Que es ЗАСЕДАЮТ en Español

• se reúnen
• sesionan
• se reunieron

Ejemplos de uso de Заседают en Ruso y sus traducciones al Español

Комитеты обычно заседают до четырех раз в год.
Los comités se suelen reunir hasta cuatro veces al año.

Они заседают после возбуждения уголовного преследования за совершение соответствующего преступления.
Se reúnen después del enjuiciamiento del delito correspondiente.

В Апелляционной камере заседают семь постоянных судей.
La Sala de Apelaciones está integrada por siete magistrados permanentes.

Для слушания дел в первой инстанции судьи Высокого суда заседают одни.
Para la vista de las causas en primera instancia, los magistrados del Alto Tribunal actúan solos.

Они заседают ежеквартально для обсуждения вопросов равноправия, включая гендерное равенство.
Se reúnen cada tres meses para examinar cuestiones relacionadas con la igualdad, incluidas las cuestiones de género.

В парламентском комитете5 по правам человека Национального собрания заседают девять депутатов.
De derechos humanos de la Asamblea Nacional está integrado por nueve diputados.

Конференция и ее вспомогательные органы обычно заседают в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Conferencia y sus órganos subsidiarios se reunirán normalmente en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Национальная полиция также учредила комитеты по обзору проектов, которые заседают еженедельно.
La policía nacional también creó comités de evaluación de proyectos que se reunieron semanalmente.

Премьер-министр и другие министры правительства заседают в кабинете, который в действительности является органом, управляющим Сент-Люсией.
El Primer Ministro y otros Ministros de Gobierno se reúnen en el Gabinete, que en realidad es el órgano que gobierna a Santa Lucía.

Члены суда должны проживать в том округе, где расположен суд, в котором они заседают.
Los miembros de la judicatura deben residir en la circunscripción asiento del tribunal en el que ejercen sus funciones.

Судьи, которые входят в их состав, назначаются на двухлетний период, однако они заседают только в случае необходимости.
Los magistrados que las componen son designados por un período de dos años pero sólo se reúnen en caso de necesidad.

Г-жа Ару( Вануату) говорит, что старейшины, которые заседают в островных судах, назначаются Верховным судьей и по усмотрению этого судьи.
El Sr. Aru(Vanuatu) dice que los asesores que actúan en los tribunales isleños son nombrados libremente por el Presidente del Tribunal Supremo.

Восемь других представителей косовских сербов участвуют в работе комитетов Скупщины, однако в самой Скупщине не заседают.
Otros ocho representantes serbios de Kosovo participan en la labor de los comités de la Asamblea, pero no en las sesiones de la Asamblea.

Также было бы полезным, если бы члены договорных органов, которые заседают в одни и те же даты, могли бы проводить совместные неофициальные совещания.
También podría ser útil que los miembros de órganos de tratados que se reúnen en las mismas fechas celebren reuniones oficiosas conjuntas.

Некоторые судебные камеры также заседают по пятницам примерно до 1 часа дня, поскольку по пятницам Трибунал работает половину рабочего дня.
Algunas Salas de Primera Instancia también sesionan los viernes, hasta aproximadamente las 13.00 horas, ya que para el Tribunal los viernes son medio día de trabajo.

В суде по делам несовершеннолетних, который также является судом ускоренного судопроизводства, заседают, как правило, трое судей, одним из которых должна быть женщина.
El Tribunal de Menores, que también es un tribunal de jurisdicción sumaria, por lo general sesiona con tres jueces, uno de los cuales debe ser una mujer.

В результате суды заседают редко, и невозможность потребовать восстановления прав подрывает основу для судебного преследования по таким вопросам.
De resultas de ello, la mayoría de los tribunales rara vez sesionan. La falta de disponibilidad de los tribunales para obtener reparación socava el enjuiciamiento de estos casos.

Апелляционный суд состоит из девяти палат, в каждой из которых заседают по три советника; при этом в состав уголовной палаты входят пять советников.
El Tribunal de Apelación se subdivide en nueve salas, cada una de las cuales está formada por tres consejeros, excepto la sala de lo penal, formada por cinco consejeros.

