Que es ДОКУМЕНТАЦИИ ЗАСЕДАЮЩИХ ОРГАНОВ en Español

• de la documentación para reuniones
• de la documentación parlamentaria

Ejemplos de uso de Документации заседающих органов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii факторы, обусловливающие несвоевременность выпуска и распространения документации заседающих органов( резолюции 47/ 202 В и 48/ 222 В);
Ii Factores que contribuyen a la demora en la publicación y distribución de la documentación para reuniones(resoluciones 47/202 B y 48/222 B);

Одновременное размещение документации заседающих органов на шести официальных языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Disponibilidad simultánea de la documentación para reuniones en los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

В сотрудничестве с Комиссией предпринимаются шаги по сокращению объема и повышению качества документации заседающих органов.
La cooperación con la Comisión ha permitido avanzar en la reducción del volumen de la documentación para reuniones y en la mejora de la calidad.

Несоблюдение авторами документации заседающих органов установленных ограничений на количество слов также привело к чрезмерной загрузке Департамента.
El incumplimiento por los autores de la documentación para reuniones del límite de palabras establecido también ha aumentado la presión sobre los recursos del Departamento.

Он запросит дополнительную информацию об упомянутом отставании в выпуске публикаций, однако, отмечает, что приоритет отдается выпуску документации заседающих органов.
El orador habrá de procurar información complementaria sobre los atrasos que afectan a las publicaciones que se han mencionado, pero señala que se ha dado prioridad a la documentación parlamentaria.

Записка Генерального секретаря об одновременном размещении документации заседающих органов на шести официальных языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 56/ 37).
Nota del Secretario General sobre la disponibilidad simultánea de la documentación para reuniones en los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web(A/C.5/56/37).

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания провело консультации с Управлением людских ресурсов, и был разработан учебный курс для составителей документации заседающих органов.
La Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo ha mantenido consultas con la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos y se ha preparado un curso de formación para redactores de documentación parlamentaria.

Доклад Генерального секретаря об одновременном размещении документации заседающих органов в электронной форме на шести официальных языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 56/ 12);
Informe del Secretario General sobre la disponibilidad simultánea de la documentación para reuniones en forma electrónica en los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web(A/C.5/56/12);

Сокращение количества мероприятий в двухгодичный период 2004- 2005 годов было вызвано двумя главными факторами: а уменьшением числа предлагаемых разовых публикаций; b объединением выходной продукции, например документации заседающих органов.
La reducción del número de productos en el bienio 2004-2005 se debió principalmente a dos factores: a el menor número de publicaciones no periódicas propuestas; y b la combinación de varios productos, como documentación para reuniones.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об одновременном размещении документации заседающих органов в электронной форме на шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la disponibilidad simultánea de la documentación para reuniones en forma electrónica en los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Многие представившие ответы органы подчеркнули важность и полезность кратких отчетов в качестве официальных отчетов об их заседаниях и основы для подготовки докладов комитетов и соответствующей документации заседающих органов.
Muchos de los órganos que respondieron subrayaron la importancia y la utilidad de las actas resumidas, pues constituían el acta oficial de sus sesiones y servían de base para la preparación de los informes de los comités y otra documentación parlamentaria conexa.

Записка Генерального секретаря об одновременном распространении документации заседающих органов на шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций была выпущена в качестве документа A/ C.
En el documento A/C.5/56/37 se publicó una nota del Secretario General sobre la disponibilidad simultánea de la documentación para reuniones en los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Предлагаемое упразднение должности С- 4 сотрудника по социальным вопросам и сокращение расходов на консультантов и экспертов отразятся на масштабах участия Департамента в подготовке основной документации заседающих органов.
La supresión propuesta de un puesto de Oficial de Asuntos Sociales de categoría P-4 y la reducción de los recursos para consultores y expertos afectarían al alcance de las aportaciones del Departamento a la documentación parlamentaria sustantiva.

Будет повышать рентабельность использования практики ППТ в отношении документации заседающих органов на основе накопленного опыта и извлеченных уроков и приступит к применению ППТ в отношении изданий;
Aumentará la eficacia en función de los costos de la impresión a pedido de la documentación para reuniones, sobre la base de la experiencia obtenida y las lecciones aprendidas, y comenzará a utilizar la impresión a pedido para las publicaciones.

Таким образом, результаты проведенного группой обзора программы работы за период 1994- 1997 годов свидетельствуют о том, что эта программа в основном задумана и разработана для обеспечения обслуживания Комиссии в виде подготовки документации заседающих органов.
Así pues, a juzgar por el examen llevado a cabo por el equipo del programa de trabajo a lo largo del período comprendido entre 1994 y 1997, ese programa de trabajo se ha concebido y estructurado primordialmente para prestar servicios a la Comisión mediante la preparación de documentación para reuniones.

В основных полноформатные докладах, документации заседающих органов и исследованиях освещались стратегические вопросы мировой экономики, включая макроэкономическое положение, торговлю, задолженность, нищету, инвестиции, финансы и взаимозависимость.
Los informes fundamentales, la documentación para reuniones y los estudios de la UNCTAD se han referido a cuestiones estratégicas de la economía mundial, como la situación macroeconómica, el comercio, la deuda, la pobreza, las inversiones, las finanzas y la interdependencia.

Хотя составление кратких отчетов на языке оригинала, как правило, завершается в течение нескольких дней после проведения заседания, а письменный перевод на пять других официальных языков задерживается ввиду необходимости выпуска более приоритетной документации заседающих органов.
Si bien la redacción de las actas resumidas en el idioma original se completa a los pocos días de celebrarse la reunión, la traducción a los otros cinco idiomas oficiales se demora debido a la presión de la documentación para reuniones con más prioridad.

