Que es СЕКЦИИ ОБЩЕГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРЕДЛАГАЕТСЯ en Español

• la sección de servicios generales se propone

Ejemplos de uso de Секции общего обслуживания предлагается en Ruso y sus traducciones al Español

В Секции общего обслуживания предлагается учредить 5 дополнительных должностей.
En la Sección de Servicios Generales, se propone la creación de 5 puestos adicionales.

Поскольку Секция закупок и организации поездок должна функционировать независимо от Секции общего обслуживания, предлагается учредить должность начальника Секции( C- 4).
Puesto que la Sección de Adquisiciones y Viajes será independiente de la Sección de Servicios Generales, se propone establecer un puesto de P- 4 para Jefe de Sección..

В Секции общего обслуживания предлагается также упразднить 1 должность помощника по управлению перевозками категории полевой службы.
En la Sección de Servicios Generales, se propone también suprimir un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Control de Desplazamientos.

С учетом предполагаемого открытия новых приемных центров для разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и увеличения объема работы Секции общего обслуживания предлагается чистое увеличение числа должностей на 38.
Se propone un incremento neto de 38 puestos, ya que está previsto que se abran nuevos centros de acogida del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reinserción y que aumente el volumen de trabajo de la Sección de Servicios Generales.

В Финансовой секции, Кадровой секции и Секции общего обслуживания предлагается осуществить изменения, которые приведут к дальнейшему укреплению штаб-квартиры Миссии в Киншасе, которая и без того располагает значительным потенциалом.
En las Secciones de Finanzas, Personal y Servicios Generales, se propone efectuar cambios que tendrían por resultado el fortalecimiento del cuartel general de la misión en Kinshasa, donde ya hay considerable capacidad.

Как объясняется в пунктах 96- 102 выше, в соответствии с инициативой Миссии по укреплению системы управления имуществом Группу контроля за имуществом и инвентарного учета, входящую в состав Секции общего обслуживания, предлагается интегрировать в Секцию управления имуществом.
Como se explica en los párrafos 96 a 102 supra, en el marco de la iniciativa de la Misión para fortalecer la administración de bienes, se propone que se transfiera la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios de la Sección de Servicios Generales a la Sección de Administración de Bienes.

В Секции общего обслуживания предлагается преобразовать 1 должность помощника по управлению имуществом и запасами категории полевой службы в должность сотрудника категории общего обслуживания, сохранив за ней ее прежнее наименование.
En la Sección de Servicios Generales, se propone convertir un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Fiscalización de Bienes e Inventarios en un puesto de Servicios Generales de contratación nacional con la misma denominación.

Кроме того, по результатам обзора состава и функций Секции общего обслуживания предлагается упразднить восемь должностей( 1 должность С- 4, 1 должность С- 2, 1 должность категории полевой службы и 5 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания)..
Además, tras examinar la composición y las funciones de la Sección de Servicios Generales, se propone la supresión de ocho puestos(1 P-4, 1 P-2, 1 del Servicio Móvil y 5 de personal nacional de Servicios Generales)..

В Секции общего обслуживания предлагается передать штат и функции Группы по приемке и инспекции в Секцию управления имуществом, основываясь на результатах анализа процессов в ВСООНЛ, проведенного по методу<< Шесть сигма плюс бережливость>gt;.
En la Sección de Servicios Generales, se propone reasignar la dotación de personal y las funciones de la Dependencia de Recepción e Inspección a la Sección de Administración de Bienes, sobre la base de los resultados del análisis Lean Six Sigma de los procesos de la FPNUL.

В связи с предлагаемым созданием должности начальника Секции общего обслуживания предлагается ликвидировать должность начальника Секции контроля и учета имущества( С3) в нынешнем Отделе поставок и складирования.
En relación con el establecimiento que se propone del cargo de Jefe de la Sección de Servicios Generales, se propone que se suprima el cargo de Jefe de la Dependencias de Fiscalización de Bienes e Inventarios(P-3) de la actual Oficina de Suministros y Almacenes.

