Que es ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ АФРИКИ en Español

• de la deuda externa de áfrica
• de la deuda externa de africa

Ejemplos de uso de Внешней задолженности африки en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар высокого уровня по внешней задолженности Африки.
Seminario de alto nivel sobre la deuda externa de África.

Я упоминаю о внешней задолженности Африки не ради простой риторики.
La referencia a la deuda externa de África no es simplemente retórica.

Мы на практике способствуем решению проблемы внешней задолженности Африки.
Estamos contribuyendo en forma práctica a la solución del problema de la deuda externa de África.

Решение проблемы внешней задолженности Африки имеет решающее значение для устойчивого развития африканских стран.
La solución del problema de la deuda externa de África es crucial para el desarrollo sostenible de los países africanos.

Мы отмечаем, что двусторонняя задолженность постоянно растет и остается основным компонентом внешней задолженности Африки.
Observamos que la deuda bilateral aumenta en forma constante y sigue siendo el componente principal de la deuda externa de África.

Произошло дальнейшее ухудшение показателей, касающихся внешней задолженности Африки, выросшей с 97, 6 процента ВНП в 1991 году до 98, 7 процента в 1992 году.
Los indicadores de la deuda externa de Africa han empeorado aun más y subieron del 97,6% del PNB en 1991 al 98,7% en 1992.

Именно поэтому предложение о проведении международной конференции по вопросу о внешней задолженности Африки должно наконец получить позитивный отклик.
Es por ello que la propuesta relativa a celebrar una conferencia internacional sobre la deuda externa de África debería tener un eco favorable.

Общая позиция африканских стран по вопросам внешней задолженности Африки" предусматривает надлежащее решение проблемы долгового бремени Африки..
La Posición Común Africana sobre la deuda externa de África ofrece soluciones apropiadas para la carga de la deuda de ese continente.

Поэтому мы хотели бы вновь заявить о настоятельной необходимости достижения прочного и окончательного решения проблемы внешней задолженности Африки.
Por tanto, deseamos reiterar la necesidad urgente de que se halle una solución duradera y definitiva al problema de la deuda externa de África.

Усилия международного сообщества по решению проблемы внешней задолженности Африки по-прежнему не достигают желаемого результата.
El esfuerzo de la comunidad internacional para resolver el problema de la deuda externa de África sigue sin alcanzar el resultado deseado.

Проблема внешней задолженности Африки находилась в центре большинства международных обсуждений по вопросу об уменьшении задолженности..
La carga de la deuda externa de África ha sido una cuestión central de gran parte del debate internacional sobre el alivio de la deuda..

Отмечается медленный прогресс в сокращении объема внешней задолженности Африки в рамках Расширенной инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
Se ha avanzado lentamente en la reducción de la deuda externa de África en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Моя делегация полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к принятию международным сообществом решительных мер, направленных на решение проблемы внешней задолженности Африки.
Mi delegación apoya plenamente el llamado del Secretario General en favor de una acción definitiva de la comunidad internacional sobre la cuestión de la deuda externa de África.

Поэтому мы призываем к созыву международной конференции по вопросам внешней задолженности Африки с целью нахождения окончательного решения этой проблемы; это укрепило бы нашу постоянно слабеющую экономику.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento para que se convoque una conferencia internacional sobre la deuda externa de África a fin de alcanzar una solución definitiva a esta cuestión, lo que relanzaría nuestras economías, cada vez más frágiles.

Мы также глубоко обеспокоены ростом внешней задолженности Африки и других развивающихся стран, равно как и тяжелым бременем погашения задолженности, что является одной из причин продолжающегося социально-экономического ухудшения нашего уровня жизни.
También nos preocupa profundamente el crecimiento de la deuda externa de África de otros países en desarrollo, así como la pesada carga que genera esa deuda, lo cual es una del deterioro económico y social continuo de nuestro nivel de vida.

