Que es СНАБЖЕНИЕ ВОДОЙ en Español

• suministro de agua
• abastecimiento de agua

Ejemplos de uso de Снабжение водой en Ruso y sus traducciones al Español

Снабжение водой в цистернах.
Suministro de agua con camiones cisterna.

С увеличением числа гостиниц растет спрос на воду, однако снабжение водой не увеличивается пропорционально.
Con el mayor número de hoteles se ha presentado una mayor demanda de agua, pero el suministro de agua no ha aumentado proporcionalmente.

Снабжение водой лагерей на Западном берегу.
Suministro de agua a los campamentos de la Ribera Occidental.

Правительство обеспечивают необходимую инфраструктуру: снабжение водой и электричеством, канализационную систему, дороги и почтовые услуги;
El Gobierno aporta la infraestructura necesaria, a saber: abastecimiento de agua potable, alcantarillado, carreteras, electricidad y servicios de correo.

Однажды снабжение водой было прервано на несколько недель.
El suministro de agua fue cortado, en ocasiones durante varias semanas.

В этой связи основные виды медицинского обслуживания, образование, снабжение водой и развитие сельского хозяйства являются приоритетными задачами нашего Национального плана развития.
En ese sentido, los cuidados primarios de salud, educación, suministro de agua y desarrollo rural figuran entre las prioridades de nuestro Plan Nacional de Desarrollo.

Снабжение водой лагерей на Западном берегу, 1997 год.
Suministro de agua a los campamentos de la Ribera Occidental, 1997.

Ассигнования были выделены на снабжение водой штаб-квартиры КМООНА на контрактной основе по среднемесячной ставке 20 800 долл. США.
Se habían solicitado créditos para el suministro de agua al cuartel general de la UNAVEM, sobre una base contractual, a una tasa media de 20.800 dólares por mes.

Снабжение водой для хозяйственно-бытовых нужд в среднем 12 523 военнослужащих воинских контингентов.
Abastecimiento de agua para uso general a un promedio de 12.523 efectivos de contingentes militares.

Убитые мирные жители стояли в очереди за водой, за которой им пришлось пойти, поскольку силы боснийских сербов перекрыли снабжение водой.
Estos civiles murieron cuando hacían cola en un punto de abastecimiento de agua; se habían visto obligados a salir de sus casas cuando las fuerzas serbias de Bosnia cortaron el suministro de agua.

Снабжение водой и улучшение санитарно-гигиенического состояния жилищ в сельской местности, в связи с чем по всей стране будет начато осуществление различных программ развития.
Abastecimiento de agua y saneamiento en zonas rurales. Se iniciarán en todo el país muchos planes de desarrollo.

Они также затрагивают, в частности, область муниципального водоснабжения, т. е. снабжение водой пользователей и удаление и очистку сточных вод..
También afectan, en particular, a la esfera de la gestión municipal de los recursos hídricos, es decir, el abastecimiento de agua a los usuarios y la recolección y purificación de las aguas residuales.

Заявитель утверждает, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта он обеспечивал в сотрудничестве с другими министерствами Саудовской Аравии снабжение водой всего населения страны.
El reclamante afirma que, antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, colaboraba junto con otros ministerios del Gobierno de la Arabia Saudita para abastecer de agua a todos los ciudadanos.

Основное внимание в этом секторе уделяется управлению водохозяйственной деятельностью, включая обеспечение водой для нужд производства, снабжение водой сельских и городских районов и обеспечение нормальных санитарных условий.
El sector se centra en la gestión de los recursos hídricos, entre ellos el agua para la producción, el suministro de agua en zonas rurales y urbanas y el saneamiento.

Невозможность одновременно выполнять супружеские обязанности и работу по дому( снабжение водой, заготовка дров, мытье посуды, стирка, работы по содержанию дома, приготовление пищи, воспитание детей).
La falta de disponibilidad frente al deber conyugal y a las cargas domésticas(faenas relacionadas con el suministro de agua, leña, enseres, colada, ajuar, cocina, educación de los hijos).

