Que es БЕСПЕРЕБОЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• un servicio sin interrupciones
• un servicio ininterrumpido

Ejemplos de uso de Бесперебойного обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

На театре действий необходимо иметь вспомогательные средства связи для обеспечения бесперебойного обслуживания.
Se mantendrá una capacidad de refuerzo en el teatro de operaciones para asegurar un servicio ininterrumpido.

Обеспечение бесперебойного обслуживания является одним из приоритетов деятельности Департамента во всех вопросах, связанных с осуществлением генерального плана капитального ремонта.
Asegurar la continuidad de los servicios es una prioridad para el Departamento en todo lo que respecta al plan maestro de mejoras de infraestructura.

МООННГ приступила к восстановлению и ремонту 29 км главной дороги между Сухумским и Гальским секторами в целях продолжения бесперебойного обслуживания.
La UNOMIG ha iniciado la rehabilitación y reparación de 29 kilómetros de la carretera principal entre los sectores de Sujumi y Gali para seguir prestando servicios ininterrumpidos.

Обеспечение бесперебойного обслуживания в области информационных технологий для 96 сотрудников( в среднем за период с учетом графика сокращения Миссии).
Se prestaron servicios ininterrumpidos de tecnología de la información a 96 funcionarios(el promedio correspondiente al período examinado se basó en el calendario para el retiro del personal de la Misión).

Что касается технического оснащения, то Департамент по вопросам разоружения установил резервный веб- сервер в целях обеспечения бесперебойного обслуживания сайта.
En cuanto a las características técnicas, el Departamento de Asuntos de Desarme instaló un servidor Web de reserva para ofrecer un servicio ininterrumpido del sitio.

Для обеспечения бесперебойного обслуживания делегатов компьютеры, установленные в салоне для делегатов, ежедневно проверяются Отделом на предмет надлежащего функционирования.
Con el fin de garantizar a los delegados el acceso ininterrumpido a ese servicio, la División revisa diariamente el funcionamiento de las computadoras instaladas en el Salón de Delegados.

Система связи должна обеспечивать передачу как речевой информации, так и данных, и ее конфигурация должна предусматривать резервные возможности для обеспечения бесперебойного обслуживания.
El sistema de comunicaciones debe comprender la transmisión de voz y datos y estar configurado de tal manera que existan redundancias que garanticen la continuidad del servicio.

Также было отмечено, что для обеспечения бесперебойного обслуживания в течение периода реконструкции новый центр должен быть введен в действие до того, как будет демонтирован существующий.
También se señaló que, con el fin de asegurar un servicio ininterrumpido durante el período de renovación, las instalaciones nuevas debían estar en pleno funcionamiento antes de que se desmantelaran las actuales.

Консультативный комитет подчеркнул важность оказания в ходе всего осуществления генерального плана капитального ремонта должной поддержки для обеспечения бесперебойного обслуживания.
La Comisión Consultiva hizo hincapié en la importancia de garantizar que se prestara el apoyo debido a lo largo del plan maestro de mejoras de infraestructura para asegurar un servicio sin interrupciones.

Миссия Департамента оперативно- технического обслуживания заключается в обеспечении бесперебойного обслуживания клиентов за счет согласования функций информационных систем Агентства, его закупочной деятельности, материально-технического обеспечения и строительных и инженерно-технических услуг, а также направлении этих услуг на достижение наибольшей отдачи от затрат и содействии тем самым выполнению мандата БАПОР по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам.
La misión del Departamento de servicios operacionales y técnicos del Organismo es mantener los servicios a los clientes mediante la creación de efectos sinérgicos en las funciones de los sistemas de información y los servicios de adquisiciones, logística y construcción e ingeniería del Organismo, y dirigir esos servicios para conseguir los mejores resultados en lo que se refiere a la rentabilidad, contribuyendo así al mandato del OOPS de prestar asistencia humanitaria a los refugiados de Palestina.

