Que es СНАБЖЕНИЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЕМ en Español

• suministro de alimentos
• abastecimiento de alimentos
• raciones
• de adquisición de raciones
• suministro de raciones

Ejemplos de uso de Снабжение продовольствием en Ruso y sus traducciones al Español

Снабжение продовольствием.
Suministro de alimentos.

Система ведения сельского хозяйства и снабжение продовольствием.
Sistema agrícola y suministro de alimentos.

Снабжение продовольствием 144.
Abastecimiento de alimentos 11.17 124.

Содержание лагерей, включая снабжение продовольствием;
Operaciones en los campamentos, en particular el suministro de alimentos;

Снабжение продовольствием и правильное питание;
Suministro de alimentos y nutrición adecuada;

Они также пытались блокировать снабжение продовольствием КВС и союзников.
Asimismo intentaron bloquear el abastecimiento de raciones de las FAC y sus aliados.

Во многих странах земельные участки вносят значительный вклад в снабжение продовольствием.
En muchos países, las parcelas familiares aportan una parte significativa del suministro de alimentos.

Продовольственное снабжение 4. Снабжение продовольствием широких слоев населения по-прежнему является серьезной проблемой.
Para gran parte de la población, el suministro de alimentos sigue siendo un problema grave.

В некоторых ситуациях, например, самым главным может являться снабжение продовольствием, для чего требуется участие МПП.
En algunas situaciones, por ejemplo, la necesidad predominante puede ser el suministro de alimentos, lo que exige la participación del PMA.

Предусматриваются ассигнования на снабжение продовольствием и бутылочной водой всех военнослужащих из состава сил по соответствующим утвержденным нормам.
Se solicitan créditos para suministrar alimentos y agua embotellada a todo el personal militar de la Fuerza, con arreglo a escalas de raciones aprobadas.

Проверка управления деятельностью по контрактам на предоставление услуг и снабжение продовольствием в миссиях по поддержанию мира( A/ 54/ 335).
Auditoría de la gestión de contratos sobre prestación de servicios y suministro de alimentos en operaciones de mantenimiento de la paz(A/54/335).

УСВН отметило, что в соответствии с одним из контрактов на снабжение продовольствием подрядчик поставлял продукты питания по предложенной цене, однако они оказались весьма низкого качества.
La OSSI tomó nota de que, de conformidad con un contrato de raciones, el contratista logró suministrar las raciones al precio ofrecido pero éstas resultaron de muy mala calidad.

В Египте снабжение продовольствием является многогранной проблемой, для решения которой применялись различные политические подходы в течение относительно коротких периодов времени.
En Egipto, el abastecimiento de alimentos constituye un problema complejo que se ha intentado abordar adoptando diferentes enfoques políticos durante períodos de tiempo relativamente breves.

Применяя метод горизонтальной ревизии, УСВН проанализировало шесть контрактов на обслуживание и снабжение продовольствием на общую сумму около 37 млн. долл. США в пяти миссиях по поддержанию мира.
Utilizando un enfoque de evaluación horizontal, la OSSI examinó seis contratos de servicios y raciones por un valor total de aproximadamente 37 millones de dólares en cinco misiones de mantenimiento de la paz.

Обеспечивалось снабжение продовольствием и водой в среднем 7450 военнослужащих из состава воинских контингентов и 1278 полицейских из состава сформированных подразделений в 33 пунктах базирования.
Suministro de raciones y agua embotellada para una dotación media de 7.450 efectivos de contingentes militares y 1.278 agentes de unidades de policía constituidas en 33 emplazamientos.

Около 100 000 человек было вовлечено в мероприятия, предусматривающие снабжение продовольствием в обмен на труд, предоставление снаряжения и учебную подготовку, что способствовало восстановлению 337 километров подъездных дорог.
Alrededor de 100.000 personas participaron en actividades de suministro de alimentos a cambio de trabajo, activos y formación, contribuyendo así a la rehabilitación de 337 km de carreteras secundarias.

Он указал, что Тимор- Лешти стремится создавать рабочие места, развивать здравоохранение и образование и гарантировать базовое снабжение продовольствием, питьевой водой и жильем, а также обеспечивать защиту уязвимых групп населения.
Observó que Timor-Leste se estaba esforzando en fomentar el empleo, la atención de la salud y la educación, y en garantizar la distribución de alimentos básicos, el acceso al agua potable y a la vivienda, así como la protección de los grupos vulnerables.

К числу инвесторов относятся иностранные финансовые структуры, такие, как фонды хеджирования и пенсионные фонды, осуществляющие диверсификацию своих портфелей, но также и правительства, стремящиеся гарантировать снабжение продовольствием своего населения.
Entre los inversores se incluyen entidades financieras extranjeras, como los fondos especulativos y las cajas de pensión que diversifican sus carteras, pero también gobiernos que tratan de garantizar el suministro de alimentos para su población.

Международное гуманитарное право содержит также многочисленные нормы в отношении конкретных категорий лиц, которые предусматривают адекватное снабжение продовольствием и право на помощь для лиц, которые не могут прокормить себя сами.
En el derecho internacional humanitario se establecen también numerosas normas para categorías concretas de personas y mediante esas disposiciones se vela por que se mantengan suficientemente abastecidas de alimentos a las personas que no puedan alimentarse por sí mismas y tengan derecho a recibir socorros.

Если говорить об управлении тюрьмами и местами содержания под стражей, то в начале 2012 года изза чрезвычайно трудной финансовой ситуации, которая сложилась в системе отправления правосудия, было прекращено снабжение продовольствием тюрем в сельской местности.
En lo que respecta a la gestión de los centros penitenciarios, a principios de 2012 se canceló el suministro de alimentos a los centros de las zonas rurales debido a la grave situación financiera del sistema de administración de justicia.

