Ejemplos de uso de Заседающих en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обслуживание заседающих органов: документация для заседающих органов:.
Servicios para reuniones: documentación para reuniones:.В ходе августовской сессии работа Комитета в течение не более семи дней будет организована в рамках параллельно заседающих рабочих групп.
En el período de sesiones de agosto, el Comité celebrará reuniones en grupos paralelos durante un máximo de siete días.С учетом большого количества органов, заседающих в настоящее время, срок в две недели представляется не только разумным, но и неизбежным.
En vista del número de órganos que se reúnen actualmente, una demora de dos semanas parece no sólo razonable sino inevitable.Неудовлетворенные стороны могут обжаловатьрешения местных судов в магистратских судах, заседающих в качестве окружных апелляционных судов.
Los litigantes no satisfechos tienen derecho a apelar ladecisión de un tribunal local ante un tribunal de magistrados que actúa como tribunal de apelación de distrito.Документация для заседающих органов будет представляться соответствующими департаментами на обработку в соответствии с установленными сроками.
Los departamentos autorizados presenten la documentación para reuniones dentro de los plazos previstos para su procesamiento.Combinations with other parts of speech
В ходе каждого двухнедельного периода будет запрограммировано в общей сложности40 заседаний в рамках сессий нескольких заседающих одновременно органов.
Durante cada período de dos semanas, В состав камер Трибунала входят 16 постоянных судей,2 судей МУТР, заседающих в Апелляционной камере Трибунала, и 9 судей ad litem.
Las Salas del Tribunal están integradas por 16 magistrados permanentes,dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda asignados a la Sala de Apelaciones y nueve magistrados ad litem.В 1997/ 98 году ИСООН успешно осуществляла программу информированияинформационных центров о работе договорных органов, заседающих в Женеве.
En 1997/98, el Servicio de Información ejecutó un programa para informar a los centros deinformación de la labor de los órganos creados en virtud de tratados que se reúnen en Ginebra.Упорядочена процедура выпискичеков для выплаты суточных членам комитетов, заседающих не в Нью-Йорке, или участникам специальных совещаний.
Se simplificó el proceso de los pagos decheques de dietas a los miembros de los comités que no celebraban reuniones en Nueva York o a los participantes en Мероприятие 2( Обслуживание заседающих органов): межправительственная группа экспертов по конвенции или конвенциям о борьбе с организованной транснациональной преступностью.
Actividad 2(Servicios para reuniones): grupo intergubernamental de expertos sobre una convención o convenciones contra la delincuencia transnacional organizada.Однако один из них отметил, что важно свести до минимума количество одновременно заседающих групп с тем, чтобы малочисленные делегации могли эффективно участвовать в их работе.
Sin embargo, uno dijo que era importante que el número de grupos que se reuniesen al mismo tiempo fuese el mínimo posible, para que las delegaciones pequeñas pudieran participar efectivamente.Полное информирование соответствующих заседающих органов о правовых последствиях проблем, связанных с осуществлением договоров в области контроля над наркотиками.
Mantener a los órganos parlamentarios pertinentes plenamente informados de las consecuencias jurídicas de cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas;Основная профессиональная В июне 2001 года был избран председателем совещания деятельность: лиц,являющихся председателями договорных органов Организации Объединенных Наций, заседающих в Женеве.
En junio de 2001 fue elegido Presidente de la reunión de presidentes de órganos creados en virtud detratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, celebrada en Ginebra.Полное информирование соответствующих заседающих органов о правовых последствиях проблем, связанных с осуществлением договоров в области контроля над наркотиками.
Mantener plenamente informados a los órganos parlamentarios pertinentes acerca de las consecuencias jurídicas de todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados sobre fiscalización de drogas.Резолюции заседающих органов международных организаций, таких как Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, и резолюции международных конференций.
Las resoluciones de órganos deliberativos de organizaciones internacionales, como la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y las resoluciones de conferencias internacionales.Предполагалось эффективнее использовать основной статистический и исследовательский потенциал Департамента, чтобы повысить качество документации,предназначающейся для заседающих органов, и публикаций.