Кроме того, ЮНИСЕФ обеспечил чрезвычайное снабжение водой всех 343 государственных начальных и средних школ и помог отремонтировать баки для хранения и распределения воды примерно в 70 школах.
Además, el UNICEF proporcionó suministros de agua en situaciones de emergencia a las 343 escuelas públicas primarias y secundarias, y mejoró las instalaciones de almacenamiento y distribución de agua de unas 70 escuelas.

Необходимость изучения степени возможного увязывания программ в области водоснабжения с охраной водосборных районов, которые являются источниками водных ресурсов( например, снабжение водой Кито, Эквадор);
La necesidad de examinar el grado en que los programas de abastecimiento de agua pueden vincularse con la protección de la cuenca de captación que constituye la fuente del agua(por ejemplo, el abastecimiento de agua de Quito(Ecuador));

В случае отсутствия распоряжения, прямо разрешающего поставщику принимать такую меру, ему запрещается прекращать подачу воды, так как снабжение водой входит в услуги, способствующие нормальным условиям жизни семьи".
En ausencia de una disposición que lo autorice expresamente, tiene prohibido cortar el agua, ya que el suministro de agua forma parte de las prestaciones que contribuyen a las condiciones normales de vida de una familia".

В пункте 23 предлагаемого бюджета( А/ 64/ 685) Генеральный секретарь говорит о том, что перед ЮНАМИД будет попрежнему остро стоять проблема дефицита воды, поскольку снабжение водой военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников будет упираться как в трудности, связанные с нехваткой ресурсов, так и в трудности организационного порядка.
En el párrafo 23 del documento del presupuesto(A/64/685), el Secretario General dice que la escasez de agua seguirá constituyendo una grave dificultad para la UNAMID y que el suministro de agua a la dotación autorizada de personal militar, civil y de policía plantea problemas de recursos y logísticos.

Использование в засушливых зонах частных форм землевладения с меньшим успехом позволяет гарантировать скотоводам доступ к различным экосистемным услугам, таким как снабжение водой и обеспечение подножного корма.
Los sistemas privados de tenencia de la tierra en las zonas secas no han contribuido con tanta eficacia a asegurar que los pastores nómadas tengan acceso a diversos servicios del ecosistema, como el suministro de agua y de zonas de pastoreo.

В течение последних двадцати лет Мозамбик стал страной действенной демократии, развил сельскохозяйственный сектор экономики, повысил процент грамотного населения, увеличил снабжение водой и электричеством сельских районов и значительно снизил уровень детской смертности с 219 на 1000 живых рожденных детей в 1990 г.( за два года до окончания гражданской войны) до 135 на 1000 живых рожденных детей в 2010 году.
En los dos últimos decenios, Mozambique ha pasado a ser una democracia que funciona, su sector agrícola ha crecido, se han elevado las tasas de alfabetización, ha aumentado el abastecimiento de agua y de electricidad en las zonas rurales y se ha reducido espectacularmente la mortalidad infantil, de 219 por 1.000 nacidos vivos en 1990, dos años antes de que acabara la guerra civil, a 135 por 1.000 en 2010.

В связи с этим правительство Судана разработало национальную программу адаптации к последствиям изменения климата, которая включает в себя безотлагательные меры, направленные на борьбу с нищетой, обеспечение продовольственной безопасности, снабжение водой, обеспечение медицинского обслуживания, сокращение обезлесения и борьбу с опустыниванием.
Por ende, el Sudán ha elaborado un programa nacional de adaptación al cambio climático que incluye medidas urgentes dirigidas a combatir la pobreza, garantizar la seguridad alimentaria, abastecer agua, ofrecer atención sanitaria y reducir la deforestación y la desertización.

Сами женщины- сотрудники также сталкиваются со все более серьезными проблемами в результате финансового бремени, которое ложится на их плечи, что в свою очередь является результатом постоянного перемещения и отсутствия возможностей занятости и удовлетворения других базовых потребностей, таких как охрана здоровья, снабжение водой и обеспечение санитарных условий.
Las propias funcionarias experimentan crecientes dificultades como consecuencia de la carga financiera que soportan como resultado de la situación permanente de desplazamiento, la falta de oportunidades de empleo y la carencia de otras necesidades básicas, como servicios de atención de salud, suministro de agua y saneamiento.

