Que es ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАСЕДАЮЩИХ en Español

• servicios para reuniones

Ejemplos de uso de Обслуживание заседающих en Ruso y sus traducciones al Español

Обслуживание заседающих органов.
Servicios para reuniones.

Категория: Обслуживание заседающих органов.
Categoría: Servicios para reuniones.

Обслуживание заседающих органов( регулярный бюджет).
Servicios para reuniones(presupuesto ordinario).

Мероприятия 2( Обслуживание заседающих органов) и 3( Публикуемые материалы).
Actividades 2(servicios para reuniones) y 3(publicaciones y material de otro tipo).

Обслуживание заседающих органов( внебюджетные ресурсы).
Servicios para reuniones(recursos extrapresupuestarios).

Они подразделяются на такие основные категории, как обслуживание заседающих органов, публикуемые материалы и информационные материалы и услуги.
Corresponden básicamente a las categorías principales de servicios para reuniones, material publicado y materiales y servicios de información.

Обслуживание заседающих органов: документация для заседающих органов:.
Servicios para reuniones: documentación para reuniones:..

Поэтому упоминаются лишь те мероприятия, которые подпадают под основные категории, включающие обслуживание заседающих органов, печатные материалы и услуги.
Por lo tanto, sólo se abarca los productos que corresponden a las categorías principales de servicios para reuniones, publicaciones y servicios..

Обслуживание заседающих органов( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы).
Servicios para reuniones(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios).

Конкретно оговоренные мероприятия подразделяются в основном на такие крупные категории, как обслуживание заседающих органов, публикуемые материалы и информационные материалы и услуги.
Los productos mencionados expresamente corresponden básicamente a las categorías principales de servicios para reuniones, material publicado y materiales y servicios de información.

Мероприятие 2( Обслуживание заседающих органов): межправительственная группа экспертов по конвенции или конвенциям о борьбе с организованной транснациональной преступностью.
Actividad 2(Servicios para reuniones): grupo intergubernamental de expertos sobre una convención o convenciones contra la delincuencia transnacional organizada.

Ii учитывать в процессе планирования время и ресурсы, выделяемые на осуществление деятельности, не связанной с конкретными мероприятиями, такой, например, как обслуживание заседающих органов;
Ii Reflejar en el proceso de planificación la fecha y la asignación de recursos para determinadas actividades que no constituyen productos, como los servicios para reuniones;

Другие основные функции, ставшие предметом изучения, включали обслуживание заседающих органов, объединение докладов, информационное наполнение публикаций, выпуск и распространение публикаций.
Otras funciones fundamentales que se estudiaron fueron los servicios para reuniones, la consolidación de informes, el contenido de las publicaciones, la elaboración de publicaciones y su difusión.

Конкретно оговоренные мероприятия подразделяются в основном на такие крупные категории, как обслуживание заседающих органов, печатные материалы и информационные материалы и услуги.
Los productos mencionados expresamente corresponden principalmente a las categorías principales de servicios para reuniones, publicaciones(material impreso) y materiales y servicios de información.

При планировании также следует учитывать сроки осуществления и обеспеченность ресурсами для не предусматривающих конкретных результатов мероприятий, таких, как обслуживание заседающих органов.
La planificación debería reflejar también las fechas de cumplimiento y la asignación de recursos a actividades concretas que no entrañen la elaboración de productos, como los servicios para reuniones.

Тем не менее это можно сделать в отношении постоянно повторяющихся мероприятий в таких областях, как обслуживание заседающих органов, публикация материалов, а также подготовка материалов и оказание услуг в области информации.
No obstante, sí podrían reglamentarse las actividades repetitivas relacionadas con los servicios para reuniones, las publicaciones y el material y los servicios de información.

В ней также предусматривалось осуществление деятельности в области технического сотрудничества и не связанных с конкретными результатами смежных видов деятельности, таких, как обслуживание заседающих межправительственных органов.
El programa también comprendía actividades de cooperación técnica y actividades conexas que no entrañaban la elaboración de productos, como servicios para reuniones de organismos intergubernamentales.

Мероприятие 2( Обслуживание заседающих органов): четыре региональных семинара по регулированию оборота огнестрельного оружия для выявления и оценки приоритетных потребностей в регулировании оборота огнестрельного оружия в каждом регионе.
Actividad 2(servicios para reuniones): cuatro cursos de capacitación regionales sobre reglamentación de las armas de fuego para identificar y evaluar las necesidades prioritarias de cada región en materia de reglamentación de las armas de fuego.

Описательная часть программы работы в рамках подпрограммы 2 раздела 21 будет изменена путем включения ссылки на" Семинар по вопросам крайней нищеты" в подпункте с" Специальные группы экспертов…" по разделу" Деятельность: 1. Обслуживание заседающих органов".
El texto del programa de trabajo que figura en el subprograma 2 de la sección 21 se modificaría mediante la inclusión de una referencia a" un seminario sobre la pobreza extrema" en el inciso c," Grupos especiales de expertos…" de Actividades 1," Servicios para reuniones".

