Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• la gestión de la deuda externa

Ejemplos de uso de Регулирования внешней задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Эта система стала одним из ключевых механизмов регулирования внешней задолженности многих стран.
El sistema se ha convertido en un instrumento clave para la gestión de la deuda externa de muchos países.

Необходимо создать новую систему регулирования внешней задолженности, с тем чтобы высвободить средства и использовать их для покрытия социальных расходов.
Es necesario establecer un nuevo sistema de gestión de la deuda externa, a fin de liberar recursos para destinarlos a gastos sociales, para lo cual se espera obtener el apoyo de los acreedores.

Такие нестабильные потоки могут вызвать колебания обменных курсов, сдерживающие инвестирование в производство экспортной продукции и создающие трудности в деле контроля и регулирования внешней задолженности.
También pueden causar fluctuaciones del tipo de cambio que desalienten la inversión en la producción para la exportación y, creen dificultades en la gestión de la deuda externa.

Практикум для дипломатов африканских стран, посвященный правовым аспектам регулирования внешней задолженности и ведения переговоров по этой тематике, ЮНИТАР, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 23- 25 февраля 2000 года.
Taller para diplomáticos africanos sobre los aspectos jurídicos de la gestión de la deuda externa y las negociaciones, UNITAR, Naciones Unidas, Nueva York, 23 a 25 de febrero de 2000.

Осмотрительный подход к урегулированию потоков частного капитала предполагает, что до либерализации должны быть обеспечены регулирование деятельности всех финансовых учреждений и надзор за ними, а также укрепление потенциала в плане регулирования внешней задолженности.
Un enfoque prudente de la reglamentación de las corrientes de capital exige que la reglamentación y supervisión de todas las instituciones financieras, así como el fortalecimiento de la capacidad para tener debidamente en cuenta las características de la deuda externa, precedan a la liberalización.

С учетом приведенных выше цифр становится очевидным, что обычные условия регулирования внешней задолженности, т. е. повторное появление на рынке международного капитала, не могут быть применимы в случае Союзной Республики Югославии.
Teniendo presente los datos mencionados, es obvio que no se pueden aplicar a la República Federativa de Yugoslavia las condiciones habituales de la reglamentación sobre la deuda externa, es decir, el resurgimiento en el mercado internacional de capitales.

Сейчас, когда свыше половины всех прямых иностранных инвестиций мира направляется в отрасли сферы услуг, испытывается большая потребность в грамотных специалистах для контроля за трансграничными финансовыми потоками и управления ими, регулирования внешней задолженности и заключения соглашений по финансовым и смежным вопросам.
Más de la mitad de todas las inversiones extranjeras directas a nivel mundial corresponden actualmente a las industrias de servicios, por lo que se necesitan aptitudes actualizadas para la supervisión y gestión de las corrientes financieras transfronterizas, la gestión de la deuda internacional y la negociación de arreglos de financiación y conexos.

Создать эффективные механизмы контроля за задолженностью в развивающихся странах и укреплять техническую помощь в деле регулирования внешней задолженности и контроля за ней, в частности на основе расширения сотрудничества и координации между организациями, оказывающими помощь в этой связи;
Establecer mecanismos eficaces de seguimiento de la deuda en los países en desarrollo y aumentar la asistencia técnica destinada a la gestión de la deuda externa y su seguimiento, en particular mediante una mejor cooperación y coordinación entre las organizaciones que proporcionan asistencia a este respecto;

В дополнение к этим процедурам, направленным на уменьшение неопределенности в переговорах обремененного проблемами суверенного должника с его частными кредиторами, все больше внимания уделяется разработке более гибких инструментов регулирования внешней задолженности, которые могут помочь странам- заемщикам формировать более подходящую для них структуру задолженности..
Además de esos procedimientos cuyo objetivo es reducir la incertidumbre sobre la forma en que un deudor soberano sometido a presión podría tratar con sus acreedores privados, se está prestando mayor atención a la elaboración de instrumentos de deuda externa más flexibles, que pueden ayudar a los países prestatarios a desarrollar estructuras de deuda más ventajosas.

Создать эффективные механизмы контроля за задолженностью в развивающихся странах и укреплять техническую помощь в деле регулирования внешней задолженности и контроля за ней, в том числе на основе расширения сотрудничества и координации между организациями, оказывающими помощь в этой связи;
Se establezcan mecanismos eficaces de seguimiento de la deuda en los países en desarrollo y se aumente la asistencia técnica destinada a la gestión y el seguimiento de la deuda externa, en particular mediante una cooperación y coordinación más intensas entre las organizaciones que proporcionan asistencia a este respecto;

Необходимо создать новые многосторонние учреждения, действующие на основе принципов солидарности, наряду с глобальной резервной системой; организовать специальные фонды для удовлетворения насущных потребностей развивающихся стран в условиях кризиса; и изучить возможности формирования международного механизма для регулирования внешней задолженности.
Es preciso establecer nuevas instituciones multilaterales basadas en la solidaridad, junto con un sistema de reserva global; se necesitan fondos especiales para satisfacer las necesidades urgentes de los países en desarrollo resultantes de la crisis; y debe explorarse la posibilidad de establecer un mecanismo internacional de gestión de la deuda.

