Que es ЗАСЕДАТЬ en Español

• reunirse
• sesionar
• reunión
• reuniéndose

Ejemplos de uso de Заседать en Ruso y sus traducciones al Español

Он не даст парламенту заседать.
¡Qué no deja a su Parlamento reunirse!

Присяжные будут заседать три дня.
El jurado ha estado deliberando por tres días.

Начинают заседать технические комитеты.
Comienzan las reuniones de los comités técnicos.

Комиссия затем продолжила заседать при закрытых дверях.
Seguidamente, la Comisión continuó su reunión a puerta cerrada.

Президиум консультируется с государством, в котором Суд намеревается заседать.
El Presidente consultará al Estado en que la Corte se propone sesionar.

Затем Комиссия продолжила заседать при закрытых дверях.
Seguidamente, la Comisión continuó su reunión a puerta cerrada.

Он будет продолжать заседать каждые четыре- шесть недель на соответствующем уровне.
Se seguirá reuniendo cada cuatro a seis semanas en los niveles apropiados.

Что король должен позволить парламенту заседать, если хочет повысить налоги.
Pero el Rey debe dejar al Parlamento reunirse si quiere tener más impuestos.

Совет продолжал заседать до получения результатов голосования в Ассамблее.
El Consejo permaneció en sesión en espera del resultado de la votación en la Asamblea.

Пале проигнорировало это решение, и члены распущенной скупщины от СДП продолжали заседать.
Pale pasó por alto esa decisión y los miembros del SDS de la Asamblea disuelta siguieron reuniéndose.

Люди считали, что господа должны заседать за закрытыми дверьми и приходить к достойным соглашениям.
La gente pensaba que los caballeros debían sentarse a puertas cerradas y hacer acuerdos confortables.

И это- не обычная апелляция, поскольку Высокий суд должен заседать и изучать все доказательства de novo.
Y no es una apelación ordinaria, porque el Alto Tribunal tiene que reunirse y examinar minuciosamente todas las pruebas de nuevo.

Суд по делам несовершеннолетних должен заседать отдельно от полицейского суда или проводить свои заседания в другое время.
El Tribunal de Menores debe celebrar sus audiencias en diferente lugar o momento que el Tribunal de Policía.

Предусмотрен Апелляционный суд в составе трех судей, который может заседать в Джеймстауне или в Лондоне.
Está prevista la existencia de un tribunal de apelación, integrado por tres magistrados, que puede celebrar sesiones en Jamestown o en Londres.

Теперь, когда король наконец- то разрешил нам заседать, мои первые слова в новой палате будут о несправедливости.
Ahora que por fin el Rey permite reunirnos, dejad que mis primeras palabras en esta Sala sean de injusticia.

Она буквально поменяла его, что бы оно звучало влиятельнее, и она могла заседать в управление всех крупных музеев.
Es su nombre. Literalmente lo cambió para que sonara más importante para poder sentarse en los palcos de todos los grandes museos, y funcionó.

Если Суд считает это желательным, он может заседать в любых других местах, как это предусмотрено в настоящем Статуте.
La Corte podrá celebrar sesiones en otro lugar cuando lo considere conveniente, de conformidad con lo dispuesto en el presente Estatuto.

Дача разрешения Суду заседать на его территории для цели сбора доказательств или рассмотрения дела в Суде;
La concesión de permiso para que la Corte se reúna en su territorio a los efectos de practicar diligencias de prueba o de hacer un trámite ante la Corte;

В отчетный период президиум Боснии и Герцеговины продолжал заседать и провел пять регулярных и шесть чрезвычайных сессий.
Durante el período que se examina, la Presidencia de Bosnia y Herzegovina siguió reuniéndose y ha celebrado cinco sesiones ordinarias y seis sesiones urgentes.

Нет смысла продолжать заседать в различных форматах, неся при этом большие расходы, если нет никакого политического желания принять проект конвенции.
No tiene sentido seguir reuniéndose en diversos foros, con los grandes gastos que ello supone, si no hay voluntad política para aprobar el proyecto de convenio.

Статут МТМП предусматривает трибунал, который не будет заседать постоянно и который по этой причине требует более дифференцированной системы вознаграждения.
El Estatuto del Tribunal prevé un órgano que no estará en sesión permanente y que exigirá, por tanto, un régimen de remuneración más diferenciado.

Европейский союз полагает, что способность Комитета принимать решения только повысится, если его членам не придется заседать во внеурочное время.
La Unión Europea considera que la Comisión estaría en mejores condiciones de adoptar decisiones si los miembros no estuvieran obligados a reunirse fuera del horario normal.

Она задается вопросом, мудро ли иметь совет, в котором могут заседать правительственные представители, и спрашивает, как это могло бы сказаться на независимости НПО.
Pregunta si es acertado tener una junta en la que pueden sesionar representantes gubernamentales, y si ello no afectaría a la independencia de las ONG.

Рабочая группа открытого состава по терроризму, созданная в соответствии с вышеупомянутым решением, продолжала регулярно заседать в течение отчетного периода.
El Grupo de Trabajo de Composición Abierta establecido en virtud de la decisión mencionada había seguido reuniéndose periódicamente durante el período objeto de informe.

До настоящего времени не представлялось возможным заседать более 3 дней в неделю изза плохого состояния здоровья Станишича и участия судей в других процессах.
Hasta la fecha, no se ha podido sesionar más de tres días por semana debido a la mala salud de Stanišić y a la obligada participación de los Magistrados en otras causas.

Результатом открытия третьего зала суда станет ускорение судебных процессов, поскольку Судебные камеры смогут заседать в течение продолжительных периодов без перерыва.
La tercera sala contribuirá a agilizar la tramitación de los juicios, puesto que las Salas de Primera Instancia podrán sesionar durante períodos más prolongados sin interrupciones.

Наконец, если Пятый комитет и Консультативный комитет будут и дальше заседать на постоянной основе, следует сделать соответствующие выводы в организационном плане.
Por último, si la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva deben seguir reuniéndose con carácter permanente, convendría reflejar las consecuencias en el plano de la organización.

После принятия Конституции старейшины и члены технического комитета по отбору продолжали заседать в Могадишо с целью завершить отбор членов нового Парламента.
Tras la aprobación de la Constitución, los dirigentes tradicionales y los miembros del comité técnico de selección siguieron reuniéndose en Mogadiscio para concluir la selección del nuevo Parlamento.

Если только стороны не договорились об ином, арбитражный суд также может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для любой иной цели, включая проведение слушаний.
Salvo que las partes hayan convenido otra cosa, el tribunal arbitral podrá reunirse también en cualquier lugar que estime oportuno para celebrar audiencias o con cualquier otro fin.