Первый заключается в описании мероприятия в целом на основе его статуса, а также того, является ли оно окончательным( обслуживание заседающих органов, издаваемые материалы, информационные материалы и услуги, консультационные услуги, учебные курсы/ семинары/ коллоквиумы) или промежуточным( координация, согласование и связь или международное сотрудничество).
El primero corresponde al producto bruto; indica su condición y si se trata de un producto definitivo(servicios para reuniones, publicaciones, materiales y servicios de información, servicios de asesoramiento, cursos de capacitación, seminarios o cursos prácticos) o intermedio(coordinación, armonización y enlace o cooperación internacional).

Описательная часть программы работы по подпрограмме 2 раздела 21 будет изменена путем включения ссылки на" пять семинаров по конкретным экономическим, социальным и культурным правам" в подпункте с" Специальные группы экспертов…" по разделу" Деятельность: 1. Обслуживание заседающих органов".
La descripción del programa de trabajo con relación al subprograma 2 de la sección 21 se modificaría agregando al subpárrafo c," Grupos especiales de expertos…" del rubro Actividades 1," Servicios para reuniones", una referencia a" cinco seminarios sobre derechos económicos, sociales y culturales concretos".

По мнению Бюджетного отдела, проведенная в 1992- 1993 годах перегруппировка мероприятий с разбивкой их на восемь категорий в целях замены использовавшегося ранее понятия программных элементов может облегчить количественную оценку большего числа мероприятий за счет разбивки по четко определенным категориям, особенно в таких областях, как обслуживание заседающих органов и публикация материалов.
Según la División de Presupuesto, la reagrupación de las actividades que se llevó a cabo en el período 1992-1993, clasificándolas en ocho categorías que sustituyeron a los anteriores elementos de programa, podría facilitar la cuantificación de más productos al agruparlos en categorías bien definidas, sobre todo en lo que respecta a los servicios para reuniones y a las publicaciones.

Кроме того, деятельность, о которой говорится в пункте 10 проекта резолюции, не влечет за собой дополнительных финансовых потребностей, поскольку она запрограммирована в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов по разделу 2. C. 2" Дела Генеральной Ассамблеи" как часть подпрограммы 3 программы 4 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями под рубриками" Международное сотрудничество" и" Обслуживание заседающих органов".
Además, las actividades mencionadas en el párrafo 10 del proyecto de resolución no tienen consecuencias financieras adicionales puesto que están previstas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 en la sección 2.C.2, Asuntos de la Asamblea General, como parte del programa 4, subprograma 3 del plan de mediano plazo para 1992-1997, en su forma revisada, bajo el título de" cooperación internacional" y" servicios para reuniones".

Изменения в обслуживании заседающих органов.
Cambios en los servicios para reuniones.

Предоставление широких дискреционных полномочий на осуществление запланированных мероприятий позволило обеспечить резерв, средства из которого могли использоваться для удовлетворения потребностей в обслуживании заседающих органов.
La amplia discrecionalidad de los productos programados constituyó una reserva de la que se pudieron extraer recursos para satisfacer las necesidades de los servicios para reuniones.

Остальные мероприятия касаются подготовки документации и справочных материалов, которые были заложены в программу в рамках обслуживания заседающих органов, а также некоторых информационных материалов.
El resto consiste en documentación y materiales de antecedentes programados en el marco de los servicios para reuniones, así como algunos materiales de información.

По существу, Центр использовал кадры сотрудников категории специалистов в поддержку своей информационной программы почти в таком же объеме, как и на цели обслуживания заседающих органов.
De hecho, el Centro utilizó casi tantos recursos de personal del cuadro orgánico para apoyar su programa de información como para los servicios prestados a reuniones.

Проводится обзор нынешней организационной структуры в целях обеспечения лучшей сбалансированности между обслуживанием заседающих органов и оперативными услугами при оптимальном использовании имеющихся кадровых ресурсов.
Se está reexaminando la estructura actual de la oficina a fin de lograr un mejor equilibrio entre los servicios para reuniones y los servicios operacionales y lograr al mismo tiempo el aprovechamiento óptimo de los recursos existentes de personal.

Таким образом, один из вопросов, отобранных для тщательного анализа, касается необходимости обеспечить более четкое соотношение между обслуживанием заседающих органов и осуществлением других мандатов, включая поддержку оперативной деятельности( пункт 57).
Por consiguiente, uno de los temas identificados para un análisis cuidadoso era la necesidad de lograr un mejor equilibrio entre los servicios para reuniones y la ejecución de otros mandatos, incluido el apoyo a actividades operacionales(párr. 57).

В значительной степени это было обусловлено влиянием крупных конференций, в каковых случаях потребности подготовительного процесса и этапа последующей деятельности предполагали несколько иную структуру обслуживания заседающих органов, отличную от той, которую можно было предположить при составлении бюджетов.
Ello se debió principalmente a las grandes conferencias, en las que el proceso de preparación y seguimiento de las reuniones requería una estructura de los servicios para reuniones diferente de la que se podría haber previsto cuando se consolidaron los presupuestos.