Включенные в выборку органы заседают на регулярной основе, и можно предположить, что их работа отражает работу органов Организации Объединенных Наций в целом.
Los órganos seleccionados se reúnen periódicamente y se puede suponer que su desempeño es un reflejo de los órganos de las Naciones Unidas considerados en su conjunto.

Во всех округах восстанавливается деятельность магистратских судов, и которые заседают сейчас в окружных и провинциальных центрах, хотя и с неадекватным охватом.
En todos los distritos se han restablecido los tribunales de magistrados, que ya sesionan en sus sedes de los distritos y las provincias, aunque con personal insuficiente.

Включенные в выборку органы заседают на регулярной основе, и можно предположить, что их работа отражает работу органов Организации Объединенных Наций в целом.
En general, los órganos comprendidos en la muestra se reúnen periódicamente y cabe suponer que su desempeño refleja el de los órganos de las Naciones Unidas considerados en su conjunto.

В состав Рабочей группы входят пять членов Комитета, которые заседают в течение пяти рабочих дней перед каждой сессией- в общей сложности 10 рабочих дней в году.
El grupo de trabajo está integrado por cinco miembros del Comité, que se reúnen durante cinco días hábiles antes de cada período de sesiones, es decir, un total de 10 días hábiles al año.

Все активнее работают Судебные камеры, которые отказались от традиционной практики проведения трех судебных сессий и вместо этого с мая 1996 года заседают постоянно.
Las Salas de Primera Instancia despliegan cada vez mayor actividad y, tras dejar de lado la organización tradicional de tres períodos de sesiones, funcionan continuamente a partir de mayo de 1996.

Председатель говорит, что должностные лица Комитета заседают один или два раза в неделю и информация об обсуждавшихся ими вопросах затем распространяется в заведенном порядке.
El Presidente dice que la Mesa de la Comisión se reúne una o dos veces por semana y que la información sobre sus debates se distribuye posteriormente de manera habitual.

Этот период может быть более длительным, в зависимости от наличия залов судебных заседаний и если принять во внимание тот факт, что большинство судей заседают одновременно по меньшей мере в двух делах.
Ese período puede prolongarse, según la disponibilidad de servicios en las Salas de audiencia y, en particular, teniendo en cuenta el hecho de que la mayoría de los magistrados sesionan por lo menos en dos causas al mismo tiempo.

Кроме того, иностранные граждане заседают в консультативных комиссиях и органах, которые за редкими исключениями регулируются нормами публичного права и были образованы властями.
Además, actúan personas de nacionalidad extranjera en comisiones y órganos consultivos que, con una sola excepción, corresponden todas al derecho público y han sido establecidas por las autoridades.

В состав Рабочей группы входят пять членов Комитета, которые заседают в течение пяти рабочих дней перед каждой сессией, т. е. в общей сложности 10 рабочих дней в году.
El grupo de trabajo consta de cinco miembros del Comité, que se reúnen por un período de cinco días laborables dos veces al año antes del período de sesiones del Comité por un total de 10 días laborables al año.

Комитет просил Секретариат подготовить аналитический доклад в отношении юридического обоснования и опыта всех вспомогательных органов, которые заседают вне своих постоянных штаб-квартир, и представить этот доклад Комитету на его основной сессии 1994 года.
El Comité pidió a la Secretaría que preparase un informe analítico sobre la base jurídica y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reunieron fuera de sus sedes establecidas, y que lo presentase al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1994.

Палата лордов( верхняя палата) и палата общин( нижняя палата) заседают раздельно и строятся на абсолютно различных принципах, однако обе участвуют в законодательном процессе.
La Cámara de los Lores(la Cámara Alta) y la Cámara de los Comunes(la Cámara Baja) se reúnen por separado y se basan en principios totalmente distintos, pero ambas Cámaras participan en el proceso legislativo.

Все институты сейчас заседают в отремонтированном здании" Мариин двор", и наконец- то прекратилась связанная с ненужными расходами практика попеременного проведения пленарных сессий в Национальном музее в Сараево и в здании Электротехнического факультета в Лукавице.
Todas las instituciones se reúnen ahora en el edificio refaccionado de Marijin Dvor, con lo que se ha puesto fin a la rotación dispendiosa de las sesiones plenarias entre el Museo Nacional, situado en Sarajevo, y la Facultad de Electrotecnia, situada en Lukavica.