Que es ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• servicio de la deuda externa

Ejemplos de uso de Обслуживание внешней задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Таблица 4: Гондурас: обслуживание внешней задолженности, 1994- 1998 годы.
Cuadro 4 Honduras: Servicio de la deuda externa, 1994-1998 Principal.

Пакистан расходует 45 процентов своего бюджета на обслуживание внешней задолженности.
El Pakistán invierte el 45% de su presupuesto en el servicio de su deuda externa.

Обслуживание внешней задолженности снижает объем внутренних поступлений, которые могли бы использоваться на цели социальной защиты.
El servicio de la deuda externa reduce los ingresos internos que podrían destinarse a la protección social.

Крупной проблемой для развивающихся стран, в особенности в Африке, было обслуживание внешней задолженности.
El servicio de la deuda externa representó una pesada carga para los países en desarrollo, sobre todo los de África.

Обслуживание внешней задолженности прямо влияет на размеры текущих и будущих поступлений многих стран, включая Эквадор.
El servicio de la deuda externa tiene consecuencias directas sobre el ingreso actual y futuro de muchos países, entre ellos, Ecuador.

В отличие от улучшения положения дел в области государственных финансов обслуживание внешней задолженности остается проблематичным.
Por contraste con el mejoramiento de las finanzas públicas, Guinea-Bissau sigue teniendo problemas para atender el servicio de la deuda externa.

Обслуживание внешней задолженности-- это серьезная проблема развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно в Африке.
El servicio de la deuda externa constituye un reto de consideración para los países en desarrollo y las economías en transición, en particular en África.

Кроме того, отток ресурсов из стран Юга на обслуживание внешней задолженности намного превышает приток ресурсов по линии помощи в целях развития.
Además, la corriente de recursos del Sur para el servicio de la deuda externa excede con mucho la entrada de recursos procedentes de la asistencia para el desarrollo.

Повышение международных ставок процента и неоднократное снижение обменного курса сделали обслуживание внешней задолженности еще более дорогостоящим в национальной валюте 28/.
Las tasas de interés internacional más elevadas y la reiterada disminución de los tipos de cambio hacían que el servicio de la deuda externa fuera más costoso en moneda nacional28.

Сорок процентов его бюджетных поступлений направляется на обслуживание внешней задолженности, что ограничивает возможности правительства по удовлетворению неотложных потребностей населения.
El 40% de los ingresos del Gobierno se destinaban a atender el servicio de la deuda, lo que limitaba la suma disponible para subvenir a las necesidades urgentes de la población.

Отток ресурсов из Латинской Америки был вызван прежде всего политикой, нацеленной на сокращение внутренних расходов и на погашение и обслуживание внешней задолженности.
En América Latina, las transferencias se debieron en gran parte a una política de reducción del gasto interno mediante la aplicación de medidas de ajuste adoptadas después de las crisis financieras y al reembolso y el servicio de la deuda externa.

Сокращается также объем оказываемой донорами помощи в области образования в Африке, а обслуживание внешней задолженности попрежнему отвлекает ограниченные ресурсы затронутых стран от использования на цели развития.
La asistencia de donantes para la educación en África también ha venido disminuyendo, en tanto que el servicio de la deuda externa sigue sustrayendo del desarrollo los limitados recursos de los países afectados.

Сокращение расходов на обслуживание внешней задолженности дало стране возможность активизировать свою деятельность при поддержке региональных и международных организаций, и следует надеяться, что даже в условиях современных кризисов международное сообщество сумеет обеспечить стабильный прогресс в этой области.
La reducción del servicio de la deuda le ha permitido intensificar sus actividades, en colaboración con las organizaciones regionales e internacionales, y espera que la comunidad internacional vele por que las crisis actuales no pongan en peligro los procesos alcanzados en esta esfera.

В Африке, в условиях чрезвычайно острого кризиса внешней задолженности, на обслуживание внешней задолженности и других видов задолженности тратились средства, предназначавшиеся для столь необходимых социальных программ.
En África, donde la crisis de la deuda externa es muy grave, el dinero que se gasta en el servicio de la deuda externa y otras deudas es dinero que no se invierte en los servicios sociales que tanto se necesitan.

Гн Эдоко на примере опыта Уганды продемонстрировал наличие несоответствия между внутренними поступлениями и совокупными расходами, между экспортом и импортом и между непродуманным экономическим и политическим руководством и указал на наличие проблем в форме хронической нехватки иностранной валюты, что затрудняет обслуживание внешней задолженности.
El Sr. Edoku utilizó la experiencia de Uganda para demostrar que existían desajustes entre los ingresos nacionales y el total de gastos, entre las exportaciones, y las importaciones, y entre la mala gestión económica y política, así como que la insuficiencia persistente de divisas originó problemas para el servicio de la deuda existente.

Он особо отмечает, что большая доля средств из годового национального бюджета( около 40%) выделяется на обслуживание внешней задолженности, что серьезно ограничивает объем ресурсов, необходимых для эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Toma nota especialmente del alto porcentaje del presupuesto público anual(cerca del 40%) que se asigna al servicio de la deuda externa, factor que limita fuertemente los recursos disponibles para el logro del goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.

Обслуживание внешней задолженности во многих странах, получающих помощь в целях облегчения бремени задолженности в рамках Инициативы БСКЗ, вернулось к уровню, существовавшему до того, как она была выдвинута, но рост внутреннего долга повышает стоимость обслуживания государственного долга и уменьшает свободу действий в налогово- бюджетной сфере с точки зрения расходов на цели развития.
El servicio de la deuda externa de muchos países que han obtenido un alivio de la deuda en virtud de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados ha vuelto a los niveles anteriores a dicha iniciativa, pero el incremento de la deuda interna está aumentando el costo del servicio de la deuda pública y reduciendo el margen de acción fiscal para hacer gastos destinados al desarrollo.