Создать эффективные механизмы контроля за уровнем задолженности в развивающихся странах и укреплять техническую помощь в деле регулирования внешней задолженности и контроля за ее уровнем, в том числе по линии расширенного сотрудничества и координации между организациями, оказывающими помощь в этой связи;
Se establezcan mecanismos eficaces de seguimiento de la deuda en los países en desarrollo y se aumente la asistencia técnica destinada a la gestión y el seguimiento de la deuda externa, en particular mediante una cooperación y coordinación más intensas entre las organizaciones que proporcionan asistencia a este respecto;

Они включают программы сотрудничества в деле предоставления консультационных услуг и подготовки кадров для таких учреждений, как центральные банки, министерства финансов или специализированные государственные ведомства, занимающиеся вопросами обслуживания и регулирования внешней задолженности, путем укрепления их организационных возможностей по контролю и регулированию процесса обслуживания долга.
Entre ellos hay programas de cooperación que proporcionan servicios de asesoramiento y capacitación a instituciones como los bancos centrales, los ministerios de finanzas o los organismos públicos especializados que se encargan del servicio de la deuda externa y su gestión, con lo que se incrementa su capacidad institucional para supervisar y gestionar el servicio de la deuda..

Приветствует инициативу Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международного валютного фонда и Всемирного банка в сотрудничестве с региональными комиссиями, банками и фондами развития и другими многосторонними учреждениями создать консультативную группу по вопросам регулирования внешней задолженности в целях содействия сотрудничеству и координации между сторонами, предоставляющими техническую помощь в вопросах регулирования задолженности;.
Celebra la iniciativa adoptada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en cooperación con las comisiones regionales, los bancos y fondos de fomento y otras instituciones multilaterales, de crear un grupo consultivo sobre la gestión de la deuda que facilite la cooperación y la coordinación de quienes prestan asistencia técnica para la gestión de la deuda;.

Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку в сотрудничестве с региональными комиссиями, банками и фондами развития и другими многосторонними учреждениями продолжать- с учетом уже проделанной работы- изучать возможность создания консультативной группы по вопросам регулирования внешней задолженности в целях совершенствования передовых практических методов, поощрения согласованности действий и укрепления институционального потенциала развивающихся стран в области регулирования задолженности;.
Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, en cooperación con las comisiones regionales, los bancos y fondos de desarrollo y otras instituciones multilaterales, a que sigan estudiando la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre la gestión de la deuda externa destinado a establecer las mejores prácticas, promover la coherencia y reforzar la capacidad institucional de los países en desarrollo para gestionar la deuda, teniendo en cuenta la labor que ya se ha realizado;

Регулирование внешней задолженности.
Gestión de la deuda externa.

Выступил в Нигерийском обществе по контролю и регулированию внешней задолженности с докладом по теме" Транснациональные корпорации и социально-экономическое развитие в Африке", май 1993 года.
Habló ante la Sociedad de Gestión de la Deuda Externa Nigeriana sobre" Las empresas transnacionales y el desarrollo socioeconómico de Africa", mayo de 1993.

Расширение возможностей по регулированию внешней задолженности поддерживается через самые различные программы технического сотрудничества, осуществляемые ПРООН, ЮНКТАД, Всемирным банком и МВФ, зачастую в сотрудничестве с региональными банками.
La ampliación de la capacidad para ocuparse de la gestión de la deuda externa es apoyada por varios programas de cooperación técnica promovidos por el PNUD, la UNCTAD, el Banco Mundial y el FMI, a menudo en colaboración con los bancos regionales.

Недавний опыт Аргентины и Турции вновь показал, что регулирование внешней задолженности тесно взаимосвязано с качеством управления в бюджетно- финансовой, макроэкономической и валютной сферах и с режимом регулирования счета движения капитала.
La reciente experiencia de la Argentina y Turquía ha demostrado, una vez más, que la gestión de la deuda externa se relaciona estrechamente con la calidad de la gestión fiscal, macroeconómica y del tipo de cambio y con el régimen de la cuenta de capital.