В Секции общего обслуживания предлагается реклассифицировать одну должность помощника по вопросам поездок( категория полевой службы) и одну должность помощника по рассмотрению требований( категория общего обслуживания( прочие разряды)) до уровня национального сотрудника категории общего обслуживания..
En la Sección de Servicios Generales se propone que un puesto de auxiliar de viajes(Servicio Móvil) y un puesto de auxiliar de reclamaciones(Servicios Generales(otras categorías)) se reclasifiquen en el cuadro de servicios generales de contratación local.

Отдел по вопросам безопасности, в котором работают два национальных сотрудника категории общего обслуживания( главный сотрудник по вопросам безопасности и помощник по вопросам безопасности) и который входит в состав Секции общего обслуживания, предлагается реорганизовать, с тем чтобы он подчинялся напрямую координатору по вопросам обеспечения безопасности в районе расположения Базы.
La Oficina de Seguridad, que incluye dos puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional(1 oficial jefe de seguridad y 1 auxiliar de seguridad) dentro de la Sección de Servicios Generales, se reorganizaría y dependería directamente del coordinador de la seguridad en la zona.

В рамках Секции общего обслуживания предлагается создать одну новую должность категории полевой службы для полевого отделения в Бентиу в целях оказания вспомогательных услуг по эксплуатации помещений и управления деятельностью в сфере общего обслуживания в соответствующих окружных опорных базах, связанных со столицей штата.
En la Sección de Servicios Generales, se propone crear un nuevo puesto del Servicio Móvil para la oficina de Bentiu, a fin de ofrecer servicios de apoyo a la administración de locales y supervisar las operaciones de servicios generales en las respectivas bases de apoyo en los condados que dependen de la capital del estado.

Потребности Секции в ресурсах включают одну должность C- 3, одну должность C- 2 и четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды)( плюс одна должность младшего сотрудника по закупкам, финансируемая за счет внебюджетных ресурсов), которые были переведены из Секции общего обслуживания; предлагается учредить одну должность C- 4, одну должность C- 2, одну должность категории общего обслуживания( высший разряд) и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды).
Los recursos solicitados para esta Sección comprenden los servicios de un P- 3, un P- 2 y cuatro puestos de servicios generales/otras categorías(y un puesto de auxiliar de adquisiciones financiado con fondos extrapresupuestarios) redistribuidos de la Sección de Servicios Generales, y se propone crear un puesto de P- 4, otro de P- 2, otro de servicios generales/categoría principal y dos puestos de servicios generales/otras categorías.

Кроме того, в Секции общего обслуживания предлагается реклассифицировать должность начальника Группы закупок и транспорта класса С- 2 в должность класса С- 3; c упразднить 1 должность С- 4, 1- С- 3, 1- С- 2, 19 должностей сотрудников местного разряда и 2 должности категории полевой службы.
De la misma forma, en la sección de servicios generales se propone la reclasificación de el puesto P-2 de jefe de la Unidad de Compras y Transportes, a la categoría P-3; c la eliminación de 1 puesto de P-4, 1 de categoría P-3, 1 de categoría P-2, de 19 puestos de contratación local y de 2 puestos de el servicio móvil.

Кроме того, в целях повышения качества текущего административного обслуживания Специального представителя Генерального секретаря и обеспечения того, чтобы Специальный представитель был в курсе главных событий и знал о результатах встреч и проблемах, одну должность сотрудника по приемке и проверке грузов категории полевой службы, имеющуюся в Секции общего обслуживания, предлагается перераспределить в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря под должность административного помощника.
Además, a fin de reforzar el apoyo administrativo que se presta diariamente al Representante Especial del Secretario General y asegurar que este se mantenga al corriente de los principales acontecimientos, reuniones y cuestiones, se propone la reasignación de un puesto del Servicio Móvil de Auxiliar de Recepción e Inspección de la Sección de Servicios Generales a la Oficina del Representante Especial del Secretario General como Auxiliar Administrativo.

