Que es ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• servicio de la deuda

Ejemplos de uso de Обслуживание задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Обслуживание задолженности.
Gestión de la deuda.

Гаити: обязательства по задолженности и прогнозируемое обслуживание задолженности, 2000- 2005 годы.
Haití: deuda morosa y proyección del servicio de la deuda, 2000-2005.

Обслуживание задолженности по-прежнему ставит задачи, и даже препятствия, перед программами развития многих бедных развивающихся государств.
La cuestión del servicio de la deuda sigue planteando desafíos e incluso obstáculos a los programas de desarrollo de muchos países pobres en desarrollo.

Таким образом, внешний долг и обслуживание задолженности не вызывают проблем у большинства восточноевропейских и балтийских стран.
Por consiguiente, los actuales niveles de la deuda externa y del servicio de la deuda no presentan problemas para la mayoría de los países de Europa oriental y el Báltico.

Обслуживание задолженности во времена кризисов, в том числе во время текущего кризиса, затрудняет процесс развития, особенно в тех странах, которые зависят от внешней помощи.
El servicio de la deuda en tiempos de crisis, en particular durante la crisis actual, ha sido una carga para los esfuerzos de desarrollo, especialmente en las economías que dependen de la ayuda externa.

Для многих развивающихся стран чрезмерные расходы на обслуживание задолженности рассматриваются в качестве основного препятствия на пути к достижению прогресса в области социального развития.
Para muchos países en desarrollo, el volumen excesivo de los pagos para el servicio de la deuda se considera el mayor obstáculo al progreso del desarrollo social.

Альтернативный следует рассмотреть возможность моратория на выплаты в обслуживание задолженности НРС, являющимися БСВЗ, до полного списания их долгов;( Норвегия).
Variante del apartado c. Debe estudiarse una moratoria respecto de los pagos del servicio de la deuda por los países menos adelantados pobres y muy endeudados en espera de la plena condonación de la misma(Noruega).

В рамках нынешних механизмов обслуживание задолженности неадекватным образом компенсируется за счет новых займов, субсидий, пересмотра сроков выплаты задолженности и за счет неуплаты самой задолженности..
En virtud de los arreglos actuales, la carga del servicio de la deuda queda imperfectamente compensada con nuevos préstamos, donaciones, reprogramaciones y atrasos propiamente dichos.

На практике правительства неохотно прибегают к односторонним мораториям на обслуживание задолженности и к мерам валютного контроля даже в таких крайних случаях, как возникновение финансовой паники.
En la práctica, los gobiernos son reacios a recurrir a la suspensión unilateral del servicio de la deuda y a controles cambiarios incluso en el caso extremo de un pánico financiero.

Средняя доля расходов на обслуживание задолженности по отношению к объему экспорта сократилась с 18 процентов в момент принятия решения до 5, 6 процента в 2006 году, причем ожидается, что в 2011 году она достигнет 3, 3 процента.
El promedio de la relación entre servicio de la deuda y exportaciones se redujo del 18% en el punto de decisión al 5,6% en 2006 y se prevé que llegará al 3,3% en 2011.

Vi осуществили к 1 марта 1998 года автоматический ежемесячный перевод из бюджетов Образований, покрывающие государственные административные расходы и обслуживание задолженности.
Vi Efectúen transferencias mensuales automáticas de los presupuestos de las entidades que cubran los gastos administrativos y de servicio de la deuda del Estado, el 1º de marzo de 1998 a más tardar.

Вместе с тем бóльшая часть этой помощи была израсходована на обслуживание задолженности по внешнему долгу страны, с тем чтобы можно было возобновить сотрудничество с международными финансовыми учреждениями.
Sin embargo, la mayor parte de la ayuda se destinó a pagar los atrasos en el servicio de la deuda internacional del país a fin de reanudar la cooperación con las instituciones financieras internacionales.

Мы принимаем к сведению серьезные бюджетные ограничения беднейших бедствующих стран, которые по-прежнему вынуждены тратить значительную часть своих скудных финансовых ресурсов на выплату и обслуживание задолженности;
Tomamos nota de los graves problemas presupuestarios de los países afectados más pobres, que siguen teniendo que consagrar una proporción considerable de sus escasos recursos financieros al reembolso y el servicio de la deuda.

Кроме того, в 2004 году наименее развитые страны выделили почти 6 млрд. долл. США на обслуживание задолженности, а еще 8 млрд. долл. США были вывезены иностранными компаниями и частными лицами, работающими в них.
Además, en 2004 los países menos adelantados destinaron casi 6.000 millones de dólares a atender el servicio de la deuda y otros 8.000 millones fueron retirados por empresas y personas extranjeras que operaban en ellos.

В Африке задолженность многосторонним кредиторам составляет более 25 процентов всего объема внешнего долга и более 40 процентов от общей суммы, идущей на обслуживание задолженности( для некоторых стран с низким уровнем доходов даже 50 процентов).
En Africa, la deuda multilateral representa más del 25% del total de la deuda externa y más del 40% del total del servicio de la deuda, aún el 50% en el caso de algunos países de ingresos bajos.

По прогнозам, общий объем расходов на обслуживание задолженности за этот год составит 4, 48 млн. долл. США, в результате чего общая сумма непогашенного государственного долга к концу 1996 года должна составить 40, 4 млн. долл. США.
Se estima que el servicio de la deuda correspondiente al año ascendería en total a 4,48 millones de dólares, lo que llevaría el total de la deuda pública pendiente de pago a 40,4 millones de dólares al fin de 1996.