В частности, ЮНКТАД играет важную роль в оказании африканским странам помощи в обеспечении более широкого доступа на рынки, в повышении доли добавленной стоимости в экспортной продукции, в определении вариантов торговой политики и прав и обязанностей этих стран согласно правилам Всемирной торговой организации, в привлечении прямых иностранных инвестиций и регулировании внешней задолженности.
En particular, la UNCTAD tenía una importante función que desempeñar en prestar asistencia a los países africanos en lo referente a garantizar mayor acceso a los mercados, mejorar el valor añadido de las exportaciones, determinar opciones de política comercial y sus derechos y obligaciones con arreglo a las normas de la Organización Mundial del Comercio, atraer inversiones extranjeras directas y administrar la deuda externa.

Регулирование внешней задолженности и управление финансами.
Deuda exterior y gestión financiera.

Следует также продолжать усилия по эффективному регулированию внешней задолженности, с тем чтобы не допустить возвращения к status quo ante стран, долг которых был списан.
Asimismo, hay que seguir haciendo esfuerzos en el ámbito de la buena gestión de la deuda externa, a fin de evitar que los países que se hayan beneficiado de las medidas de cancelación de la deuda no caigan de nuevo en el statu quo anterior.

Развитым странам следует выполнить взятое ими обязательство относительно выделения, 7 процента своего валового внутреннего дохода в качестве официальной помощи в целях развития( ОПР), оказывать помощь в регулировании внешней задолженности на устойчивой и предсказуемой основе для того, чтобы национальные ресурсы можно было высвободить на цели развития, и создать инновационные источники финансирования, которые помогут мобилизовать внутренние и международные ресурсы на взаимодополняющей основе.
Es esencial que los países desarrollados cumplan el compromiso de destinar el 0,7% de su ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, que proporcionen asistencia sostenible y previsible en la gestión de la deuda, para que los recursos nacionales puedan destinarse al desarrollo, y que establezcan fuentes innovadoras de financiación que movilicen los recursos nacionales e internacionales de forma complementaria.

Проведение исследований по изучению политики государств- членов в области роста, экономических реформ, мобилизации внутренних ресурсов, международных финансовых потоков, внешней задолженности и регулирования обменного курса;
Realizar estudios sobre las políticas de los Estados miembros en materia de crecimiento, reformas económicas, movilización de recursos nacionales, corrientes financieras internacionales, deuda externa y gestión de los tipos de cambio;

Проводит исследования по изучению стратегий государств- членов в отношении роста, экономических реформ, мобилизации внутренних ресурсов, международных финансовых потоков и внешней торговли, внешней задолженности и регулирования обменного курса;
Realizar estudios sobre las políticas de los Estados miembros en materia de crecimiento, reformas económicas, movilización de recursos nacionales, corrientes financieras internacionales y comercio, deuda externa y gestión de los tipos de cambio;

Была подчеркнута важная значимость рационального корпоративного управления, надлежащей с точки зрения сроков структуры внешней задолженности и эффективной системы регулирования национального финансового сектора.
Se hizo hincapié en una buena gestión de los asuntos a nivel de las empresas, una estructura apropiada del vencimiento de la deuda externa y un eficaz sistema regulador del sector financiero interno.

Рассматриваемые в этой подборке темы подробно изучаются и анализируются на семинарах и практикумах ЮНИТАР по правовым аспектам регулирования задолженности и включают: пересмотр сроков погашения внешней задолженности( Парижский и Лондонский клубы), арбитраж, займы суверенных образований и принципы бюджетного права;
Los temas tratados son examinados y estudiados a fondo en seminarios y cursillos del UNITAR en la esfera de los aspectos jurídicos de la gestión de la deuda: renegociación de la deuda externa(París y Londres), arbitraje, préstamos soberanos y los principios del derecho presupuestario;

Увеличение доли задолженности по частным кредитам в общем объеме внешней задолженности создает новые проблемы для регулирования задолженности, обеспечения приемлемого уровня задолженности и реструктуризации долга.
El peso cada vez mayor de la deuda privada en el monto total de la deuda externa plantea nuevos problemas para la gestión de la deuda, su sostenibilidad y su reestructuración.

Многое еще предстоит сделать для списания задолженности бедных стран с крупной задолженностью в дополнение к тем усилиям, которые прилагают развивающиеся страны со средним и низким уровнем дохода с целью обеспечения устойчивого регулирования их внешней задолженности.
Esas iniciativas no son suficientes y falta mucho por hacer para lograr la condonación de la deuda de los países pobres sumamente endeudados. Hacen falta otras medidas para complementar los esfuerzos que despliegan los países en desarrollo con ingresos medianos y bajos en cuanto a la gestión sostenible de su deuda externa.

Создание благоприятных внутренних условий через проведение соответствующей экономической политики и разумное регулирование размера внешней задолженности является составной частью обязанностей государства.
La creación de unas condiciones nacionales propicias mediante la adopción de unas políticas económicas adecuadas y una gestión sostenible de la deuda externa es parte esencial de los deberes del Estado.