Ejemplos de uso de Заседающий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во-первых, это должен быть постоянный суд, заседающий, когда это необходимо.
Комитет по региональному экономическому сотрудничеству, заседающий раз в два года, и его Руководящую группу, совещания которой проводятся ежегодно.
Comité de Cooperación Económica Regional, que se reúne cada dos años, y su Grupo Directivo, que Г-н Касе Убаде, проживая в Ливане,решил не подавать петицию в Верховный суд, заседающий в качестве Высокого суда.
El Sr. Kase Ubade reside en El Líbano ydecidió no presentar una petición a la Corte Suprema reunida como Tribunal Superior de Justicia.Высшим судом в Новой Зеландииявляется Судебный комитет Тайного совета, заседающий в Лондоне, который является последней апелляционной инстанцией для Новой Зеландии.
El tribunal más alto de Nueva Zelandia es elComité Judicial del Consejo Privado, con sede en Londres, que es la última instancia de apelación del país.Когда судебное разбирательство проводится по предъявлении обвинительного акта в Верховном суде,им руководит судья, заседающий вместе с жюри присяжных.
Cuando un juicio se lleva a cabo en el Tribunal Supremo mediante acta de acusación,lo dirige un juez que actúa con un jurado.Combinations with other parts of speech
Как Вам известно, шотландский суд, заседающий в Нидерландах, сегодня вынес решение по поданной гном эльМеграхи апелляции на вынесенный ему обвинительный приговор по делу Локерби.
Como sabrá, el Tribunal escocés reunido en los Países Bajos dio hoy su respuesta a la apelación presentada por el Sr. Al-Megrahi de su condena en el caso Lockerbie.Что касается судебной системы, тона Питкэрне действует суд магистрата, в состав которого входит магистрат, заседающий в присутствии либо отсутствии асессоров.
El sistema judicial de Pitcairn secompone de un Juzgado de Paz integrado por un magistrado que actúa con o sin asesores letrados.Lt;< Оговорка к действующему договору,который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должна быть, кроме того, доведена до сведения этой организации или этого органаgt;gt;.
Una reserva a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional oen virtud del cual se cree un órgano deliberativo facultado para aceptar reservas deberá comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.На Бермудских островах функционируют три суда-- Суд магистратов,Верховный суд и Апелляционный суд, заседающий только в определенные периоды года5.
En las Bermudas existen tres tribunales: el Tribunal de Magistrados, el Tribunal Supremo y el Tribunal de Apelaciones.Los tribunales celebran sesiones únicamente en determinados períodos del año5.Специальный суд по Сьерра-Леоне, заседающий в Гааге, 26 апреля признал бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора виновным в совершении преступлений против человечности и нарушений международного гуманитарного права на территории Сьерра-Леоне в период с 30 ноября 1996 года по 18 января 2002 года.
El 26 de abril, el Tribunal Especial para Sierra Leona reunido en La Haya declaró culpable al ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor, de crímenes contra la humanidad y violaciones del derecho internacional humanitario cometidos en Sierra Leona del 30 de noviembre de 1996 al 18 de enero de 2002.Любо лицо, пострадавшее от строительства ограждения, будь то израильтянин или палестинец,обладает прямым правом подать ходатайство в Верховный суд, заседающий в качестве Высокого суда правосудия.
Toda persona afectada por la valla, ya fuera israelí o palestina,tenía derecho a presentar una queja al Tribunal Supremo reunido en calidad de Tribunal Superior de Justicia.О снятии оговорок к действующему договору,который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.
El retiro de una reserva a un tratado en vigor que sea el instrumento consecutivo de una organización internacional oel acto en virtud del cual se haya creado un órgano deliberante facultado para aceptar reservas deberá comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.Оба собеседования проводились на китайском языке через переводчика. 14 декабря 2004 года по причине задержки с принятием решения по его ходатайству о предоставлении убежищаавтор обратился в Гаагский районный суд, заседающий в Цволле, с ходатайством о судебном надзоре в этом отношении.
Ambas entrevistas se desarrollaron en chino mandarín, con ayuda de un intérprete. El 14 de diciembre de 2004, ante la demora en la adopción de una decisión sobre su solicitud de asilo,el autor recurrió ante el Tribunal de Distrito de La Haya, con sede en Zwolle.Условное заявление о толковании к действующему договору,который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.