Сегодня мы с обеспокоенностью констатируем, что неравенство в рамках международной торговли углубляется, а обслуживание задолженности, которая давлеет над скудными ресурсами, получаемыми от структурных корректировок, требует принятия смелых мер.
Hoy observamos con inquietud que se agravan las desigualdades del comercio internacional y que el servicio de la deuda, que constituye una carga tan grande para los escasos recursos obtenidos mediante el ajuste estructural, exige medidas audaces.

Обслуживание задолженности парализовало большинство бедных стран и практически лишило их возможности осуществлять какие-либо меры по созданию необходимой для целей развития инфраструктуры, что позволило бы создать системы, в которых нуждаются их граждане.
En la mayor parte de los casos, los países pobres se han visto paralizados por los pagos del servicio de la deuda y prácticamente no pueden construir la infraestructura necesaria para prestar servicios básicos a la población.

Например, некоторыми выдвигается идея предоставления дополнительных субсидий, достижения договоренности об установлении моратория на обслуживание задолженности и оказания помощи в переносе срока погашения задолженности, для которой такой срок уже наступил.
Por ejemplo, algunos han sugerido la posibilidad de que se otorguen nuevos subsidios, se negocien moratorias de los servicios de la deuda y se preste asistencia para renegociar los plazos de vencimiento de la deuda..

Несмотря на предпринимаемые нашим правительством усилия, обслуживание задолженности в Венесуэле по-прежнему тяжелым бременем ложится на ресурсы, которые можно было бы использовать для программ по ликвидации нищеты и созданию продуктивной занятости.
A pesar de los esfuerzos hechos por nuestro Gobierno, en Venezuela el servicio de la deuda continúa comprometiendo recursos que podrían ser utilizados en programas destinados a la erradicación de la pobreza y a la creación de empleo productivo.

Проблемы развивающихся стран представлены вне международного контекста, в котором эти страны должны развиваться, включая роль, которую играют транснациональные корпорации, программы структурной перестройки или обслуживание задолженности.
Los problemas de los países subdesarrollados se presentan fuera del contexto internacional en que tienen que desarrollarse, incluido el papel que juegan las transnacionales, los programas de ajuste estructural o el servicio de la deuda.

Внешняя задолженность, обслуживание задолженности и облегчение бремени задолженности в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе( ИБЗМ).
Deuda externa, servicio de la deuda y alivio de la deuda concedido en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM).

Страны со средним уровнем дохода, такие как Сент-Люсия, попрежнему испытывают значительные трудности на таких направлениях, как сокращение масштабов нищеты, обслуживание задолженности и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países de ingresos medianos como Santa Lucía siguen enfrentando importantes desafíos en lo que se refiere a la reducción de la pobreza, el servicio de la deuda y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Они отметили, что обслуживание задолженности также приводит к сокращению средств на финансирование развития для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Subrayaron que el creciente costo del servicio de la deuda significaba que dispondrían de menos recursos para financiar el desarrollo con miras a cumplir las metas de desarrollo internacionalmente acordadas, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

И наконец, в рамках механизма достижения приемлемого уровня задолженности главное место занимает обслуживание задолженности и непосредственно не предусматривается оценка потребностей, удовлетворение которых необходимо для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por último, el Marco se basa en la primacía del servicio de la deuda y no incluye expresamente una evaluación de las medidas que son necesarias para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обслуживание задолженности является серьезным препятствием на пути роста и развития в наименее развитых странах, и только согласованные действия международного сообщества могут облегчить или содействовать ликвидации бремени задолженности наименее развитых стран в интересах человечества.
El servicio de la deuda constituye un grave obstáculo contra el crecimiento y el desarrollo de los países menos adelantados y sólo mediante acciones concertadas por parte de la comunidad internacional podría mitigarse o cancelarse la deuda de dichos países, en interés de la humanidad.

Главная задача африканских стран- ограничить обслуживание задолженности регулируемым уровнем путем совершенствования существующих механизмов. В этой связи следует активно выступать за принятие мер по уменьшению бремени задолженности..
La necesidad primordial de los países africanos es reducir el servicio de su deuda a un nivel manejable gracias a la mejora de las condiciones de pago en vigor, para lo cual hay que seguir propugnando enérgicamente la adopción de más medidas que alivien la carga de la deuda..

Основными вопросами, которые необходимо решить, являются искоренение нищеты, стабилизация цен на сырьевые товары, доступ к рынкам, сокращение задолженности, обслуживание задолженности, потоки ресурсов и передача технологии.
Las principales cuestiones que deben abordarse incluyen la erradicación de la pobreza, la estabilización de los precios de los productos básicos, el acceso a los mercados, la reducción de la deuda, el servicio de la deuda, las corrientes de recursos y la transferencia de tecnología.

Одним из методов в этой связи могло бы быть официальное введение моратория на обслуживание задолженности или сокращение в одностороннем порядке платежей в счет обслуживания долга при одновременном проведении переговоров о пересмотре сроков погашения задолженности и согласованном урегулировании долга.
Un método de este tipo sería proponer oficialmente una moratoria sobre el servicio de la deuda o una reducción unilateral en los pagos del servicio de la deuda, negociando a la vez refinanciaciones de la deuda y acuerdos concertados de refinanciación de la deuda..

Внешняя задолженность развивающихся стран, обслуживание задолженности, уплата процентов, программы экономической перестройки и условия кредитования международных финансовых учреждений не должны оказывать обратный эффект на цели развития стран- должников.
La deuda externa de los países en desarrollo, el servicio de la deuda, el pago de los intereses, los programas de ajuste y las condiciones impuestas a los países deudores por las instituciones financieras internacionales no deberían repercutir negativamente en las necesidades de los países en materia de desarrollo.