Кроме того, ЭКА выступает за развитие сотрудничества с ОИК и ее специализированными учреждениями в осуществлении программы работы ЭКА по урегулированию кризиса внешней задолженности Африки на 1992- 1993 годы.
Además, la CEPA quisiera explorar otras esferas de cooperación con la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas en relación con la ejecución del programa de trabajo de la CEPA para 1992-1993 sobre la crisis de la deuda externa de Africa.

Как отмечается в докладе о торговле и развитии за этот год, существуют убедительные доказательства того, что бремя внешней задолженности Африки действительно оказывает серьезное отрицательное воздействие на государственные и частные инвестиции и на процесс возобновления роста.
Como se señala en el Informe sobre Comercio y Desarrollo de este año, existen amplias pruebas que demuestran que el peso de la deuda externa de África está teniendo un grave impacto adverso sobre la inversión pública y privada y sobre el nuevo crecimiento.

Учитывая тяжесть бремени внешней задолженности Африки, намного более половины этой суммы пойдет на обслуживание накопившегося внешнего долга, если не будут предприняты более решительные шаги, нежели обычные меры по сокращению задолженности..
Como reflejo de la gravedad de la carga de la deuda externa de Africa, bastante más del 50% de dicha suma se emplearía en el servicio de la deuda externa heredada, a menos que se aplicasen medidas más osadas que las iniciativas convencionales de reducción de la deuda..

Вместе с тем, присоединяясь к консенсусу по тексту этой резолюции, мы, тем не менее, хотели бы подчеркнуть нашу позицию по двум важным положениям: в отношении идеи создания фонда диверсификации производства сырьевых товаров в Африке и в отношении предложения о созыве конференции по проблеме внешней задолженности Африки.
Sin embargo, al sumarnos al consenso sobre este texto, deseamos subrayar nuestra posición sobre dos cuestiones importantes: la idea de un fondo de diversificación para los productos básicos de África y la de convocar una conferencia sobre la deuda externa de África.

Он с глубоким беспокойством отмечает, что показатель внешней задолженности Африки в процентном отношении к ее экспорту и валовому внутреннему продукту является наивысшим среди регионов развивающихся стран и что основная часть этой задолженности приходится на задолженность официальным кредиторам.
El orador señala con profunda preocupación que la deuda externa de África, como porcentaje de sus exportaciones y de su producto interno bruto, es la más alta entre todas las regiones en desarrollo y que el grueso de esa deuda se ha contraído con acreedores oficiales.

Африка не способна достичь устойчивого развития или преуспеть в искоренении нищеты-- которую Генеральный секретарь неоднократно определяет в качестве важнейшей из стоящих перед африканским континентом задач-- до тех пор, пока мы не устраним бремя внешней задолженности Африки, которое в настоящее время превышает 350 млрд. долл. США.
África no podrá lograr un desarrollo sostenible ni la erradicación de la pobreza-- a la que ha aludido repetidas veces el Secretario General como el mayor desafío que enfrenta el continente africano-- a menos que abordemos el tema de la carga de la deuda externa africana, que asciende a más de 350.000 millones de dólares.

Участники встречи обсудили результаты анализа последствий девальвации франка КФА для промышленного сектора и проблему внешней задолженности Африки; отметили, что бремя обслуживания этой задолженности поглощает поступления от экспорта и представляет собой реальную финансовую проблему, сдерживающую индустриализацию африканских стран.
Se examinaron las consecuencias para el sector industrial de la devaluación del franco de la Comunidad Financiera Africana(CFA), y de la deuda externa de África, y se tomó nota de la auténtica limitación financiera que entraña para la industrialización de África la carga del servicio de la deuda, que recae sobre los ingresos de exportación.

Сотрудники ЮНИФЕМ сообщают о том, что решение сосредоточить внимание на этих областях основывалось на опыте, а также на их понимании того кризиса, с которым столкнулась Африка в результате падения цен на сырьевые товары," усталости" доноров, роста внешней задолженности Африки и политических беспорядков, имевших ужасающие последствия для людей.
El personal del UNIFEM informa de que la decisión de concentrarse en esta esfera fue resultado de la experiencia así como de su entendimiento de la crisis que enfrentaba África a medida que los precios de los productos básicos se reducían y los donantes comenzaban a cansarse, y aumentaba la deuda de África y estallaban conflictos políticos, con terribles consecuencias humanas.