Учитывая, что правительство Кувейта рекомендовало кувейтским беженцам не возвращаться в Кувейт по соображениям безопасности в течение трех месяцев после освобождения Кувейта, Группа приходит к выводу о том, что расходы, понесенные на снабжение водой беженцев в период с 2 августа 1990 года по 31 мая 1991 года, в принципе подлежат компенсации65.
Puesto que el Gobierno de Kuwait informó a los refugiados kuwaitíes de que no regresaran a Kuwait por motivos de seguridad durante un período de tres meses después de la liberación de Kuwait, el Grupo estima que los gastos efectuados para abastecer de agua a los refugiados entre el 2 de agosto de 1990 y el 31 de mayo de 1991 son, en principio, resarcibles.

Люксембургское гражданство необходимо для того, чтобы лицо могло получить должность на государственной службе- будь то в секторах, связанных с осуществлением суверенитета( министерства, магистратура, публичные вооруженные силы), или в таких секторах, как научно-исследовательская деятельность, образование, общественный транспорт, почта и телекоммуникационная связь, а также снабжение водой, электричеством и газом.
La nacionalidad luxemburguesa es preceptiva para que una persona pueda acceder a un cargo en la función pública, tanto en los sectores que guardan relación con el ejercicio de la soberanía(ministerios, judicatura, fuerza pública) como en sectores como la investigación, la educación, los transportes públicos, el correo y las telecomunicaciones, así como el abastecimiento de agua, electricidad y gas.

В соответствии с законодательством судебные органы некоторых стран закрепили это право на бесперебойное снабжение водой, включая право на помощь в оплате подачи воды в случае особых трудностей, право на нечрезмерный тариф для мелких потребителей, право на бесплатное водоснабжение, право на социальный тариф, право на устранение утечек, право на подключение.
De conformidad con la legislación, las jurisdicciones de otros países han consolidado ese derecho al mantenimiento del suministro de agua: el derecho a percibir una ayuda para pagar el suministro de agua en caso de dificultades especiales; el derecho a una tarifa no disuasoria para los pequeños consumidores; el derecho al suministro gratuito; el derecho a una tarifa social; el derecho a una reparación de los escapes; el derecho a la acometida.

Право на забастовку. В деле N. L. C. 99/ 19 Mekorot Inc. v. The Histadrut([ 1999] Takdin 1999( 3), 26) право сотрудников государственной корпорации" Мекорот" на забастовку оспаривалось работодателем на том основании, что подобная забастовка не позволит предприятию оказывать жизненно важные услуги." Мекорот"- это государственная корпорация, в обязанности которой входит снабжение водой большей части населения Израиля.
Derecho de huelga- En el caso N.L.C. 99/19 Mekorot Inc. contra la Histadrut([1999] Takdin 1999(3), 26), el empleador público cuestionó el derecho de sus trabajadores a la huelga en este caso, basándose en que esa huelga perjudicaría su capacidad de prestar servicios vitales. Mekorot Inc. es una entidad gubernamental encargada del abastecimiento de agua a la mayoría de los israelíes.

В совместном представлении 1 правительству рекомендуется принять меры в соответствии с планом подъема экономики, с тем чтобы незамедлительно возобновить производство компании МИБА, обеспечить строгий контроль за соблюдением законов Конго, в частности Трудового и Горного кодексов и осуществить план развития, с тем чтобы обеспечить населению Мбуйи- Майи такие базовые виды обслуживания, как снабжение водой, услуги здравоохранения и подача электроэнергии.
En la comunicación conjunta Nº 1 se recomienda al Gobierno que aplique el plan de estímulo para reabrir inmediatamente la MIBA, garantizar el cumplimiento estricto de las leyes nacionales, sobre todo el Código del Trabajo y el Código de la Minería, y aplique un plan de desarrollo para ofrecer a la población de Mbuji-Mayi servicios básicos como los de abastecimiento de agua y de electricidad y los de salud.

С вопросом снабжения водой связан вопрос загрязнения источников воды..
La cuestión del abastecimiento de agua está asociada a la de su contaminación.

Создание небольших систем орошения и снабжения водой людей и домашнего скота и меры, направленные на сохранение водных ресурсов и почв;
Desarrollar, en pequeña escala, el riego y el suministro de agua para el consumo humano y el ganado y para la conservación del suelo y del agua;.