La declaración interpretativa condicional de un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional opor el que se cree un órgano deliberante facultado para aceptar una reserva deberá ser comunicada además a esa organización o a ese órgano.Например, в июле 2009 годаСпециальный военный суд Северного Киву, заседающий в Рутшуру, заслушал девять различных дел. 27 июля 2009 года суд заочно приговорил полковника Кипанга к пожизненному тюремному заключению, а майора Лусунгу- к десяти годам лишения свободы за преступление против человечности.
Por ejemplo, en julio de 2009, la cour militaire opérationnelle(Tribunal militar especial)de Kivu del Norte con sede en Rutshuru conoció de nueve casos distintos. El 27 de julio de 2009, el Tribunal condenó en rebeldía al coronel Kipanga a cadena perpetua y al mayor Lusungu a una pena de diez años de prisión, por crímenes de lesa humanidad.Условное заявление о толковании к действующему договору,который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.
Las declaraciones interpretativas condicionales de un tratado en vigor que sea el acto instrumento constitutivo de una organización internacional oel acto en virtud del cual se haya creado un órgano deliberante facultado para aceptar reservas deberán comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.Был учрежден Комитет по обзору программ и проектов, заседающий по мере необходимости в целях изучения новых мероприятий в области технического сотрудничества, которые предстоит проводить Департаменту, особенно тех, которые носят многосторонний характер и требуют сотрудничества и четкого разделения функций между подразделениями Департамента;
Условное заявление о толковании, касающееся действующего договора,который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть, кроме того, доведено до сведения этой организации или этого органа.
Una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional oen virtud del cual se cree un órgano deliberativo facultado para aceptar reservas deberá comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.В этой резолюции Совет Безопасности призвал правительство Нидерландов и правительство Соединенного Королевства принять необходимые меры, в том числе заключить соглашения,с тем чтобы суд, заседающий в Нидерландах, мог осуществить свою юрисдикцию в целях проведения судебного процесса над двумя лицами, обвиняемыми в установке взрывного устройства на борту самолета авиакомпании" Пан Ам", рейс 103.
En esa resolución, el Consejo instó al Gobierno de los Países Bajos y al Gobierno del Reino Unido a que adoptaran las medidas que fueran necesarias, incluso la concertación de acuerdos,con miras a habilitar al tribunal que sesionaría en los Países Bajos para que ejerciera su jurisdicción a los efectos del enjuiciamiento de las dos personas acusadas de la comisión del atentado contra el vuelo 103 de Pan Am.С другой стороны, возможно, что, продолжая свою работу, Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права,совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, заседающий в Гааге, рассмотрит дела иностранных наемников, участвовавших в массовых убийствах, совершенных во время войны на указанных территориях.
Es probable, por otra parte, que en la continuidad de sus trabajos, el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitariocometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, que sesiona en La Haya, conocerá de casos de mercenarios extranjeros que han participado en las matanzas genocidas producidas en las guerras en dichos territorios.Следует ли указать, что то же правило применяeтся и в том случае, когда договор не является в собственном смысле слова учредительнымактом какой-либо международной организации, а создает" заседающий орган", который может принимать решение относительно правомерности оговорок, как это сделал Генеральный секретарь в изложении своей практики в 1959 году?
¿Debía mencionarse que la misma norma se aplica cuando el tratado no es, en sí, el instrumento constitutivo de una organización internacional,pero crea un" órgano deliberante" que puede pronunciarse sobre la legalidad de la reserva, como hizo el Secretario General en el resumen de su práctica en 1959?Условное заявление о толковании в отношении действующего договора,который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.
Las declaraciones interpretativas condicionales relativas a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional oel acto en virtud del cual se haya creado un órgano deliberante facultado para aceptar reservas deberán comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.Адвокаты г-на Санчеса Рамиреса обратились с двумя прямыми ходатайствами о применении в его отношении процедуры ампаро во второй коллегиальныйсуд по уголовным делам второго округа, заседающий в штате Мехико. 6 июля 2011 года пленум Верховного суда Мексики( ВС) по собственной инициативе принял решение о переводе указанных ходатайств под его юрисдикцию.
La defensa del Sr. Sánchez Ramírez presentó dos recursos de amparo directos en favor de él contra las dos sentencias de segunda instancia ante el Segundo Tribunal Colegiado enMateria Penal del Segundo Circuito con sede en el Estado de México. El Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación(SCJN) decidió de oficio ejercer la facultad de atracción de dichos recursos el 6 de julio de 2011.Комитет заседает в Белграде.
El Comité tendrá su sede en Belgrado.Совет директоров заседает один раз в месяц и по мере необходимости;
Завтра заседает новый верховный суд, и он должен ответить на эти вопросы.
Mañana se reunirá el nuevo gran jurado, y habrá respuestas.
