Que es СНАБЖЕНИЕ ТОПЛИВОМ en Español

• suministro de combustible
• el abastecimiento de combustible

Ejemplos de uso de Снабжение топливом en Ruso y sus traducciones al Español

Снабжение топливом.
Suministro de combustible.

Морской транспорт и снабжение топливом.
Transporte naval y suministro de combustible.

Снабжение топливом.
Operaciones de suministro de combustible.

Поэтому бесперебойное снабжение топливом не было гарантировано в следующих миссиях:.
Así, no había garantías de continuidad del suministro de combustible en las siguientes misiones:.

Снабжение топливом автотранспортных средств.
Suministro de combustible para vehículos.

Отдел закупок занимается составлением соответствующих долгосрочных контрактов на снабжение топливом.
La División de Adquisiciones está procurando celebrar los contratos correspondientes para el suministro de combustible a largo plazo.

Снабжение топливом 12 самолетов и 28 вертолетов.
Suministro de combustible para 12 aviones y 28 helicópteros.

Сотрудники, отвечающие за регулирование отпуска топлива и снабжение топливом должны обладать надлежащей квалификацией и опытом;
El personal encargado de gestionar la entrega y el suministro de combustible debería ser cualificado y experimentado;

Снабжение топливом и водой, ремонт лагерного оборудования и имущества;
Distribución de combustible y agua, conservación del campamento y el equipo;

Комиссия отметила, что снабжение топливом 9 из 15 миссий полностью или частично осуществлялось по контракту на условиях<< под ключ>gt;.
La Junta observó que 9 de 16 misiones se abastecían de combustible total o parcialmente en el marco del modelo de contrato llave en mano.

Снабжение топливом находящихся в эксплуатации генераторов и контроль за потреблением топлива..
Suministro de combustible para grupos electrógenos y fiscalización de su consumo.

Перерасход был обусловлен главным образом мобилизационным сбором в связи с контрактом на снабжение топливом( см. пункт 29 выше).
Los gastos excesivos obedecieron principalmente a las tarifas de movilización estipuladas en el contrato de suministro de combustible(véase párr. 29 supra).

Снабжение топливом продолжалось без перебоев благодаря помощи Бангладешского нефтяного взвода.
No hubo interrupciones en el suministro de combustible gracias a la asistencia que prestó el pelotón de intendencia de Bangladesh.

Поддерживает она и создание международного банка низкообогащенного урана, который должен обеспечивать бесперебойное снабжение топливом.
También apoya el establecimiento de un banco internacional de uranio poco enriquecido para asegurar que no haya interrupciones del suministro de combustible.

Контракт на снабжение топливом был доработан и заключен 22 декабря 2008 года, и в настоящее время снабжение топливом Сил повсеместно осуществляется в соответствии с этим контрактом.
El contrato de suministro de combustible se ultimó y ejecutó el 22 de diciembre de 2008 y se aplica en toda la Fuerza.

Удовлетворение соответствующих инфраструктурных потребностей, таких, как снабжение топливом, водоснабжение, подача электроэнергии и телекоммуникации;
Gastos de prestación de servicios relacionados con la infraestructura, tales como suministro de combustible, agua, electricidad y servicios de telecomunicaciones;

МООНЛ согласилась усилить внутренний контроль за выдачей, получением и использованием топлива и обеспечить соблюдение подрядчиком положений контракта на снабжение топливом.
La UNMIL convino en reforzar sus controles internos sobre el suministro, la recepción y el uso de combustible, y en asegurar que el contratista respetara las disposiciones del contrato para el abastecimiento de combustible.

В этой связи Миссия заключает и дорабатывает контракты на обслуживание в таких областях, как снабжение топливом, снабжение питьевой водой, аэродромное обслуживание, полиграфические услуги, вывоз мусора, борьба с вредителями и уход за территорией.
A este respecto, la Misión ha establecido y mejorado servicios contratados de suministro de combustible, agua potable, servicios de terminales aéreas, servicios de imprenta, de eliminación de desechos, control de plagas y mantenimiento de predios.

Более того, существует необходимость достичь региональных договоренностей в целях облегчения и поощрения экономического и технического сотрудничества по вопросам, связанным с ядерным топливным циклом, и МАГАТЭ должно действовать более эффективно, обеспечивая снабжение топливом.
Además, se deben hacer arreglos regionales para facilitar y alentar la cooperación económica y técnica en cuestiones relativas al ciclo del combustible nuclear, y el OIEA debe desempeñar un papel más efectivo para garantizar el suministro de combustible.

Поэтому было принято решение внедрить модель заключения контракта с генеральным подрядчиком в других миссиях по поддержанию мира, в которых приближались сроки перезаключения контрактов на снабжение топливом, включая ЮНАМИД, ВСООНЛ, МООНСГ, МООНЛ и МООНДРК.
Por lo tanto, se decidió aplicar el modelo de los contratos de llave en mano en otras misiones de mantenimiento de la paz en las que los contratos de abastecimiento de combustible estaban a punto de ser renegociados, entre ellas la UNAMID, la FPNUL, la MINUSTAH, la UNMIL y la MONUC.

Увеличение потребностей было обусловлено главным образом наймом двух консультантов из Международной ассоциации воздушного транспорта и четырех юрисконсультов для оказания содействия в проведении переговоров по заключению Миссией долгосрочного контракта на снабжение топливом.
El incremento de los recursos necesarios se debió primordialmente a que se contrató a dos consultores de la OACI y a cuatro asesores jurídicos, para que ayudaran a negociar el contrato de suministro de combustible a largo plazo de la misión.

