Que es ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВОДОЙ en Español

• suministro de agua
• abastecimiento de agua

Ejemplos de uso de Обеспечение водой en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение водой; очистка грязных вод и выбросов.
Suministro de agua; limpieza de aguas sucias y desechos.

В большинстве культур женщины и девочки несут ответственность за обеспечение водой своих« домашних хозяйств».
En la mayor parte de las culturas, las mujeres y las niñas son las responsables del abastecimiento de agua del hogar.

Обеспечение водой практически полностью осуществляется за счет осадков, так как никаких рек на островах нет.
El suministro de agua depende casi enteramente de las lluvias, ya que no existe en ellas ningún río.

На сегодняшний день в этом районе осуществляются только крайне необходимые мероприятия( обеспечение водой и оказание медицинской помощи).
Hasta la fecha sólo se mantienen las actividades esenciales en la zona(abastecimiento de agua y atención de la salud).

Важным вкладом в развитие этих районов является обеспечение водой, необходимой для скотоводства, развития домохозяйств и ирригации.
Una gran aportación al desarrollo de esas zonas es la disponibilidad de agua para el ganado, el uso doméstico y el regadío.

Поскольку обеспечение водой и санитарными услугами часто является ответственностью местных властей, важно также и планирование на местном уровне.
Dado que los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento son a menudo responsabilidad de las autoridades locales, también es pertinente la planificación a este nivel.

Совместные действия производителей, занимающихся выращиванием пальм, и план последующей деятельности для региона включают обеспечение водой для ведения сельского хозяйства.
La acción cooperativa y el plan de seguimiento de los palmicultores para la región incluyen el suministro de agua para actividades agrícolas.

Такое дискриминационное обеспечение водой представляет собой явное нарушение принципа недискриминации, который образует один из ключевых основополагающих правозащитных принципов, закрепленных во всех основных конвенциях по правам человека.
Esa discriminación en el abastecimiento de agua es una vulneración manifiesta del principio de no discriminación, uno de los principios fundamentales de los derechos humanos consagrados en todas las convenciones principales en la materia.

Призывают правительства и национальные учреждения уделять больше внимания экономическим, социальным и культурным правам женщин, в том числе правам на жилье, продовольствие, обеспечение водой, начальное образование и первичное медико-санитарное обслуживание;
Animan a los gobiernos y a las instituciones nacionales a prestar más atención a los derechos económicos, sociales y culturales de las mujeres, los derechos a vivienda, alimentación, agua potable, educación primaria y atención primaria de la salud inclusive;

Эти услуги включают обеспечение водой, санитарию и гигиену, консультацию для детей, школьное питание и услуги школьных медработников, при этом оказание таких услуг предполагает участие родителей, сотрудников полиции и самих детей в управлении школой.
Estos servicios comprenden abastecimiento de agua, saneamiento e higiene, ChildLine(una línea telefónica de emergencia gratuita), alimentación escolar y atención sanitaria en la escuela, y la participación de los padres y madres, la policía y los propios niños en la administración escolar.

По заявлению губернатора, одним из крупных успехов, достигнутых во время его пребывания в должности в 2001 году, явилось значительное сокращение задолженности семилетней давности, которую центральное правительство должно выплатить Управлению за обеспечение водой и электрической энергией.
Según el Gobernador, uno de los logros más importantes de su oficina en 2001 fue reducir significativamente la deuda de siete años de la administración central con el Departamento de Energía y Recursos Hídricos por proporcionar abastecimiento de agua y electricidad.

Это соглашение будет регулировать все аспекты устойчивого водопользования, включая справедливое использование воды, судоходство, обеспечение водой в достаточных количествах и надлежащего качества, защита водных экосистем, защита от наводнений и эффективный контроль над режимом водопользования.
Este acuerdo regulará todos los aspectos de la gestión sostenible del agua, incluida una utilización equitativa de las aguas, la navegación, el suministro de agua en cantidades suficientes y de calidad adecuada, la protección de los ecosistemas acuáticos, la protección contra los efectos perjudiciales del agua y un control eficaz del régimen de aguas..

Принять эффективные меры к тому, чтобы дети, затронутые конфликтом, могли реинтегрироваться в образовательную систему, включая их охват неформальными образовательными программами и первоочередное восстановление школьных зданий и объектов, а также обеспечение водой, санитарными услугами и электроэнергией в затронутых конфликтом районах;
Adopte medidas efectivas para que los niños afectados por un conflicto puedan reintegrarse en el sistema educativo, hasta por medio de programas de enseñanza no oficial y la priorización de la rehabilitación de los planteles y servicios escolares y del abastecimiento de agua, saneamiento y luz eléctrica a las zonas asoladas por el conflicto;

Обеспечение водой и санитарией малоимущего населения является, в конечном итоге, вопросом местного уровня, при этом борьба за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые имеют отношение к сфере водоснабжения, развернется в населенных пунктах, включая большие и малые города и деревни, являющиеся потребителями воды и источниками отходов.
El abastecimiento de agua y saneamiento a los más pobres es, en última instancia, un asunto local, y la lucha por la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con el agua tendrá que librarse en los asentamientos humanos, las ciudades, los pueblos y las aldeas, donde se consume el agua y se generan los desechos.

