Que es ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ЗАСЕДАЮЩИХ ОРГАНОВ en Español

• de la documentación para reuniones
• de la documentación parlamentaria

Ejemplos de uso de Документов для заседающих органов en Ruso y sus traducciones al Español

Внутреннее издание документов для заседающих органов.
Impresión interna de los documentos para reuniones.

Издание документов для заседающих органов и использование ресурсов.
Impresión de documentos para reuniones y utilización de la capacidad.

Своевременное представление документов для заседающих органов.
Presentación puntual de la documentación para reuniones.

Процентная доля документов для заседающих органов, выпущенных своевременно:.
Porcentaje de documentos para reuniones que se publican puntualmente.

Возможности внутреннего издания документов для заседающих органов.
Capacidad de impresión interna de documentos para reuniones.

Число подготовленных документов для заседающих органов составило 1771, что превышает целевой показатель, составляющий 1511.
El número de documentos parlamentarios elaborados se mantuvo en 1.771 y superó el límite de 1.511 fijado como meta.

Кроме того, каждой из трех смен требуется по пять сотрудников для брошюровочно-переплетных работ как при издании публикаций, так и документов для заседающих органов.
Además, en cada uno de los tres turnos se necesitan cinco funcionarios para las tareas de acabado de publicaciones y documentos para reuniones.

Доля документов для заседающих органов, выпущенных и распространенных среди государств- членов на шести официальных языках одновременно и в срок.
Proporción de documentos de reuniones publicados y distribuidos a los Estados Miembros en los seis idiomas oficiales simultáneamente y a tiempo.

В отчетный период значительная доля документов для заседающих органов, подготовленных в Нью-Йорке, была выпущена своевременно.
En el período de que se informa, una gran proporción de los documentos para reuniones preparados en Nueva York se publicaron en los plazos establecidos.

Оцифровывание документов для заседающих органов представляет собой трудоемкий процесс и объем документов, выпущенных до создания СОД, огромен.
La digitalización de los documentos para reuniones es un proceso muy laborioso, y la cantidad de documentos publicados antes de la creación del ODS es ingente.

Если в 2009 году Издательской секцией было выпущено 336 млн. страниц документов для заседающих органов, то в 2010 году уже только 220 млн. страниц.
En 2009, la Sección de Publicaciones imprimió 336 millones de páginas de documentos para reuniones, frente a las 220 millones de páginas impresas en 2010.

Принятию мер по соблюдению готовящими документацию департаментами и подразделениями Секретариата положений, регулирующих вопросы своевременной и надлежащей подготовки документов для заседающих органов;
Ocuparse de que los departamentos y oficinas de la Secretaría que preparan documentos cumplan las normas relativas a la preparación puntual y debida de la documentación;

I Увеличение числа публикаций и документов для заседающих органов, эффективно обеспечивающих комплексное рассмотрение экономических, социальных и экологических аспектов развития и способствующих укреплению межсекторальных связей.
I Ha aumentado el número de publicaciones y de documentos para reuniones en que se integran efectivamente los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo y se promueven los vínculos entre sectores.

Принятии мер по соблюдению готовящими документацию департаментами и подразделениями Секретариата положений, регулирующих вопросы своевременной и надлежащей подготовки документов для заседающих органов;
Gestionar el cumplimiento por los departamentos y oficinas de la Secretaría de las normas relativas a la preparación puntual y adecuada de la documentación de conferencias;

Возможности издания документов для заседающих органов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве четко определены, поскольку все документы печатаются в черно-белом виде на пяти цифровых машинах.
La capacidad para imprimir documentos para reuniones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra está bien definida, ya que todos los documentos se imprimen en blanco y negro en cinco máquinas digitales.

Служба централизованного планирования и координации приняла ряд мер, направленных на обеспечение более своевременного представления документов для заседающих органов, включая создание междепартаментских целевых групп по этому вопросу.
El Servicio de Planificación Central y Coordinación ha adoptado diversas medidas dirigidas a asegurar una mayor puntualidad en la presentación de documentación para reuniones, incluida la creación de equipos de tareas entre departamentos sobre la cuestión.

В число этих мероприятий входит составление документов для заседающих органов, связанных с углубленными оценками, ответственность за подготовку которых ранее возлагалась на Группу централизованной оценки Управления по планированию, составлению бюджета и финансированию программ.
Comprenden la preparación de documentación para reuniones relacionada con las evaluaciones a fondo de las que solía encargarse la Dependencia Central de Evaluación de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas.

Подготовка документации для заседающих органов: в сотрудничестве с Управлением конференционного и вспомогательного обслуживания такая подготовка будет организована для персонала, на который возложена ответственность за составление документов для заседающих органов.
Redacción de documentación para reuniones en cooperación con la Oficina de Servicios de Conferencias y Apoyo, dicha capacitación se ofrecerá al personal encargado de la redacción de documentación para reuniones.

Обеспечение высокого качества услуг по подбору справочных материалов и редактированию, письменному переводу и обработке текстов документов для заседающих органов и других письменных материалов с должным учетом специфики каждого языка.
Gran calidad del material de referencia, la edición, la traducción y el procesamiento de textos de la documentación para reuniones y otro material escrito, asegurando que se respeten debidamente las características particulares de cada idioma.