Система социального обеспечения на Кубе, переживающая значительные экономические трудности, гарантирует ее гражданам снабжение продовольствием, обеспечивающее 60- 65 процентов потребностей в питании, доступ к медицинскому обслуживанию и бесплатное образование и социальную помощь.
El sistema de seguridad social de Cuba, en medio de numerosas dificultades económicas, garantiza a sus ciudadanos un abastecimiento de alimentos que representa del 60% al 65% de las necesidades nutricionales, el acceso a servicios médicos y la educación gratuita y la asistencia social.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке управления деятельностью по контрактам на предоставление услуг и снабжение продовольствием в миссиях по поддержанию мира;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de gestión de los contratos de servicios y de adquisición de raciones para las misiones de mantenimiento de la paz;

МООНЛ рекомендует военнослужащим и сформированным полицейским подразделениям отказаться от дорогостоящих импортируемых свежих продуктов в пользу более дешевой продукции местного производства, что позволит сэкономить затраты и обеспечить своевременное снабжение продовольствием.
La UNMIL alienta a las unidades militares y de policía constituidas a sustituir productos frescos importados que sean costosos por productos más baratos que se puedan conseguir a nivel local, aumentando así la eficacia en función de los costos y la puntualidad de la distribución de alimentos.

Соображения технологического характера сами по себе убедительно свидетельствуют о страте- гической важности биотехнологии как эффективного средства решения сложных проблем, существующих в таких областях, как здравоохранение, снабжение продовольствием и охрана и восстановление сос- тояния окружающей среды.
Pueden esgrimirse razones tecnológicas de peso para demostrar la importancia estratégica que reviste la biotecnología como poderoso instrumento para abordar problemas hasta ahora insolubles en materia de atención de la salud, suministro de alimentos, protección ambiental y mitigación de daños ecológicos.

В последние месяцы снабжение продовольствием было весьма нестабильным, поскольку пожертвования продуктов питания не поступали, что вынудило Всемирную продовольственную программу использовать продовольствие из резервных запасов, предоставленных Управлением Европейского сообщества по гуманитарным вопросам.
El suministro de alimentos ha pasado por una situación muy delicada en los últimos meses porque no se recibían donaciones de alimentos básicos, lo que obligó al Programa Mundial de Alimentos a utilizar productos alimentarios de las reservas reguladoras aportadas por la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea.

Кроме того, согласно тем же оценкам и прогнозам, в 2025 году свыше 60% нынешнего населения будут продолжать жить в стране и испытывать на себе масштабные проблемы, угрожающие тем природным и земельным ресурсам, от которых будет зависеть будущее производство и снабжение продовольствием.
Esos mismos cálculos y previsiones indican también que en el año 2025 más del 60% de la población actual aún estará viva y padecerá las consecuencias de los problemas que ponen en peligro esos recursos naturales y amenazan las tierras de las que dependerán para la producción y el abastecimiento de alimentos.

Правительство сообщило, что за отчетный период оно израсходовало в интересах палестинских беженцев и перемещенных лиц 353, 2 млн. долл. США, которые были направлены главным образом на образование, аренду и коммунальные услуги, субсидии и снабжение продовольствием, обеспечение услуг в лагере, здравоохранение, общественную безопасность и социальные услуги.
El Gobierno informó de gastos en beneficio de los refugiados y los desplazados palestinos de 353,2 millones de dólares en el período que se examina, fundamentalmente en materia de educación, alquileres y servicios públicos, subvenciones y raciones, servicios de campamento, atención de la salud, seguridad pública y servicios sociales.

Основное внимание следует сконцентрировать на формировании долгосрочной инвестиционной среды, а также на выявлении и разработке прикладных систем, которые будут давать наибольшую немедленную выгоду для развития устойчивых обществ в таких областях, как снабжение продовольствием и чистой питьевой водой и борьба со стихийными бедствиями;
El interés principal ha de radicar en el establecimiento de un entorno de inversión a largo plazo y en la búsqueda y desarrollo de aquellas aplicaciones que reporten el mayor beneficio inmediato para el desarrollo de sociedades sostenibles, en esferas como el suministro de alimentos y agua potable y la gestión en casos de desastre;

Поэтому для достижения целей и требований устойчивого развития крайне важно обеспечивать более равные возможности для использования этих природных ресурсов и земельных угодий, чтобы гарантировать снабжение продовольствием постоянно растущее число жителей и предоставить им возможности трудоустройства, особенно тем, кто живет в наиболее уязвимых районах.
A fin de garantizar el logro de los objetivos y la satisfacción de las necesidades del desarrollo sostenible, es por tanto indispensable ofrecer mayor igualdad de oportunidades en la utilización de esos recursos naturales y tierras a fin de garantizar el suministro de alimentos a un número creciente de habitantes y ofrecerles empleo, especialmente en el caso de los que viven en las zonas más vulnerables.

Правительство сообщило, что за отчетный период на оказание услуг и помощи палестинским беженцам и перемещенным лицам было израсходовано 380, 4 млн. долл. США, главным образом на образование, аренду и коммунальные услуги, выплату субсидий и снабжение продовольствием, предоставление услуг в лагерях, здравоохранение, общественную безопасность и социальные услуги.
El Gobierno informó de gastos en beneficio de los refugiados y los desplazados palestinos por valor de 380,4 millones de dólares en el período que se examina, fundamentalmente en materia de educación, alquileres y servicios públicos, subvenciones y raciones, servicios de campamento, atención de la salud, seguridad pública y servicios sociales.