Se pretendía con ello utilizar mejor la sustancial capacidad estadística y de investigación del Departamento a fin de aumentar la calidad de las publicaciones yde la documentación para reuniones.Если увеличить число судей ad litem, заседающих в каждый данный момент времени, с четырех до девяти, то число секций судебных камер может измениться с четырех или пяти до шести.
Si se aumentara Состоялись также консультации между Отделом по обслуживанию конференций иосновными секретариатами межправительственных органов, заседающих в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
В Организации ОбъединенныхНаций различие между" официальными" и" рабочими" языками заседающих органов не обязательно основано на том, для чего используются эти языки- для устного или письменного перевода.
En las Naciones Unidas,la distinción entre idiomas" oficiales" y" de trabajo" de los órganos deliberantes no radica necesariamente en que los idiomas se utilicen para la interpretación o para la traducción.Документация для заседающих органов: доклад Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам( 1); доклад по вопросам, касающимся тихоокеанских островных развивающихся стран( 1);
Documentación para reuniones: informe del Órgano Especial de la CESPAP sobre los Países Insulares en Desarrollo del Pacífico(1); informes sobre cuestiones relacionadas con los países insulares en desarrollo del Pacífico(1);Из-за частоты заседаний или расписания секретариатам межправительственных органов, заседающих в Вене, не всегда удается соблюдать требование о подаче заявок за 10 недель до начала сессии.
Debido a la frecuencia o el calendario de las reuniones,las secretarías de los órganos intergubernamentales que se reúnen en Viena no pudieron cumplir en todos los casos el plazo de 10 semanas antes del inicio del período de sesiones.В ней также предусматривалось осуществление деятельности в области технического сотрудничества и не связанных с конкретными результатами смежных видов деятельности, таких,как обслуживание заседающих межправительственных органов.
El programa también comprendía actividades de cooperación técnica y actividades conexas que no entrañaban la elaboración de productos,como servicios para reuniones de organismos intergubernamentales.Несвоевременное представление документации для заседающих органов, особенно предсессионных документов, является давнишней проблемой, которую Генеральная Ассамблея настойчиво пытается разрешить.
La publicación tardía de la documentación para reuniones, en particular de la documentación anterior a los períodos de sesiones, es un problema de larga data, y la Asamblea General ha insistido en que hay que encontrar la manera de resolverlo.В связи с этим руководители программ приняли решения о переносе сроков илисвертывании процесса осуществления отдельных мероприятий без учета указаний заседающих органов и без консультаций с государствами- членами.
Los directores de programas han decidido por ese motivo aplazar o anular la ejecución de determinadas actividades sin teneren cuenta las directrices dadas por los órganos deliberantes y sin consultar a los Estados Miembros.Документация для заседающих органов: два доклада Конференции министров экономического и социального развития и планирования; четыре доклада Африканскому региональному координационному комитету по вовлечению женщин в процесс развития( АРКК);
Documentación para reuniones: Dos informes a la Conferencia de Ministros encargados del desarrollo económico y social y la planificación; cuatro informes con destino al Comité Coordinador Regional Africano para la Integración de la Mujer en el Desarrollo;ИСООН совместно с Отделом ДОИ по развитию и правам человека составила график сессийшести договорных органов по правам человека, заседающих в Нью-Йорке и Женеве, на 1999- 2000 год.
El Servicio de Información, junto con la Sección de Desarrollo y Derechos Humanos del DIP, produjo un calendario 1999/2000 de los períodos de sesiones de los seisórganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que se reúnen en Nueva York y Ginebra.Документация для заседающих органов: справочная документация( с учетом потребности) для шестой Конференции Организации Объединенных Наций для рассмотрения комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( 4);
Documentación para reuniones: documentación de antecedentes(según sea necesario) para la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas(4);Комитет был информирован также о том, что с течением времени возрастали потребности в письменном переводе в Центральных учреждениях и что в значительной степени этот рост потребностей в конференционном обслуживании обусловлен проведением дополнительных,незапланированных заседаний регулярно заседающих органов.