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает важное значение оказания в ходе всего осуществления генерального плана капитального ремонта должной поддержки для обеспечения бесперебойного обслуживания.
La Comisión Consultiva hace hincapié, a ese respecto, en la importancia de garantizar que se preste el apoyo debido a lo largo del plan maestro de mejoras de infraestructura para asegurar un servicio sin interrupciones.

В пункте 60 следует i уточнить, что регистр должен предпринять все необходимые меры для предотвращения несанкционированного доступа к электронным записям и их копирования; ii упомянуть о задачах недопущения утраты или повреждения данных и обеспечения бесперебойного обслуживания, а не о путях решения этих вопросов при помощи методов, которые вскоре могут устареть; и iii указать на необходимость центров аварийного восстановления данных;
Que en el párrafo 60: i se aclarara que el registro debería adoptar todas las medidas necesarias para evitar el acceso no autorizado a los ficheros electrónicos y su duplicación; ii se mencionaran los objetivos de evitar las pérdidas o el falseamiento de los datos y de asegurar el servicio ininterrumpido, en vez de hacer referencia a modos de resolver estas cuestiones que, con la evolución, tal vez quedaran pronto desfasados; y iii se hiciera referencia a los centros de recuperación en casos de desastre;

Ввиду этого Комитет еще раз подчеркивает необходимость оказания надлежащей поддержки в течение всего периода осуществления генерального плана капитального ремонта для обеспечения бесперебойного обслуживания.
Por lo tanto, la Comisión subraya, una vez más, la importancia de asegurar que se preste el apoyo necesario durante toda la duración del plan maestro de mejoras de infraestructura a fin de asegurar un servicio sin interrupciones.

Другие издержки для Организации, незаметные на первый взгляд, связаны с переводом персонала и необходимостью увеличения ресурсов как в Бриндизи, так и в Центральных учреждениях в период до и после переезда для обеспечения бесперебойного обслуживания Центральных учреждений и миссий по поддержанию мира.
Otros costos para la Organización, que no resultan inmediatamente visibles, son los asociados con la reinstalación de personal y la necesidad de aumentar los recursos tanto en Brindisi como en la Sede en el período del traslado a fin de garantizar la prestación de un servicio continuado a la Sede y a las misiones de mantenimiento de la paz.

В случае одного контракта, задержка с осуществлением которого составляла 337 дней, в ходе анализа протоколов заседания местного комитета по контрактам было установлено, что Комитет уже отметил необходимость регулярного продления контракта для обеспечения бесперебойного обслуживания.
En el caso del contrato con una demora de 337 días, la verificación por la Junta de las actas de la reunión del Comité Local de Contratos reveló que éste ya había tomado nota de que era necesario renovar periódicamente el contrato para asegurar un servicio ininterrumpido.

С учетом этого считается, что на данном этапе необходимо предусмотреть дополнительные ассигнования в размере 4 000 000 долл. США на цели обслуживания Совета в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов на экспериментальной основе для обеспечения бесперебойного обслуживания его деятельности.
Teniendo esto presente, se considera que se requerirá un crédito adicional de 4.000.000 de dólares que debería ser consignado al Consejo en la presente etapa para el bienio 2006-2007 con carácter provisional, a fin de garantizar la prestación ininterrumpida de servicios a sus actividades.

Во время перевода систем из основного центра хранения и обработки данных в центр на Северной лужайке в соответствии с тем, как об этом говорится в пункте 8 выше, дублирующий центр хранения и обработки данных станет выполнять функции основного центра для переводимых систем в целях обеспечения бесперебойного обслуживания.
Durante la reubicación de los sistemas descrita en el párrafo 8 supra, el centro de datos secundario desempeñará la función de centro de datos primario para los sistemas que estén siendo trasladados, a fin de asegurar un servicio ininterrumpido.

Долл. США-- для покрытия расходов на привлечение подрядчиков в рамках управления проектом и выполнения различных функциональных задач, таких как реорганизация рабочих процессов, анализ требований к рабочим процессам, разработка и интеграция приложений, автоматизация рабочих процессов и деятельность по переносу массива данных, а также обеспечение бесперебойного обслуживания и оказания помощи пользователям.
Una suma de 7.156.200 dólares sufragaría a los contratistas para la gestión de proyectos y tareas funcionales como la reestructuración de los procesos, el establecimiento de las necesidades operativas, el desarrollo de aplicaciones, la integración de aplicaciones, la automatización de procesos y la migración de datos, así como la prestación de servicios y la asistencia a la comunidad de usuarios.

