Que es ВОПРОС О ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• cuestión de la deuda externa

Ejemplos de uso de Вопрос о внешней задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одним направление работы Конференции является вопрос о внешней задолженности.
Otro pilar de la labor de la Conferencia es la deuda externa.

Вопрос о внешней задолженности главным образом и сдерживает экономический рост в Африке.
La cuestión de la deuda externa es el principal factor por sus efectos restrictivos en el crecimiento económico de África.

С другой стороны, постоянного внимания требует вопрос о внешней задолженности, особенно задолженности наименее развитых стран.
Por otra parte, la deuda externa, en particular la de los PMA, exige una atención más sostenida.

Вопрос о внешней задолженности тесно связан с устойчивым ростом, развитием и искоренением нищеты.
La cuestión de la carga de la deuda externa está estrechamente vinculada a las cuestiones del crecimiento sostenible, del desarrollo y de la eliminación de la pobreza.

Несколько участников отметили, что необходимо рассмотреть вопрос о внешней задолженности, которая лежит весьма тяжелым бременем на многих развивающихся странах.
Algunos participantes dijeron que era menester ocuparse de la cuestión de la deuda externa que tanto abrumaba a muchos países en desarrollo.

Мы также разочарованы тем, что вопрос о внешней задолженности, который для многих развивающихся стран остается на критическом уровне, не получил должного отражения в докладе.
También lamentamos que la cuestión de la deuda externa, que sigue siendo crítica para muchos países en desarrollo, no haya merecido un comentario en la Memoria.

Изучает и анализирует региональные и международные события в валютно- финансовой области, в том числе вопрос о внешней задолженности;
Realiza estudios e investigaciones sobre los acontecimientos regionales e internacionales en la esfera de las cuestiones monetarias y financieras, incluso sobre la cuestión de la deuda externa;

Некоторые делегации были обеспокоены тем, что вопрос о внешней задолженности и ее последствиях для экономики стран региона не нашел надлежащего отражения в предлагаемом плане по сравнению с предыдущим планом.
Algunas delegaciones se mostraron preocupadas de que en el proyecto de plan, en comparación con el plan anterior, no se hiciera suficiente hincapié en el tema del endeudamiento externo y su efecto en las economías de la región.

Вопрос о внешней задолженности африканских стран должен быть рассмотрен, будь то на основе аннулирования или облегчения бремени задолженности. Это должно позволить направить высвобожденные ресурсы на цели программ развития континента.
Debe abordarse la cuestión de la deuda externa de los países africanos, ya sea mediante la cancelación o a través del alivio de la carga de la deuda, lo que permitiría destinar esos recursos a los programas de desarrollo del continente.

В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем воцарение истинного единодушия, которое неоднократно проявлялось в период нашей работы, особенно во время рассмотрения нами таких сложных и тонких проблем, как финансовое положение Организации, вопрос о внешней задолженности и укрепление координации гуманитарной помощи.
En este sentido, tomamos nota con satisfacción del surgimiento de un verdadero espíritu de consenso que se ha puesto de manifiesto en varias oportunidades a lo largo de nuestra labor, especialmente durante nuestro examen de puntos tan delicados como son el estado financiero de la Organización, la cuestión de la deuda externa y el fortalecimiento de la asistencia humanitaria.

Вопрос о внешней задолженности и ее последствия для осуществления прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав, стоял в повестке дня Совета по правам человека и его предшественника, Комиссии по правам человека, в течение многих лет.
La cuestión de la deuda externa y sus efectos en el goce de los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, ha preocupado al Consejo de Derechos Humanos y su predecesora, la Comisión de Derechos Humanos, durante muchos años.

Г-н Дауд( Судан) говорит, что вопрос о внешней задолженности стал особенно насущным на фоне глобального финансового кризиса, продовольственного кризиса, растущих цен на сырье и изменения климата, с которыми наиболее болезненно сталкиваются страны с низкими и средними доходами.
El Sr. Daoud(Sudán) dice que la cuestión de la deuda externa reviste especial urgencia a raíz de la crisis financiera mundial, la crisis alimentaria, el alza de los precios de los productos básicos y el cambio climático, factores todos que han golpeado más duramente a los países de bajos y medianos ingresos.