Группу организации поездок, состоящую из двух должностей помощников по вопросам организации поездок( национальный персонал категории общего обслуживания) предлагается перевести из расформированной Секции общего обслуживания в Кадровую секцию..
Se propone transferir la Dependencia de Viajes, integrada por dos puestos de Auxiliar de Viajes(Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Servicios Generales suprimida.

Предлагается создать в Секции общего обслуживания Группу по воздушному транспорту, которая возьмет на себя функции оказания поддержки воздушным перевозкам, ранее выполнявшиеся военными наблюдателями.
Se propone establecer una Dependencia de Operaciones Aéreas dentro de la Sección de Servicios Generales para ocuparse de las funciones de apoyo de las operaciones aéreas que anteriormente realizaban los observadores militares.

В предлагаемом бюджете также отражены результаты проведенного миссией обзора функций общего обслуживания и снабжения, по итогам которого предлагается создать секцию снабжения путем перераспределения должностей из Секции общего обслуживания для укрепления функции снабжения в рамках миссии и обеспечения подотчетности и разделения полномочий.
El proyecto de presupuesto también refleja el resultado de la revisión de las funciones de servicios generales y suministro efectuada por la misión, por lo que se propone establecer una sección de suministros mediante la reasignación de puestos de la Sección de Servicios Generales, con el fin de mejorar la función de suministros de la misión y asegurar la rendición de cuentas y la separación de funciones.

Миссия также провела обзор функций общего обслуживания и снабжения в Отделе поддержки миссии, по итогам которого предлагается создать секцию снабжения путем перераспределения должностей из Секции общего обслуживания в целях укрепления снабженческих функций в миссии, повышения качества оказываемых услуг и обеспечения подотчетности и разделения полномочий.
La misión también ha revisado las funciones de servicios generales y suministros de la División de Apoyo a la Misión, a consecuencia de la cual se ha propuesto establecer una sección de suministros mediante la reasignación de puestos de la Sección de Servicios Generales para mejorar las funciones de suministros de la misión y la prestación de servicios, y asegurar la rendición de cuentas y la separación de funciones.

Предлагается перевести одну должность С2 младшего сотрудника по вопросам управления информацией и одну должность помощника по вопросам управления информацией( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Секции общего обслуживания в Секцию связи и информационных технологий в связи с деятельностью по объединению, которая предлагается в результате упразднения Секции общего обслуживания.
Se propone redistribuir un puesto de categoría P-2 de Oficial Adjunto de Gestión de la Información y un puesto de Auxiliar de Gestión de la Información( Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Servicios Generales en la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información, de conformidad con la consolidación de actividades propuesta mediante la eliminación de la Sección de Servicios Generales.

В соответствии с директивными указаниями ДОПМ, а также в интересах улучшения вспомогательного обслуживания Миссии в целом и повышения качества и оптимизации услуг, предоставляемых Секцией в прошлом, Секцию общего обслуживания предлагается упразднить, а ее функции передать трем подразделениям, а именно Секции по управлению имуществом, Группа по эксплуатации помещений и Группе по управлению информацией.
De acuerdo con las directrices de la política de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a fin de prestar un mejor servicio de apoyo a la Misión en su conjunto y actualizar y simplificar los servicios prestados con anterioridad por la Sección, se propone suprimir la Sección de Servicios Generales y dividir sus funciones, ampliándolas, entre tres dependencias distintas: la Sección de Administración de Bienes, la Dependencia de Gestión de Servicios y Locales y la Dependencia de Gestión de la Información.

