Que es СНАБЖЕНИЕ ЧИСТОЙ ВОДОЙ en Español

• suministro de agua potable

Ejemplos de uso de Снабжение чистой водой en Ruso y sus traducciones al Español

Снабжение чистой водой и санитарно-гигиеническое облуживание.
Suministro de agua potable y servicios de saneamiento.

Искоренение нищеты требует всеобщего доступа к базовым социальным услугам, таким как образование, здравоохранение, снабжение чистой водой и санитарно-технические меры.
La erradicación de la pobreza requiere el acceso universal a unos servicios sociales básicos como la educación, la atención de la salud, el agua potable y el saneamiento.

Медицинская помощь, санитарные услуги в сельских районах и снабжение чистой водой в сельских районах находятся на уровне ниже показателей, предусмотренных ЦРДТ.
Los servicios médicos, los servicios sanitarios en las zonas rurales y el suministro de agua potable en dichas zonas se encuentran por debajo de las metas fijadas por los ODM.

Почти половина ассигнований из Фонда была выделена МОМ и ЮНИСЕФ на обеспечение временного жилья, управление лагерями и снабжение чистой водой и санитарию.
Casi la mitad de las asignaciones del Fondo se destinaron a la OIM y al UNICEF para alojamiento de emergencia, administración de campamentos y suministro de agua potable y saneamiento.

В то же время сельское хозяйство оказывает значительное воздействие на снабжение чистой водой, опыление, борьбу с вредителями и болезнями и выбросы углерода.
Al mismo tiempo, la agricultura tiene una gran influencia en el suministro de agua potable, la polinización, la lucha contra las plagas y las enfermedades, y las emisiones de carbono.

Данные этого исследования получены путем выведения совокупного показателя стоимости различных функций, выполняемых лесами, таких, как снабжение чистой водой и поглощение углекислого газа.
Las cifras del estudio se obtuvieron sumando el valor de los diferentes servicios que prestan los bosques, como el suministro de agua limpia y la absorción de dióxido de carbono.

Снабжение чистой водой и санитарные услуги ведут к снижению уровня заболеваемости такими болезнями, как анемия и авитаминозы, которые подрывают материнское здоровье( Цель 5).
Los servicios de suministro de agua limpia y de saneamiento reducen la incidencia de enfermedades tales como la anemia y la carencia de vitaminas que debilitan la salud de las madres(quinto Objetivo);

Вместе с тем было принято мало конкретных мер по улучшению положения с осуществлением их экономических, социальных и культурных прав, таких как право на землю, медицинское обслуживание, образование и снабжение чистой водой.
Sin embargo, se han adoptado pocas medidas concretas para que puedan gozar mejor de sus derechos económicos, sociales y culturales, como el derecho al acceso a la tierra, la salud, la educación, y el agua potable.

Сохраняющиеся недостатки, подрывающие способность системы обеспечивать адекватное снабжение чистой водой, надлежащее жилье и соответствующие санитарно-технические средства, продолжают создавать препятствия для оперативного оказания гуманитарной помощи.
Las continuas deficiencias de la capacidad del sistema para suministrar agua potable suficiente, alojamiento e instalaciones de saneamiento adecuadas siguen entorpeciendo una respuesta humanitaria rápida.

Данный процесс нацелен на обеспечение безопасности людей, надлежащего продовольствия и питания, жилищных условий; образования, нацеленного на всестороннее развитие человека, медико-санитарное обслуживание; снабжение чистой водой и средствами санитарии и достойно оплачиваемую работу.
Se trata de promover la seguridad humana y proporcionar alimentación y nutrición adecuadas, vivienda, educación para el pleno desarrollo del ser humano, atención a la salud, agua potable y saneamiento, y trabajo con sueldos dignos.

Проведению государственной политики в целях обеспечения такими основными услугами, как снабжение чистой водой, медицинское обслуживание, предоставление соответствующих технологий и создание хорошей инфраструктуры, препятствуют экономические трудности, испытываемые страной.
Las políticas emprendidas por el Gobierno para proporcionar servicios básicos como agua potable, instalaciones sanitarias, tecnologías adecuadas y buena infraestructura se habían visto obstaculizadas debido a los problemas económicos que sufría el país.