Ii Управление Верховного комиссара должно обеспечить бесперебойное обслуживание мандатов.
Ii La Oficina del Alto Comisionado debería garantizar la continuidad de los servicios a los mandatos.

Эти программы помогают Департаменту операций по поддержанию мира поддерживать высокое качество и бесперебойное обслуживание во всех миссиях.
Estos programas han fortalecido la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mantener un servicio ininterrumpido y de alta calidad en todas las misiones.

Потребности в топливе для аварийных генераторов значительно сократились благодаря улучшению работы коммерческой сети электроснабжения, которая обеспечивает бесперебойное обслуживание.
Las necesidades de combustible para los grupos electrógenos de reserva han disminuido sustancialmente gracias a mejoras en la red eléctrica comercial, que ha estado brindando un servicio confiable.

Сочетание существующих в Секретариате политики, процессов и стратегий позволит обеспечить централизацию его взаимодействия с клиентами по различным каналам, а также бесперебойное обслуживание.
La combinación de políticas, procesos y estrategias aplicadas por la Secretaría unificará las interacciones que mantiene con los clientes a través de distintos canales y permitirá la prestación de un servicio ininterrumpido.

В своей информационной записке от 11 ноября 1994 года Отдел сделал вывод о том, что урегулирование позволит избежать длительного и дорогостоящего арбитражного разбирательства по указанным искам и обеспечит бесперебойное обслуживание миссии до завершения ее деятельности.
En su nota informativa de fecha 11 de noviembre de 1994, la División concluyó que el arreglo evitaría un arbitraje largo y costoso y garantizaría la prestación ininterrumpida de servicios a la misión hasta el fin del contrato.

Подчеркивает необходимость приведения числа заседаний в соответствие с утвержденными бюджетными ассигнованиями, не допуская при этом негативного воздействия на эффективное и бесперебойное обслуживание таких заседаний;
Hace hincapié en la necesidad de ajustar las reuniones a las asignaciones presupuestarias aprobadas, sin permitir que influyan negativamente en la prestación efectiva y sin tropiezos de los servicios para dichas reuniones;

Моя делегация вновь выражает признательность сотрудникам Секретариата за бесперебойное обслуживание и управление нашими обсуждениями в Комитете.
Mi delegación reitera su agradecimiento al equipo de la Secretaría por el buen funcionamiento y la buena gestión de nuestras deliberaciones en la Comisión.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует принять меры для того, чтобы продолжать оказывать бесперебойное обслуживание в период осуществления плана.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debe adoptar medidas para seguir prestando servicios en forma ininterrumpida mientras se ejecuta el plan.

Однако, учитывая сложный характер его связанных с Интернетом и мультимедийных операций, плавное и бесперебойное обслуживание будет требовать как бдительности, так и постоянной поддержки со всех сторон.
Sin embargo, dada la complejidad de sus operaciones web y multimedia, un servicio sin contratiempos e ininterrumpido requerirá que todas la partes se mantengan vigilantes y presten un apoyo continuo.

К числу других выгод от модернизации будет относиться повышение производительности и интеграции различных средств массовой информации, что позволит обеспечить согласованное и бесперебойное обслуживание с использованием самых разных средств массовой информации.
Otras ventajas que reportará la modernización serán la mayor productividad e integración de los diferentes medios de comunicación, mediante la prestación de un servicio coordinado e ininterrumpido a través de distintos medios.

К числу других выгод от модернизации будет относиться повышение эффективности работы и степени интеграции различных средств массовой информации, что позволит обеспечить согласованное и бесперебойное обслуживание с использованием самых разных средств массовой информации.
La modernización también permitirá aumentar la productividad y la integración de los distintos medios de comunicación, con lo que se ofrecerá un servicio multimedia continuo y coordinado.