Вопрос о внешней задолженности и ее воздействии на права человека и развитие, особенно в развивающихся странах, заботит международное сообщество уже более трех десятилетий, и хотя в течение многих лет неоднократно предпринимались официальные инициативы по решению этой проблемы, они не привели к справедливому и прочному решению в соответствии с политическими обязательствами, отраженными в различных резолюциях и декларациях, в частности в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития.
La cuestión de la deuda extranjera y sus efectos en los derechos humanos y el desarrollo, particularmente en los países en desarrollo, ha preocupado a la comunidad internacional durante más de tres décadas y, aunque se han tomado diversas iniciativas oficiales al respecto, estas no han servido para encontrar una solución equitativa y duradera en consonancia con los compromisos políticos plasmados en varias resoluciones y declaraciones, en particular la Declaración del Milenio y el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Группа 77 и Китай полагают, что вопрос о внешней задолженности и финансировании процесса развития должен продолжать оставаться в повестке дня Организации до своего окончательного решения, и они поддерживают предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести конференцию по финансированию развития.
El Grupo de los 77 y China estiman que la cuestión de la deuda externa y de la financiación del desarrollo debe seguir figurando en el programa de la Organización hasta que se encuentre una solución definitiva, y siguen apoyando la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas de celebrar una conferencia sobre la financiación del desarrollo.

Г-н БЬЯУ( Бенин) отмечает, что, хотя вопрос о внешней задолженности и развитии не значится в повестке дня Генеральной Ассамблеи с сорок седьмой сессии и в этой области были приняты некоторые меры, их оказалось недостаточно для удовлетворения глобальных потребностей в этой области, о чем свидетельствует призыв, содержащийся в пункте 13 резолюции 49/ 94.
El Sr. BIAOU(Benin) señala que, aunque el tema de la deuda externa y el desarrollo figura en el programa de la Asamblea General desde el cuadragésimo período de sesiones y se han adoptado algunas medidas al respecto, éstas no han sido suficientes para encarar las necesidades globales en esa esfera, como demuestra el llamamiento contenido en el párrafo 13 de la resolución 49/94.

( проект резолюции по вопросу о внешней задолженности).
Grupo de los 77(proyecto de resolución sobre la deuda externa).

Была выражена озабоченность по поводу невключения в программу 28 вопроса о внешней задолженности.
Se expresó preocupación porque en el programa 28 no se hubiera incluido la cuestión de la deuda externa.

Важными являются своевременные действия по выполнению решений основных конференций и встреч в верхах Организации Объединенных Наций, связанных с вопросом о внешней задолженности.
Es crucial que se adopten oportunamente medidas de seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas relacionadas con la cuestión de la deuda externa.

Проект резолюции по вопросу о внешней задолженности и развитии: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран.
Proyecto de resolución sobre deuda externa y desarrollo: hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo.

Они также участвуют в решении более общих вопросов финансирования развития, в особенности вопроса о внешней задолженности развивающихся стран.
También han estado vinculadas a cuestiones más amplias de financiación para el desarrollo, en particular de la deuda exterior de los países en desarrollo.

При обсуждении вопроса о внешней задолженности необходимо учитывать ухудшение положения стран с низким доходом, задолженность которых по своему характеру в значительной степени является официальной- будь она двусторонней или многосторонней.
En las deliberaciones sobre la cuestión de la deuda externa se deben tener en cuenta las dificultades crecientes de los países de bajos ingresos cuya deuda es fundamentalmente de carácter oficial, ya sea bilateral o multilateral.