Кроме того, УВКБ продолжает политику резкого сокращения базовых услуг в лагерях беженцев, выделяя лишь необходимый минимум финансовых средств, которых недостаточно для оказания запланированной помощи, что приводит к дефициту и снижению качества гуманитарных услуг в лагерях( обеспечение водой, медицинскими и образовательными услугами и продуктами питания).
El ACNUR también prosiguió con la política de desabastecimiento de los campamentos de refugiados, eliminando servicios básicos y destinando a los mismos unos recursos financieros muy escasos, que eran insuficientes para la entrega de la ayuda prevista, lo que se tradujo en una escasez y un deterioro de los servicios humanitarios disponibles en los campos(suministro de agua, atención de la salud, educación y alimentación).

Хякимы несут персональную ответственность за обеспечение населения продовольствием и товарами народного потребления; положение дел в здравоохранении, образовании, социальном обеспечении; состояние законности и правопорядка; обеспечение водой, газом, электроэнергией и другими коммунальными услугами; работу общественного транспорта; благоустройство городов, поселков и других населенных пунктов, а также за состояние дел на подведомственной территории в других сферах.
Los jiakims responden personalmente por el abastecimiento de alimentos y bienes de consumo entre la población; la situación en materia de salud, enseñanza y bienestar social; la legalidad y el orden público; el suministro de agua, gas, electricidad y otros servicios; el transporte público; el buen funcionamiento de las ciudades, aldeas y otros centros de población, así como por la situación en los territorios bajo su jurisdicción en cualquier otra esfera.

Обеспечение воды по нормам, рекомендованным ВОЗ.
Suministro de agua según las normas recomendadas por la OMS.

В Замечании также поясняется, что право на воду не означает бесплатного обеспечения водой всех и каждого.
Por lo demás, el derecho al agua no quiere decir que el suministro de agua será gratuito.

Закон о воде предполагает коммерциализацию городских программ водоснабжения и участие общин в обеспечении водой сельских районов.
La Ley de abastecimiento de agua engloba la comercialización de los programas de agua de las zonas urbanas y la participación de la comunidad en el abastecimiento de agua en las zonas rurales.

Концепция воды как экономического блага должна быть претворена в жизнь с учетом обеспечения водой для удовлетворения основных нужд.
Es necesario llevar a la práctica el concepto del agua como bien económico dando prioridad al suministro de agua para satisfacer las necesidades básicas.

Чтобы стать частью современной экономики, компании и домохозяйства должны иметь доступ к сетям обеспечения водой и утилизации сточных вод и твердых отходов.
Para formar parte de la economía moderna, firmas y hogares necesitan acceso a las redes que distribuyen el agua potable y disponen del agua servida y los desechos sólidos.

Некоторые люди думают, что проблему обеспечения водой городов можно решить, взяв воду у загородных соседей.
Algunos piensan que resolveremos el problema del agua urbana tomando el agua de nuestros vecinos rurales.

Вьетнам получал как финансовую, так и техническую помощь от международных организаций и учреждений на цели улучшения обеспечения водой и санитарией.
Viet Nam ha recibido apoyo técnico y financiero de organismos y organizaciones internacionales para la mejora del sistema de aguas y saneamiento.

Основное внимание в рамках Программы уделяется обеспечению доступа к пресной воде, обеспечению водой домашних хозяйств и оценке состояния пресноводных ресурсов.
El programa se centra en el acceso al agua dulce, la salubridad del agua de uso doméstico y el examen de la situación del agua dulce.

Ангола, Гамбия, Малави и Руанда упоминаются в докладе как страны, наиболее быстро прогрессировавшие с 1995 года в обеспечении водой и санитарией.
Angola, Gambia, Malawi y Rwanda son algunos de los países que, según lo indicado en el informe mencionado, han realizado los mayores progresos en relación con los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento desde 1995.

Положение с обеспечением водой, освещением, источниками энергии для приготовления пищи, отхожими местами и домашним оборудованием домохозяйств в сельских районах характеризуется следующим образом:.
El modo de aprovisionamiento en agua y luz, las fuentes de energía para la cocción, el tipo de excusado y los equipos domésticos de las familias agrícolas se presentan como sigue:.

B7 что необходимо сократить задержки с обеспечением водой в сельских районах путем обмена опытом и использования систем участия общественности в управлении водными ресурсами, которые будут адаптированы с учетом требований использующих их общин и будут приняты ими;
B7 Que se reduzca el retraso en sistemas rurales de abastecimiento mediante intercambios de experiencias y de modelos de gestión participativa, adaptados y asumidos por la población usuaria.

Более половины населения в мире не имеет доступа к безопасному и надежному обеспечению водой; возникающие на этой почве заболевания являются одной из главных причин смертности в развивающихся странах.
Más de la mitad de la población mundial no tiene acceso a un abastecimiento de agua potable seguro y las enfermedades que se propagan por el agua son una de las principales causas de mortalidad en los países en desarrollo.

В Австралии, как правило, поверхностные водоносные горизонты являются источниками воды, которые наиболее интенсивно используются для целей орошения и обеспечения водой городских районов и промышленных предприятий.
En Australia, los acuíferos superficiales son por lo general los recursos de aguas subterráneas que se utilizan más intensivamente para regadío y abastecer de agua a las zonas urbanas e industrias.

Сумма в 50 000 долл. США отражает потребности в осуществлении двух проектов с быстрой отдачей по сооружению колодцев к востоку от песчаного вала с целью обеспечения водой опорных пунктов и местного населения.
El crédito de 50.000 dólares refleja las necesidades de recursos para dos proyectos de efecto rápido destinados a perforar pozos al este de la berma para abastecer de agua a las bases de operaciones y la población local.