Даже после установления новой политической системы( этнического федерализма) коренные народности Гамбеллы по-прежнему оставались неохваченными такими государственными услугами, как образование, здравоохранение, снабжение чистой водой и обеспечение безопасности.
A pesar del establecimiento de un nuevo sistema político(el federalismo étnico), las poblaciones indígenas de Gambela seguían estando marginadas en cuanto al acceso a servicios gubernamentales como la educación, la atención de la salud, el agua potable y la seguridad.

Были реализованы проекты на местах для помощи семьям, такие, как поддержка тысяч бедных семей в удовлетворении их различных нужд, строительство домов, снабжение чистой водой и помощь в удовлетворении потребностей детей в образовании.
Se emprendieron proyectos sobre el terreno en beneficio de las familias, como los proyectos de asistencia destinados a miles de familias indigentes para satisfacer sus necesidades diversas, construir viviendas, suministrar agua potable y satisfacer necesidades de los niños en materia de educación.

Снабжение чистой водой- 42, 8% домашних хозяйств, охваченных исследованием, имели доступ к воде, подаваемой по трубопроводу; 41, 1% получали воду из защищенных колодцев или скважин; 7, 7% брали воду из рек или запруд; и 8, 5% не имели доступа к чистой воде;.
Abastecimiento de agua potable: el 42,8% de las familias tenía acceso a agua corriente; el 41,1% sacaba agua de pozos; el 7,7% obtenía el agua de ríos o presas; y el 8,5% carecía de agua protegida.

Жизненно важные коммунальные услуги включают снабжение чистой водой; коммуникационные системы; надежную и эффективно функционирующую систему общественного здравоохранения; регулирование коммунальных услуг; и энергоэффективные системы общественного транспорта.
Los servicios públicos básicos son, entre otros, el suministro de agua potable, los sistemas de comunicaciones, un sistema de salud pública sólido que funcione, servicios públicos regulados y sistemas de transporte público que hagan un uso eficiente de la energía.

ЗПЧ заявила, что среди населения, переселенного в рамках осуществляемых программ в новые деревни, лишенные доступа к необходимой инфраструктуре и таким базовым услугам, как снабжение чистой водой, отмечалось резкое повышение младенческой смертности, распространение респираторных инфекций и учащение случаев заболевания диареей.
AHR indicó que, al no tener acceso a infraestructura adecuada ni a recursos básicos como el agua potable, la población desplazada en el marco de los programas de reasentamiento había padecido altos índices de mortalidad infantil, infecciones respiratorias y diarrea.

Эти средства позволили учреждениям, включая МОМ, Департамент по вопросам охраны и безопасности Секретариата, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), УВКБ, ЮНИСЕФ и ВПП, обеспечивать защиту и безопасность, медицинское обслуживание, временное жилье, продовольствие и снабжение чистой водой.
Esas asignaciones permitieron que organismos, como la OIM, el Departamento de Seguridad de la Secretaría, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el ACNUR, el UNICEF y el PMA, prestaran servicios de seguridad, atención de la salud, vivienda, alimentación y agua potable.

Кроме того, существует необходимость в улучшении межсекторальной координации: например, органы, отвечающие за снабжение чистой водой, должны координировать свои усилия с органами, занимающимися вопросами удаления сточных вод, образующихся в результате потребления чистой воды..
También existía la necesidad de una mejor coordinación intersectorial: por ejemplo, los órganos encargados de suministrar agua limpia tenían que coordinar sus esfuerzos con los encargados de tratar las aguas residuales resultantes del consumo de esa agua..