В развивающихся странах преобладающая часть ресурсов идет на погашение и обслуживание внешней задолженности, а объем ОПР в настоящее время сократился до, 22 процента от валового внутреннего продукта большинства промышленно развитых стран.
La mayor parte de los recursos de los países en desarrollo se destinan al reembolso y servicio de la deuda externa, mientras que la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido actualmente al 2,2% del producto interno bruto de la mayor parte de los países industriales.

Однако наша страна сталкивается с серьезными трудностями в ходе реализации ЦРДТ, поскольку мы вынуждены выделять существенную часть наших ограниченных ресурсов на обслуживание внешней задолженности и на борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа, в ущерб социально- эконо- мическим преобразованиям, необходимым для осуществления борьбы с нищетой.
Ahora bien, mi país enfrenta restricciones severas en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, pues estamos destinando una cantidad importante de nuestros limitados recursos al servicio de la deuda externa y a la gestión de la pandemia del VIH/SIDA, en detrimento de la transformación social y económica necesaria para combatir la pobreza.

Поскольку во многих случаях одним из основных факторов, тяжелым бременем ложащихся на государственный бюджет и сокращающих объем притока финансовых ресурсов, является обслуживание внешней задолженности, фактически отвлекающее ресурсы, предназначенные для целей развития и усилий по борьбе с нищетой, решающее значение для достижения поставленных на Саммите тысячелетия целей имеет также дальнейший прогресс в осуществлении Расширенной инициативы в отношении БСКЗ.
Como el servicio de la deuda externa representa a menudo una carga importante en los presupuestos oficiales y las afluencias financieras, lo que desvía efectivamente los recursos de las actividades de desarrollo y de lucha contra la pobreza, el logro de nuevos progresos en la aplicación de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados también resulta decisiva para alcanzar las Metas del Milenio.

Все принятые меры и представленные Программой предложения относительно пересчета задолженности и установления новых связей с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития придают стимул государствам Карибского сообщества, поскольку обслуживание внешней задолженности влечет за собой значительное сокращение объема имеющихся ресурсов, которые используются для реализации эффективных проектов по борьбе с наркотиками, а также проектов в сфере социального развития.
Todas las medidas adoptadas y las propuestas presentadas por el PNUFID para convertir la deuda y establecer nuevos vínculos con las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo constituyen un estímulo para los Estados de la Comunidad del Caribe, pues el servicio de la deuda externa reduce considerablemente los recursos disponibles para realizar proyectos eficaces de lucha contra las drogas, así como para el desarrollo social.

В странах с большим объемом задолженности необходимость выделения значительной доли государственных бюджетных средств на обслуживание внешней задолженности парализует усилия в области развития, лишая широкие слои населения ресурсов, которые могли бы быть выделены на удовлетворение основных потребностей.
En los países muy endeudados, la necesidad de dedicar una proporción elevada del presupuesto del Estado al servicio de la deuda exterior paraliza los esfuerzos en pro del desarrollo y deja a grandes sectores de la población privados de muchos recursos que pudieran dedicarse a la satisfacción de necesidades fundamentales.

В нем указывается, что глобализация, политика структурной перестройки, переходная экономика, либерализация торговли и обслуживание внешней задолженности оказывают разное воздействие на положение мужчин и женщин и особенно сильное негативное влияние на бедных женщин.
Se señala, además, que la mundialización, las políticas de ajuste estructural, la transición económica, la liberalización del comercio, y el servicio de la deuda externa tienen efectos diferentes para los hombres y para las mujeres, y son especialmente negativos en el caso de las mujeres pobres.

Кроме того, значительный объем обязательств по обслуживанию внешней задолженности стран Африки сдерживает частных инвесторов и приток нового капитала.
Además, las pesadas obligaciones del servicio de la deuda externa de África desalientan la inversión privada y la afluencia de nuevo capital.

Выплаты в счет обслуживания внешней задолженности составляют более трети экспортных поступлений этих стран, что серьезно ограничивает социальные услуги.
Los pagos previstos por el servicio de la deuda externa representan más de una tercera parte de los ingresos de exportación de esos países, lo cual redunda en menoscabo de los servicios sociales.

Увеличился также дефицит по невидимым статьям, в частности, из-за расходов по обслуживанию внешней задолженности и платежей, связанных с прямыми иностранными инвестициями в эти страны.
También se produjeron mayores déficit en el comercio invisible, en particular por los costos del servicio de la deuda externa y los pagos relacionados con las inversiones extranjeras directas.

Величина обслуживания внешней задолженности приблизительно равняется объему экспорта; в расчете на душу населения она является одной из наиболее высоких.
El servicio de la deuda externa corresponde aproximadamente al nivel de las exportaciones; es uno de los más onerosos por habitante.

В обоих бюджетах предусмотрены ассигнования в государственный бюджет и в счет обслуживания внешней задолженности.
En ambos presupuestos figuran consignaciones para el presupuesto del Estado y para el servicio de la deuda externa.

Была приостановлена помощь извне на поддержание платежного баланса, и увеличились платежи в счет обслуживания внешней задолженности.
Se suspendió la ayuda externa a la balanza de pagos, con el agravante de que aumentó el servicio de la deuda externa.

Это сказалось не только на финансировании государственных учреждений, но и на обслуживании внешней задолженности страны.
Esto repercutió no solo en la financiación de las instituciones del Estado, sino también en el servicio de la deuda externa.