Вновь подтверждает рекомендации, изложенные в пунктах 23- 28 Новой программы, относительно проблемы задолженности Африки, и в этой связи призывает международное сообщество рассмотреть проблемы кризиса внешней задолженности Африки и задолженности африканских стран и продолжать серьезно рассматривать предложение о созыве международной конференции по проблеме внешней задолженности Африки;
Reafirma las recomendaciones sobre el problema de la deuda de África contenidas en los párrafos 23 a 28 del Nuevo Programa y, en ese contexto, invita a la comunidad internacional a que aborde la crisis de la deuda externa en África y los problemas de la deuda de los países africanos y a que, entre otras cosas, siga considerando seriamente la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la deuda externa de África;

Было также решено, что объединенный секретариат должен осуществить скоординированные действия в отношении Встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия Африканской комиссии по энергетике, второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке и второго Десятилетия промышленного развития Африки, устойчивого развития и охраны окружающей среды, фонда диверсификации торговли сырьевыми товарами, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и внешней задолженности Африки.
También se acordó que la secretaría conjunta debía emprender una acción coordinada con respecto a la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, la Comisión Africana de Energía, el Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África y el Segundo Decenio de Desarrollo Industrial para África, el desarrollo sostenible y el medio ambiente, el fondo de diversificación de productos básicos, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la deuda externa de África.

Со своей стороны, международные партнеры должны стремиться мобилизовать существенные новые ресурсы из всех источников- государственных и частных- и из традиционных и новых источников с целью отыскания путей урегулирования проблем внешней задолженности Африки и укрепления возрождения Африки через облегчение условий торговли и улучшение доступа к рынкам.
Por su parte, los asociados internacionales deben tratar de movilizar nuevos recursos sustantivos de todas las fuentes, pública y privada, y de fuentes tradicionales y nuevas, a fin de encontrar una solución al problema de la deuda externa de África y de mejorar la recuperación de África mediante la facilitación del comercio y el mejoramiento del acceso a los mercados.

Среди этих мер следует упомянуть и официальную помощь в целях развития; проблему внешней задолженности Африки; открытие рынков развитых стран для африканского экспорта; отмену субсидий на сельскохозяйственную продукцию, которые делают неконкурентоспособными африканскую продукцию; и направление финансовых, технических и других ресурсов в приоритетные секторы НЕПАД.
Entre esas medidas se cuentan la prestación de asistencia oficial para el desarrollo; la búsqueda de soluciones a el problema de la deuda externa de África; la apertura de los mercados de los países desarrollados a las exportaciones africanas; la eliminación de las subvenciones agrícolas, que hacen que los productos africanos no sean competitivos; la estimulación a las empresas privadas a fin de que inviertan en África; y la canalización de los recursos financieros, técnicos y de otras índoles hacia los sectores prioritarios de la NEPAD.

Однако, как предполагается, мероприятия, которые могли бы осуществляться на основе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, будут нацелены на выполнение различных секторальных программ, проводимых в рамках региональной интеграции, в целях решения проблем внешней задолженности Африки, продовольственной безопасности и перестройки и преобразования экономики Африки для приведения ее в соответствие с нынешними тенденциями в глобальной экономике.
Sin embargo, se espera que mediante las actividades que podrían realizarse a través de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA se apliquen varios programas sectoriales ejecutados dentro del marco de la integración regional para abordar el problema de la deuda externa de África, la seguridad alimentaria y la reestructuración y transformación de la economía africana para que esté a la altura de las tendencias actuales de la economía mundial.

Внешняя задолженность Африки продолжает расти и в 1994 году превысила 310 млрд. долл. США.
La deuda externa de África sigue en aumento, y en 1994 excedió los 310.000 millones de dólares.