По итогам анализа связанных с общим обслуживанием и снабжением функций в Отделе поддержки миссии предлагается передать из Секции общего обслуживания в предлагаемую новую секцию снабжения одну должность категории полевой службы( руководитель группы общего снабжения) и семь должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, которые отвечают за управление запасами предметов снабжения общего назначения и их складское хранение.
Después de examinar las funciones de servicios generales y suministro de la División de Apoyo a la Misión, se propone reasignar de la Sección de Servicios Generales a la nueva sección de suministros propuesta: un puesto de el Servicio Móvil( Supervisor de Suministros Generales) y siete puestos de el cuadro de servicios generales de contratación nacional, cuyos titulares se ocupan de la gestión de los suministros generales y el almacenamiento.

Одна национальная должность помощника по снабжению и управлению имуществом категории общего обслуживания ранее входила в состав Секции общего обслуживания; сейчас же предлагается перевести ее в данную секцию[ 1( b)].
Se propone el traslado a esta sección de un puesto de contratación nacional para un auxiliar de gestión de suministros y bienes(servicios generales) que anteriormente era parte de la Sección de Servicios Generales[1 b].

С учетом предлагаемой ликвидации 2 должностей категории полевой службы в Секции технологического обеспечения предлагается передать Секции технологического обеспечения 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания из Службы поддержки воинских контингентов и Секции общего обслуживания в целях оказания поддержки остальному персоналу этой Секции..
En relación con la propuesta de supresión de 2 puestos del Servicio Móvil en la Sección de Ingeniería, se propone reasignar 2 puestos de funcionarios nacionales de servicios generales del Servicio de Apoyo Militar y la Sección de Servicios Generales a la Sección de Apoyo de Ingeniería para apoyar al resto del personal de la Sección.

Функции по закупке предлагается передать в Отдел операций и обслуживания, а 33 должности( 1 должность С- 5, 1 должность С- 4, 2 должности С- 3, 10 должностей категории полевой службы и 19 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) предлагается перевести из Секции закупок Службы управления системой поставок в Отдел операций и обслуживания..
Se propone trasladar las funciones de adquisiciones de Operaciones y Servicios, y redistribuir 33 puestos(1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 10 del Servicio Móvil y 19 de personal nacional de Servicios Generales), desde la Sección de Adquisiciones, parte de Gestión de la Cadena de Suministro, hasta Operaciones y Servicios..

После ликвидации одной должности категории общего обслуживания в Секции электросвязи предлагается финансировать за счет средств вспомогательного счета три должности( 1- С- 3 и 2- категории общего обслуживания).
Se propone asignar a la Sección de Operaciones de Telecomunicaciones tres puestos(1 de P-3 y 2 del cuadro de servicios generales) con cargo a la cuenta de apoyo tras la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales.

В связи с упразднением пяти международных должностей категории общего обслуживания в Транспортной секции предлагается учредить пять должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
Al suprimir cinco puestos del cuadro de servicios generales de contratación internacional en la Sección de Transportes se propone crear cinco puestos para Voluntarios de las Naciones Unidas.

Одну должность младшего национального административного сотрудника категории общего обслуживания в Секции организационной поддержки предлагается преобразовать в штатную должность по причине постоянного характера выполняемых на ней функций( A/ 65/ 760, пункт 53);
Se propone convertir una plaza de Auxiliar Administrativo del Cuadro de Servicios Generales en la Sección de Apoyo en el Recinto a un puesto de plantilla, debido a la índole continuada de los servicios proporcionados(A/65/760, párr. 53);

Перевод 10 должностей помощников по вопросам организации поездок( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Секции управления перевозками предлагается осуществить в целях перекомпоновки в Секции людских ресурсов функций, связанных с оформлением и организацией поездок персонала за пределами района действия Миссии.
La reasignación de los 10 auxiliares de viajes( funcionarios nacionales de servicios generales) de la Sección de Control de Trafico se propone a fin de reagrupar en la Sección de Recursos Humanos las funciones de procesar y planificar los viajes de el personal fuera de la zona de la Misión.