Наземный транспорт( 4 511 700 долл. США)-- в связи с покрытием одной трети расходов в размере 31 млн. долл. США на мобилизационный сбор в связи с заключением нового контракта на снабжение топливом и оказание поддержки МАСС на общую сумму 7, 5 млн. долл. США;
Transporte terrestre(4.511.700 dólares), debido a un tercio de la consignación de 31 millones de dólares para pagar la nueva tarifa de movilización estipulada en el contrato de suministro de combustible y a unos gastos de apoyo a la AMIS que sumaron en total 7,5 millones de dólares;

Дополнительными оперативными и эксплуатационными расходами, связанными с заключением контракта на снабжение топливом<< под ключ>gt;, и предлагаемым созданием стратегических резервных запасов топлива для генераторов и наземного, воздушного и морского транспорта;
Los recursos adicionales necesarios para cubrir gastos operacionales y de mantenimiento de un contrato llave en mano para el suministro de combustible y la creación de una reserva estratégica de combustible para grupos electrógenos y servicios de transporte terrestre, aéreo y naval.

Сокращение потребностей в ресурсах компенсируется возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на приобретение горюче-смазочных материалов ввиду повышения на 28 процентов платы за ремонтно- эксплуатационное обслуживание, предусмотренное в контракте<< под ключ>gt; на снабжение топливом.
La reducción de las necesidades de recursos se ve compensada por las necesidades adicionales de gasolina, aceite y lubricantes derivadas del aumento del 28% en los honorarios de mantenimiento y administración incorporados en el contrato de llave en mano para el suministro de combustible.

В Отделе закупок оформление заказа на снабжение топливом продолжалось более 600 дней и на момент проведения ревизии еще завершено не было, а Департамент полевой поддержки потратил почти целый год на проведение технической оценки в связи с закупкой электротехнических материалов;
En la División de Adquisiciones, el proceso de adquisición para el suministro de combustible se había prolongado durante más de 600 días y no había concluido cuando se realizó la auditoría, y en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se tardó casi un año en realizar la evaluación técnica de un proceso de adquisición de material eléctrico;

Усилия МООНСИ по достижению самообеспеченности включали оформление контрактов на предоставление услуг по организации питания, уборки и стирки, краткосрочное снабжение топливом, а также усиление охраны периметра и внутренней территории всех комплексов Организации Объединенных Наций впредь до заключения более долгосрочных договоренностей.
Entre las medidas que ha adoptado la UNAMI para asegurar la autosuficiencia, figuran la concertación de contratos para que se presten servicios de comedor, limpieza y lavandería, se suministre combustible en el corto plazo, y se mejore la seguridad en el perímetro y el interior de todos los complejos de las Naciones Unidas hasta tanto se concierten arreglos de más largo plazo.

Все перемещенные семьи в настоящее время получают продовольственную помощь от Всемирной продовольственной программы, а семьи в Хор- Ангаре снабжаются водой, которая доставляется на автоцистернах национальными властями при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), обеспечивающего снабжение топливом и техническое обслуживание автоцистерн.
Todas las familias desplazadas se benefician en la actualidad de la ayuda alimentaria del Programa Mundial de Alimentos y el abastecimiento de agua de las que se encuentran en Khor Angar está organizado por las autoridades nacionales con la asistencia del UNICEF respecto del suministro de combustible y el mantenimiento de los camiones.

Увеличение числа топливораспределительных установок и пунктов базирования объясняется задержками с выполнением долгосрочного контракта на снабжение топливом наземного транспорта из-за необходимости создания новых установок для удовлетворения текущих потребностей и дополнительных потребностей новых пунктов базирования.
El número mayor de lo previsto de instalaciones de suministro de combustible y de ubicaciones obedeció a la demora en la aplicación del contrato a largo plazo para el suministro de combustible de automoción, por lo que hubo que construir nuevas instalaciones para atender las necesidades existentes y las necesidades adicionales de las nuevas ubicaciones.

Ассигнования на горюче-смазочные материалы рассчитаны с учетом предыдущих данных о структуре расходов и динамике недавнего развертывания новых миссий, включая 3, 4 млн. долл. США для покрытия расходов на техническое обслуживание и снабжение топливом исходя из предположения о том, что будут возникать аналогичные проблемы с материально-техническим снабжением..
Los créditos solicitados para gasolina, gasóleo y lubricantes se calculan sobre la base de patrones históricos de gastos y las tendencias en el despliegue inicial de misiones recientes e incluyen una suma de 3,4 millones de dólares para los costos de mantenimiento y movilización del suministro de combustible, suponiendo que se presenten dificultades logísticas similares.

Ассигнования на горюче-смазочные материалы рассчитываются исходя из показателя стоимости одного литра топлива, применявшегося при расчете ассигнований для недавно развернутых новых миссий, и предусматривают ресурсы в размере 12, 4 млн. долл. США для покрытия расходов на техническое обслуживание и снабжение топливом исходя из предположения о том, что будут возникать аналогичные проблемы с материально-техническим снабжением..
Los créditos solicitados para gasolina, gasóleo y lubricantes se calculan sobre la base del precio por litro aplicado en el cálculo del crédito para el inicio de misiones recientes e incluye un crédito por valor de 12,4 millones de dólares para los costos de mantenimiento y movilización del suministro de combustible, suponiendo que se presenten dificultades logísticas similares.