В рамках стратегии по поддержке альтернативных методов распространения документов для заседающих органов Департамент внедряет различные электронные средства, дающие пользователям возможность доступа к документам в онлайновом режиме.
Como parte de su estrategia para alentar medios alternativos de distribución de documentos para reuniones, el Departamento ha introducido varios instrumentos electrónicos para que los usuarios puedan tener acceso a los documentos en línea.

Уменьшение объема ресурсов связано в основном с сокращением потребностей в аренде оборудования цифровой печати в результате использования более экономичной конфигурации оборудования печати ввиду уменьшения тиражей документов для заседающих органов.
La reducción se debe principalmente a menores necesidades en concepto de alquiler de equipo de impresión digital como resultado de una configuración más eficaz en función del costo del equipo de impresión debido a la reducción de las tiradas de la documentación para reuniones.

Ассигнования в размере 1 395 400 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, связаны с письменным переводом по контрактам тех документов для заседающих органов, которые с точки зрения сроков выполнения работы и конкретных требований допускают использование письменного перевода внешними подрядчиками.
El crédito de 1.395.400 dólares, con el que se mantiene la partida al mismo nivel, corresponde a la traducción por contrata de documentación para reuniones que se presta a esa modalidad de traducción desde el punto de vista tanto de los plazos como de las necesidades concretas.

Высказывались также озабоченности в связи с тем, что в логических рамках не сделан надлежащий акцент на качество документации и конференционного обслуживания, а также на требование обеспечить своевременный выпуск документов для заседающих органов.
También se expresó preocupación por el hecho de que no se hubiera hecho suficiente hincapié en la calidad de los servicios de documentación y de conferencias en el marco lógico, ni en la necesidad de mejorar la publicación oportuna de la documentación para reuniones.

Обеспечение высокого качества услуг по подбору справочных материалов и редактированию, письменному переводу, составлению кратких отчетов и обработке текстов документов для заседающих органов и других письменных материалов с должным учетом специфики каждого языка.
Gran calidad del material de referencia, la edición, la traducción, la redacción de actas resumidas y el procesamiento de textos de la documentación para reuniones y otro material escrito, asegurando que se respeten debidamente las características particulares de cada idioma.

Под рубрикой« Показатели достижения результатов» в показателе достижения результатов а после слов« согласно соответствующим правилам» добавить«, в частности правилу шести недель для одновременного выпуска и распространения документов для заседающих органов на шести официальных языках».
En el indicador de progreso a, después de"de conformidad con las normas pertinentes" añádase" , en particular respecto de la norma de las seis semanas para la publicación y distribución de la documentación parlamentaria simultáneamente en los seis idiomas oficiales".

Ассигнования в размере 4 625 500 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 200 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на письменный перевод по контрактам тех документов для заседающих органов и публикаций, которые с точки зрения сроков выполнения работы и конкретных требований допускают использование письменного перевода внешними подрядчиками.
El crédito de 4.625.500 dólares, que representa un aumento de 200.000 dólares, se destina a la traducción por contrata de documentación para reuniones y publicaciones que se prestan a esa modalidad de traducción desde el punto de vista tanto de los plazos como de las necesidades concretas.

Под рубрикой<< Показатели достижения результатов>gt; в показателе достижения результатов( а) после слов<< согласно соответствующим правилам>gt; добавить слова<< в частности правилу шести недель для одновременного выпуска и распространения документов для заседающих органов на шести официальных языкахgt;gt;.
En el indicador de progreso a, después de las palabras" de conformidad con las normas pertinentes" añádase " , en particular respecto de la norma de las seis semanas para la publicación y distribución de la documentación parlamentaria simultáneamente en los seis idiomas oficiales".

По этой причине положения пункта 3. 17 административной инструкции ST/ AI/ 2001/ 5 предусматривают, что предварительные тексты и неотредактированные проекты или неполные варианты документов для заседающих органов не должны размещаться на Интернете, за исключением тех случаев, когда это делается в консультации с Председателем соответствующего органа и его секретарем, и при наличии надлежащей оговорки.
Por esa razón, en las instrucciones que figuraban en el párrafo 3.17 de la instrucción administrativa ST/AI/2001/5 se afirmaba que los textos anticipados y las versiones en borrador sin editar o incompletas de la documentación para reuniones no deberían difundirse por la Internet, excepto en consulta con la Presidencia del órgano interesado y su secretario, y con un descargo de responsabilidad adecuado.

В разделе<< Показатели достижения результатов>gt; в показателе достижения результатов( а) после слов<< согласно соответствующим правилам>gt; добавить слова<< в частности правилу шести недель для одновременного выпуска и распространения документов для заседающих органов на шести официальных языкахgt;gt;.
Bajo el epígrafe Indicadores de progreso, añádase al indicador a , después de las palabras" de conformidad con las normas pertinentes":" en particular respecto de la norma de las seis semanas para la publicación y distribución de la documentación parlamentaria simultáneamente en los seis idiomas oficiales".

Кроме того, портал PaperSmart обеспечивает доступ к текстам заявлений и докладам государств- членов и Секретариата в электронном виде, а также документам для заседающих органов на всех официальных языках.
Además, el portal PaperSmart ofrece a los Estados Miembros y la Secretaría acceso electrónico a los textos de las declaraciones y los informes y a la documentación para las reuniones, en todos los idiomas oficiales.