Всемирный молодежный альянс призывает государства включить в свои планы финансирования и стратегии развития такие приоритетные задачи, как расширение доступа к образованию, повышение уровня здравоохранения, улучшение питания, снабжение чистой водой и соблюдение норм санитарии, поскольку их решение является непреложным условием для здоровой и продуктивной жизни.
World Youth Alliance exhorta a los Estados a dar prioridad a la educación, la atención sanitaria, la nutrición, el agua potable y los servicios de saneamiento a la hora de plantear políticas y medidas de financiación, puesto que dichos aspectos constituyen necesidades básicas para que las personas puedan llevar una vida sana y productiva.

Но, несмотря на существующие между нами разногласия, мы достигли консенсусного решения по далеко идущему плану работ по водным ресурсам, которым и является настоящий комплекс мер, поскольку мы едины в нашей убежденности в том, что мир должен обеспечить более эффективное использование водных ресурсов и снабжение чистой водой и базовыми услугами санитарии большего числа людей.
Aun así, y a pesar de nuestras diferencias, hemos acordado un ambicioso plan de trabajo relativo al agua(el presente compendio de medidas) porque nos une la convicción de que el mundo debe mejorar y expandir la ordenación de los recursos hídricos, el abastecimiento de agua salubre y los servicios básicos de saneamiento.

Таким образом, критерии оценки приемлемого уровня задолженности связаны почти исключительно со способностью стран- заемщиков выплачивать свои долги; они не учитывают способность страны предоставлять населению основные услуги( такие как снабжение чистой водой, канализация, здравоохранение, образование и жилье) или обязательства по предоставлению таких услуг, обусловленные правами человека.
Así pues, los criterios para evaluar la sostenibilidad de la deuda se centran casi exclusivamente en la capacidad de los países deudores de reembolsar sus deudas, y no tienen en cuenta su capacidad o su obligación en materia de derechos humanos de suministrar servicios básicos(como agua potable, saneamiento, atención de la salud, educación y vivienda).

Создание базовых социальных служб- школ, медицинских центров и снабжение чистой водой- является важной областью деятельности, которой занимается правительство при поддержке международного сообщества, с тем чтобы создать минимальные условия для репатриации и расселения тех мозамбикцев, которые во время вооруженного конфликта искали убежища в соседних странах.
La creación de servicios sociales básicos- escuelas, centros de salud y el suministro de agua potable- es una actividad importante que el Gobierno ha llevado a cabo con el apoyo de la comunidad internacional, a fin de establecer condiciones mínimas para la conclusión con éxito de la repatriación y el reasentamiento de los mozambiqueños que buscaron refugio en países vecinos durante el conflicto armado.

В этом контексте следует на более системной основе рассмотреть вопрос об отмене платы за пользование услугами, с тем чтобы обеспечить бедным доступ к таким основным услугам, как начальное образование, профилактическое медицинское обслуживание и снабжение чистой водой, либо следует назначать стипендии, чтобы дети из бедных семей могли посещать школу.
En este contexto, debería examinarse de forma sistemática la exención de las tasas de usuario a fin de que los pobres puedan tener acceso a servicios básicos como la enseñanza primaria, la atención preventiva de la salud y el suministro de agua potable, o un régimen de becas para que los niños pobres puedan asistir a la escuela.

Во всех регионах правозащитный подход содействовал активизации поиска возможностей в области сотрудничества, которые выходят за рамки надлежаще налаженных партнерских отношений в таких областях, как здравоохранение, снабжение чистой водой и образование, и включают учреждения, обеспечивающие общественную безопасность и предоставляющие судебные, правовые и социальные услуги, часто на децентрализованных уровнях.
En todas las regiones, la perspectiva de los derechos humanos ha intensificado la búsqueda de oportunidades de colaboración, más allá de las asociaciones de larga data en ámbitos como la salud, el agua potable y la enseñanza, para incluir organismos que velan por la seguridad y prestan servicios jurídicos, legales y de bienestar social, a menudo en forma descentralizada.