Происходившее в течение ряда лет увеличение объема документации заседающих органов и одновременное уменьшение ресурсов всех служб письменного перевода привели к более широкому использованию таких методов работы, включая саморедакцию, которые позволяют повысить производительность труда.
A lo largo de los años, el aumento del volumen de la documentación parlamentaria y la reducción concomitante de los recursos de todos los servicios de traducción ha obligado a recurrir más a métodos de trabajo que permiten una mayor productividad, entre ellos la autorrevisión.

Отсутствие предсказуемости программы работы Пятого комитета в связи с программой работы Консультативного комитета негативно сказывается на предпринимаемых Секретариатом усилиях, касающихся заблаговременного планирования и правильной обработки документации заседающих органов.
La falta de previsibilidad del programa de trabajo de la Quinta Comisión en relación con el de la Comisión Consultiva incide negativamente en los esfuerzos de la Secretaría con miras a la planificación anticipada y la correcta tramitación de la documentación para reuniones.

Следует также придерживаться правил в отношении одновременного распространения документов-- это касается как печатных экземпляров, так и размещения документации заседающих органов в системе официальных документов и на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
También se deben aplicar las normas que rigen la distribución simultánea de los documentos, tanto en lo que se refiere a las copias escritas como a la publicación de la documentación para reuniones en el Sistema de Archivo de Documentos y el sitio de las Naciones Unidas en la Red.

В декабре 1997 года после рассмотрения доклада об одновременном размещении документации заседающих органов в электронной форме на шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея обратилась также с просьбой обеспечить размещение на вебсайте Организации Объединенных Наций всех новых предназначенных для широкого пользования документов на всех шести официальных языках.
En diciembre de 1997, tras examinar un informe sobre la disponibilidad simultánea de documentación para reuniones en forma electrónica en los seis idiomas oficiales, en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, la Asamblea General solicitó que en ese sitio se incorporaran también todos los nuevos documentos públicos, en los seis idiomas oficiales.

Как это следует из пункта 16A. 91 бюджетной сметы, три отдела, которые относятся к категории" Вспомогательное обслуживание программ", также выполняют ряд основных функций, таких, как основное обслуживание заседаний, подготовка документации заседающих органов и международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь.
Como puede verse en el párrafo 16A.91 de las solicitudes presupuestarias, las tres divisiones comprendidas en la categoría" apoyo a los programas" realizan también varias funciones sustantivas, como la prestación de servicios sustantivos para reuniones, la preparación de documentación para reuniones y la cooperación internacional y coordinación y enlace entre organismos.

Просит Генерального секретаря обеспечить соблюдение правил, касающихся одновременного распространения документов на всех официальных языках, в отношении размещения документации заседающих органов в Системе официальной документации и на веб- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 5 раздела III резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que asegure que las normas relativas a la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales se cumplan en lo relativo a la publicación de la documentación para reuniones en el Sistema de Archivo de Documentos y en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección III de su resolución 55/222;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также отметила, что интеграция Системы официальной документации( СОД) с веб- сайтом Организации Объединенных Наций позволила существенно усилить многоязычный характер веб- сайта за счет наличия документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на шести официальных языках.
En la misma resolución, la Asamblea General también tomó nota de que la integración del Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas al sitio web de las Naciones Unidas había permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio gracias a la disponibilidad de la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы правила, касающиеся одновременного распространения документов на всех официальных языках, соблюдались в отношении размещения документации заседающих органов в Системе официальных документов( СОД) и на вебсайте Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями пункта 5 раздела III резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que se asegure de que las normas relativas a la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales se cumplan en lo relativo a la publicación de la documentación para reuniones en el Sistema de Archivos de Documentos(ODS) y en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, conforme al párrafo 5 de la sección III de la resolución 55/222 de la Asamblea General;

Он отмечает, что не было возможности проводить заседания в выходные дни или по вечерам, что Комитет по программе и координации отменил вторую часть своей сорок второй сессии, что отмечались задержки в представлении документации заседающих органов и что в связи со всеми этими факторами возникают вопросы в отношении имеющихся возможностей.
Señala que no fue posible celebrar reuniones vespertinas o de fin de semana, que el Comité del Programa y de la Coordinación canceló la segunda parte de su 42° período de sesiones y que hubo demoras en la distribución de la documentación parlamentaria, todo lo cual plantea interrogantes sobre la capacidad.

С учетом относительной стабилизации объема получаемой на перевод документации заседающих органов и стабильного использования в этих целях перевода по контрактам( порядка 15 процентов от объема обрабатываемых материалов) можно сказать, что штатных людских ресурсов на их нынешнем уровне, дополняемых по мере необходимости временной помощью в периоды пиковой рабочей нагрузки, достаточно для обеспечения надлежащего перевода всей документации на шести официальных языках.
En vista de la relativa estabilización del volumen de documentación para reuniones que se debe traducir y de la utilización constante de servicios de traducción externa(que traducen alrededor del 15% del material que se procesa), el personal de plantilla disponible actualmente, con el apoyo del personal temporario necesario en los períodos de mayor volumen de trabajo, da abasto para traducir de forma adecuada toda la documentación a los seis idiomas oficiales.

С удовлетворением отмечает, что доступ к Системе официальной документации Организации Объединенных Наций, который после ее интеграции с веб- сайтом Организации Объединенных Наций стал теперь бесплатным, позволил существенно усилить многоязычный характер веб- сайта за счет наличия документации заседающих органов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках;
Toma nota con satisfacción de que el acceso al Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas se ofrece ahora gratuitamente al público mediante su integración al sitio de las Naciones Unidas en la Web, lo que ha permitido mejorar notablemente el carácter multilingüe del sitio en la Web gracias a la disponibilidad de la documentación para reuniones de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales;