Que es ДАЛЕЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ en Español

• se propone además
• también se propone
• se sugiere además

Ejemplos de uso de Далее предлагается en Ruso y sus traducciones al Español

Далее предлагается более четко закрепить в законодательстве различные формы добровольного лечения.
También se propone que en las leyes se expongan más claramente las distintas formas de tratarlos sin que lo soliciten.

Генеральной Ассамблее далее предлагается призвать заинтересованные государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этих соглашений.
Se propone además que la Asamblea General pida a los Estados interesados que aún no lo hayan hecho que pasen a ser partes en esos acuerdos.

Далее предлагается три должности, финансируемые из фондов общей временной помощи, преобразовать во временные должности.
Además, se propone que tres puestos financiados con cargo a la partida de personal temporario general se conviertan en puestos temporarios.

Генеральной Ассамблее далее предлагается принять решение о пересмотренной смете, как она отражена в таблице 4, в соответствии с резолюцией 66/ 238.
Asimismo, se solicita a la Asamblea General que, de conformidad con la resolución 66/238, adopte una decisión sobre las estimaciones revisadas que se indican en el cuadro 4.

Далее предлагается принять меры, направленные на интеграцию в глобальную экономику, избегая негативных последствий глобализации.
Se sugiere además que se adopten medidas hacia la integración en la economía mundial, pero evitando los efectos negativos de la mundialización.

После такого перераспределения далее предлагается реклассифицировать одну должность С- 3( сотрудник по пожарной безопасности) в должность категории полевой службы ввиду сложности привлечения кандидатов уровня категории специалистов.
Una vez se redistribuya, se propone además reclasificar un puesto de Oficial de Seguridad contra Incendios, de categoría P-3, a un puesto del Servicio Móvil debido a la dificultad de contratar a candidatos del Cuadro Orgánico.

Далее предлагается предоставить Генеральному секретарю полномочия на расходование в этих целях средств в объеме до 5 млн. долл. США.
Se propone también que se autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos de ese tipo que no excedan de los 5 millones de dólares.

В решениях РГОС- IV/ 6 и РГОС- V/ 7 секретариату далее предлагается продолжить консультации с секретариатами ИМО и МОТ по данному вопросу, внимательно следить за развитием событий по этому вопросу в обеих организациях и представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее восьмом совещании.
En las decisiones OEWG-IV/6 y OEWG-V/7 se pidió también a la secretaría que prosiguiera las consultas con las secretarías de la OIT y la OMI sobre la cuestión y que siguiera de cerca los adelantos que lograsen esas organizaciones a este respecto, e informase a la Conferencia de las Partes en su octava reunión.

Далее предлагается перевести одну должность С- 3( ранее занимаемую Специальным помощником) в Канцелярию Директора Отдела поддержки Миссии.
Se propone además que se reasigne 1 puesto de P-3(hasta ahora ocupado por el Auxiliar Especial) a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.

Правительствам и международным организациям далее предлагается способствовать созданию потенциала, который позволит им проводить эффективную экологическую политику и обеспечивать осуществление такой политики, в том числе путем разработки и применения экономических инструментов, учитывая конкретные условия и различные уровни развития отдельных стран.
Además se alienta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que fomenten la creación de capacidad para que dichos países puedan poner en práctica y hacer cumplir políticas ambientales adecuadas, por conducto incluso de la elaboración y el uso de instrumentos económicos y teniendo en cuenta las condiciones y los niveles de desarrollo propios de cada país.

Далее предлагается, чтобы церемонии празднования памятных дат и торжественные заседания, насколько это возможно, проводились сразу же за общими прениями.
Se sugiere también que, en la medida de lo posible, las celebraciones y sesiones conmemorativas tengan lugar inmediatamente después del debate general.

В решении 8/ СР. 10 ГЭФ далее предлагается представить на КС 12 информацию о деятельности, осуществленной во исполнение пунктов 22- 29 решения 5/ СР. 7, с тем чтобы КС на своей тринадцатой сессии могла принять решение в отношении дальнейших действий.
En la decisión 8/CP.10 se invitaba además al FMAM a que informara a la CP 12 sobre las actividades realizadas en respuesta a los párrafos 22 a 29 de la decisión 5/CP.7, para que la CP adoptara una decisión sobre nuevas medidas en su 13º período de sesiones.

Далее предлагается, чтобы государственные органы создали внутренние процедуры и назначили особых лиц для получения раскрываемой на условиях защиты информации.
Se propone además que las autoridades públicas establezcan procedimientos internos y designen a determinadas personas para recibir divulgaciones protegidas.

Государствам- участникам далее предлагается представлять подробную информацию о любом законе, касающемся временных специальных мер, и в частности о том, обеспечивает ли такой закон обязательный или добровольный характер временных специальных мер.
También se invita a los Estados Partes a que faciliten detalles sobre la legislación relativa a medidas especiales de carácter temporal y en particular acerca de si esa legislación estipula que las medidas especiales de carácter temporal son obligatorias o voluntarias.

Далее предлагается, чтобы в этих заявлениях были по возможности сведены к минимуму официальные приветствия, выражения благодарности и признательности.
También se sugiere que en las declaraciones se limite, en el mayor grado posible, todo tipo de reconocimientos, agradecimientos y felicitaciones oficiales.

Государству- участнику далее предлагается ввести механизм" оценок воздействия на права человека", аналогичных оценкам воздействия на окружающую среду, и другие меры для обеспечения того, чтобы положения Пакта учитывались при разработке политики и принятии решений в законодательной и административной областях.
También se alienta al Estado Parte a introducir" evaluaciones de las consecuencias para los derechos humanos", análogas a la evaluación de las consecuencias para el medio ambiente, y otras medidas para asegurar que se tomen en consideración las disposiciones del Pacto en la política legislativa y administrativa y en los procesos de toma de decisiones.

Далее предлагается, чтобы Организация рассмотрела возможность покрытия расходов на проезд экономическим классом повышенной комфортности в тех случаях, когда сотрудник добровольно соглашается на понижение класса обслуживания с более высокого на более низкий.
Se propone también que la Organización estudie la posibilidad de correr con los gastos correspondientes a la clase económica preferente cuando el funcionario renuncie voluntariamente a viajar en una clase superior.

Генеральной Ассамблее далее предлагается предложить Генеральному секретарю и тем региональным организациям, которые могут сделать это, изучить возможности сбора данных о степени выполнения и соблюдения таких глобальных и региональных соглашений, которые были собраны в рамках механизма сотрудничества с государствами и/ или региональными организациями.
Se propone además que la Asamblea General invite también al Secretario General y a aquellas organizaciones regionales que puedan hacerlo a estudiar la posibilidad de reunir datos sobre el grado alcanzado de cumplimiento y aplicación de esos acuerdos mundiales y regionales, recogidos mediante acuerdos de cooperación con Estados y organizaciones regionales.

Далее предлагается, чтобы СССП стал жестким четырехлетним планом, который позволит вдвое увеличить выделяемое для реализации время между планами и сохранить в силе конкретные цели и целевые показатели на протяжении по меньшей мере четырех лет.
Asimismo, se propone que el plan estratégico de mediano plazo sea un plan fijo a cuatro años, con lo que se duplicaría el tiempo disponible para la aplicación entre planes, mientras que los objetivos concretos seguirían siendo válidos durante al menos cuatro años.

Для обеспечения успеха Конференции далее предлагается, чтобы Председателю Комитета высокого уровня оказывало содействие Бюро Комитета высокого уровня, члены которого должны назначаться на основе принципа справедливой представленности региональных групп в Организации Объединенных Наций и основной задачей которых станет также подготовка проекта декларации и плана действий на основе консультаций со всеми государствами- членами и другими соответствующими партнерами.
Para asegurar el éxito de la Conferencia, se propone además que el Presidente del Comité de alto nivel sea asistido por una Mesa ampliada del Comité de alto nivel, cuya composición debe reflejar una participación equitativa de los grupos regionales de las Naciones Unidas y cuya tarea principal incluirá la preparación de un proyecto de declaración y plan de acción, basado en las consultas que se hagan con los Estados Miembros y otros participantes pertinentes.

Далее предлагается, чтобы государство, которое не будет соответствовать критерию необходимой численности народонаселения для бессрочного членства, могло, по согласованию, объединиться с одним или большим числом соседних государств в качестве комплексного или составного бессрочного члена Совета.
Se propone además que un Estado que no cumpla con el límite mínimo de población para acceder a la categoría de miembro indefinido pueda, por acuerdo, con uno o más de los Estados adyacentes a él llegar a miembro indefinido con una modalidad mixta o asociación representativa.

Далее предлагается укрепить потенциал Секции по вопросам правосудия путем перепрофилирования внештатной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Группы по ВИЧ/ СПИДу в должность сотрудника по судебным вопросам в целях удовлетворения потребностей, связанных с возросшей рабочей нагрузкой.
Además, se propone aumentar la capacidad de la Sección de Justicia mediante la reasignación de una plaza de voluntario de las Naciones Unidas de la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA como Oficial de Asuntos Judiciales para hacer frente al aumento del volumen de trabajo.