Так, Центр продолжал практику приглашения организаций гражданского общества, учащихся и заинтересованных граждан на содержательные дискуссии, конференции и специальные мероприятия, посвященные различным вопросам прав человека и демократии, таким как расовая дискриминация, право на снабжение чистой водой, операции Организации Объединенных Наций в пользу мира или празднование международных дней.
Por lo tanto, el Centro siguió invitando a organizaciones de la sociedad civil, estudiantes y el público interesado a debates informativos, conferencias y jornadas especiales sobre varios temas de derechos humanos y democracia, como la discriminación racial, el derecho al agua potable, las operaciones de paz de las Naciones Unidas, o las celebraciones de días internacionales.

Она подробно остановилась на некоторых из проектов, в которых участвует ООНХабитат, но отметила, что в настоящее время организация прилагает максимум усилия для выполнения семи из целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и их достижение потребует неустанных усилий, с тем чтобы предоставить доступ к надлежащему жилью, а также обеспечить снабжение чистой водой, электричеством и санитарные условия.
Mencionó algunos de los proyectos en los que participaba ONU-Hábitat, pero señaló que la organización estaba teniendo problemas con el logro de siete Objetivos de Desarrollo del Milenio y su consecución requeriría esfuerzos continuos para garantizar el acceso a una vivienda adecuada junto con el abastecimiento de agua limpia, saneamiento y electricidad.

В связи с этим наша делегация особенно рада тому, что алмазные ресурсы сейчас во все большей степени направляются на финансирование важнейших социально-экономических сфер, таких, как образование, здравоохранение, борьба с ВИЧ/ СПИДом, снабжение чистой водой, электроэнергией, строительство дорог, и на решение многих других задач в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Con ese fin, a la delegación de mi país le complace mucho que los recursos diamantíferos se encaucen ya cada vez más hacia la financiación de importantes beneficios socioeconómicos como la educación, las instalaciones de salud, la lucha contra el VIH/SIDA, el abasto de agua potable, las carreteras, la electricidad y los numerosos problemas más que afrontan los países en desarrollo.

Хотя финансовые трудности и отсутствие безопасных условий отрицательно сказались на многих программах, учреждения Организации Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста( МККК) и неправительственные организации в Сомали продолжают поставки продовольствия, содействуют оказанию медицинской помощи, налаживают снабжение чистой водой, проводят обучение населения и занимаются решением многих других вопросов.
Las limitaciones financieras y las condiciones de seguridad han tenido un efecto negativo en muchos programas, pero los organismos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y las organizaciones no gubernamentales de Somalia continúan proporcionando apoyo alimentario, así como asistencia en esferas como los servicios de salud, el suministro de agua potable, la educación y otras esferas.

Эта инициатива призвана объединить усилия, предпринимаемые в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая бреттонвудские учреждения, с целью решения неотложных задач, которые предстоит решать африканским странам в течение ближайших десяти лет, с заострением особого внимания на таких областях, как образование, снабжение чистой водой, здравоохранение, продовольственная безопасность и государственное управление.
Esta Iniciativa tiene por objeto aunar los esfuerzos de todo el sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de las instituciones de Bretton Woods, para resolver los críticos problemas con que se enfrentará Africa a lo largo del próximo decenio, sobre todo en esferas tales como la educación, el suministro de agua pura, la sanidad, la seguridad alimentaria y la administración.

Норвежская координационная группа по засушливым землям: развитие сотрудничества в странах, затрагиваемых засухой; обеспечение средств к существованию для уязвимых хозяйств в подверженных засухе маргинальных районах, особенно в Африке; повышение продовольственной безопасности; устойчивое управление природными ресурсами и их использование; расширение доступа к общинным услугам, таким, как здравоохранение, образование и снабжение чистой водой; повышение компетентности и укрепление институциональной инфраструктуры на местном и районном уровнях.
Grupo de Coordinación para las Tierras Áridas(DCG) de Noruega: cooperación para el desarrollo en los países afectados por la sequía; fomento de los medios de subsistencia de los hogares vulnerables en zonas marginales propensas a la sequía, especialmente en África; fomento de la seguridad alimentaria; gestión y aprovechamiento sostenibles de los recursos naturales; aumento del acceso a servicios comunitarios como los de salud, educación y agua potable; fomento de la capacidad y desarrollo institucional en los planos local y regional.