства.
Cuba recordó la historia colonial de Namibia y las consecuencias del apartheid sobre la economía, incluidas las dificultades estructurales en la creación de empleo y la perpetuación de la pobreza y la desigualdad.