Далее предлагается, чтобы пленарные заседания проводились ежедневно с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Кроме того, может возникнуть необходимость в проведении ряда вечерних пленарных заседаний для обеспечения полного рассмотрения повестки дня в течение недели.
Se sugiere además que las sesiones plenarias se celebren diariamente de 10.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas. Tal vez resulte necesario celebrar sesiones plenarias vespertinas para asegurar que durante la semana se cuente con tiempo suficiente para examinar debidamente todos los temas del programa.

В докладе далее предлагается четыре возможных способа расширения масштабов и повышения стабильности финансирования, ориентированного на потребности городской бедноты, что в свою очередь должно будет облегчить деятельность ООН- Хабитат, повысить ее результативность и сделать более заметными и авторитетными как саму организацию, так и ее мандат.
En el informe se proponen además cuatro alternativas tendientes a incrementar la escala y la estabilidad del financiamiento para atender necesidades urbanas favorables a los pobres, lo que a su vez, previsiblemente, facilitará la labor y el impacto de ONU-HÁBITAT y dará mayor visibilidad y credibilidad al organismo y a su mandato.

В Конвенции далее предлагается международным организациям предоставлять преимущества развивающимся государствам в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды или сведения к минимуму его последствий при распределении соответствующих фондов и технической помощи и использовании их специализированных услуг( статья 203).
En la Convención se pide además a las organizaciones internacionales que, a fin de prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino, concedan un trato preferencial a los países en desarrollo con respecto a la asignación de fondos y asistencia técnica apropiados y a la utilización de sus servicios especializados(artículo 203).

Далее предлагается рассмотреть в этом же разделе два других вопроса, имеющих особо важное значение для спонсоров проекта и кредиторов( и в то же время представляющих интерес для правительства принимающей страны и пользователей объекта), а именно, является ли концессия исключительной и допускается ли деятельность конкурирующих объектов.
Se propone también que en la misma sección se traten otras dos cuestiones particularmente importantes para los patrocinadores y prestamistas del proyecto(pero que también incumben al gobierno anfitrión y a los usuarios de la instalación), concretamente, si la concesión es exclusiva y si se permitirá el funcionamiento de instalaciones competitivas.

Далее предлагается упразднить одну должность помощника по вопросам эксплуатации зданий и сооружений, занимаемую добровольцем Организации Объединенных Наций, первоначально учрежденную для поддержки деятельности Операции, связанной с созданием новых лагерей в ходе развертывания военнослужащих после послевыборного кризиса, в связи с завершением соответствующей деятельности.
También se propone suprimir una plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas de auxiliar de Gestión de Instalaciones creada inicialmente para dar apoyo a la Operación en las actividades relacionadas con el establecimiento de nuevos campamentos durante el despliegue de personal militar tras la crisis postelectoral, debido a que concluyeron las actividades conexas.

Далее предлагается, чтобы, в соответствии с практикой выборов судей в Международный Суд, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получат более 18 кандидатов, повторное голосование проводилось по всем кандидатам, и голосование в случае необходимости продолжалось на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получат 18-- и не более-- кандидатов.
Se sugiere además que, siguiendo la práctica de la elección de magistrados de la Corte Internacional de Justicia, si en la primera votación obtienen la mayoría absoluta más de 18 candidatos se celebre en la misma sesión una segunda votación y las que fueren necesarias hasta que obtengan la mayoría absoluta únicamente 18 candidatos.

Далее предлагается, чтобы обсуждение общего состояния и действия включало рассмотрение решений, предлагаемых к принятию на втором СГУ в отношении архитектуры и средств координации работы по ККБ, будущей межсессионной работы и в отношении того, следует ли учреждать ГИП, и если да, то какова природа ГИП.
También se propone que el debate sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención incluya un examen de las decisiones que se propone adoptar durante la Segunda Reunión de los Estados Partes en relación con la estructura y los medios de coordinar la labor de la CMR, los futuros trabajos entre períodos de sesiones, la conveniencia de establecer una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención y, en caso de establecerse, su naturaleza.

Далее предлагается упразднить 4 должности категории полевой службы в Секции связи и информационных технологий, включая 1 должность помощника по информационным системам, 2 должности помощников по информационным технологиям и 1 должность помощника по телекоммуникациям, поскольку выполняемые ими функции будут распределены среди сотрудников секции с объединением задач.
Además, se propone suprimir cuatro puestos de el Servicio Móvil en la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información, concretamente, un puesto de Auxiliar de Sistemas de Información, dos puestos de Auxiliar de Tecnología de la Información y un puesto de Auxiliar de Telecomunicaciones, ya que la carga de trabajo se repartirá entre los integrantes de la Sección y las funciones se agruparán.