Ссылаясь на резолюцию 4/ 6- Е( IS) по вопросу о внешней задолженности стран- членов ОИК шестой Исламской конференции на высшем уровне.
Recordando la resolución No. 4/6-E(IS) de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre sobre la deuda externa de los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

В более долгосрочном плане вопрос о сырьевых товарах должен рассматриваться в перспективе укрепления потенциала автономного финансирования развития стран" третьего мира", что требует безотлагательного решения вопроса о внешней задолженности этих стран.
A más largo plazo, la cuestión de los productos básicos debería vincularse a la consolidación de la capacidad de autofinanciación del desarrollo de los países del tercer mundo que requiere una pronta solución del tema de la deuda externa de estos países.

Решения, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене по вопросу о внешней задолженности и обслуживании долга, о которых говорится в пункте 90 Программы действий и в подпункте o девятого обязательства в Декларации, имеют актуальное значение и должны выполняться.
Las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague sobre la cuestión de la deuda externa y su servicio, a las que se refieren el párrafo 90 del Programa de Acción y el inciso o del noveno compromiso de la Declaración, son pertinentes y deben llevarse a la práctica.

Помимо вопроса о внешней задолженности, следует также в срочном порядке найти решение вопроса зависимости многих бедных стран с крупной задолженностью от торговли сырьевыми товарами, которая также является тормозом для их экономического роста и развития, поскольку за 20 последних лет цена на эти товары постоянно снижалась.
Además de la deuda externa, es igualmente imperioso encontrar una solución a la situación de numerosos países pobres muy endeudados que dependen del comercio de materias primas, pues ello frena también su crecimiento económico y su desarrollo, si se tiene en cuenta que en los últimos 20 años el precio de esos productos no ha dejado de bajar.

В вопросе о внешней задолженности в проекте руководящих принципов предлагается, чтобы нынешнее определение понятия" приемлемый уровень задолженности", используемое международными финансовыми учреждениями, было изменено таким образом, чтобы должным образом учитывать последствия обслуживания долга для способности страны соблюдать свои обязательства в области прав человека.
En cuanto a la cuestión de la deuda externa, en las directrices se sugiere que la fórmula que aplican actualmente las instituciones financieras internacionales para determinar la sostenibilidad de la deuda debe perfeccionarse para tener en cuenta las consecuencias del servicio de la deuda en la capacidad de un país de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Что касается вопроса о внешней задолженности и последствиях чрезмерной задолженности для процесса развития, который был поднят одной из делегаций, то секретариат сообщил, что, хотя для большинства стран региона данный вопрос уже не имеет столь приоритетного значения в национальных повестках дня соответствующих стран, секретариат продолжает следить за тенденциями в области задолженности в рамках выполнения своих обычных функций по анализу экономического положения в регионе.
En relación con el tema de la deuda externa y la incidencia del sobreendeudamiento en el desarrollo, planteado por una de las delegaciones, la Secretaría informó que, si bien para la mayoría de los países de la región esta materia había perdido prioridad relativa en sus respectivas agendas nacionales, se continuaba dando seguimiento a la evolución de la deuda como parte de las actividades regulares de interpretación de la situación de las economías de la región.

Призывает правительства, международные организации, международные финансовые учреждения, неправительственные организации, а также частный сектор принимать надлежащие меры и действия в целях осуществления обязательств, соглашений и решений важнейших конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне, организованных с начала 90- х годов, по аспектам, касающимся вопроса о внешней задолженности;
Insta a los gobiernos, a las organizaciones internacionales, a las instituciones financieras internacionales, a las organizaciones no gubernamentales, así como al sector privado, a que adopten medidas apropiadas para la aplicación de los compromisos, los acuerdos y las decisiones de las conferencias y cumbres más importantes de las Naciones Unidas, organizadas desde principios del decenio de 1990, sobre los acontecimientos relacionados con la cuestión de la deuda externa;

Теперь я хотел бы перейти к вопросу о внешней задолженности.
Hablaré ahora acerca de la cuestión de la deuda externa.

Уже проводится работа по вопросу о внешней задолженности и претензиях бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии к государствам и организациям.
Ya se ha trabajado en cuestiones relativas a la deuda externa y a las reclamaciones de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia contra Estados y organizaciones.