Que es СВОЕЙ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• de su deuda externa
• su deuda exterior

Ejemplos de uso de Своей внешней задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, он не имеет ресурсов, необходимых для финансирования своей внешней задолженности.
En consecuencia, no cuenta con los recursos necesarios para financiar su deuda externa.

Население стран третьего мира является заложником своей внешней задолженности и жертвой несправедливого мирового порядка.
Los pueblos del tercer mundo son los rehenes de su deuda externa y las víctimas de un orden mundial inicuo.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что ряд бедных стран не имеют возможностей для обслуживания своей внешней задолженности.
Observando con profunda preocupación que varios países pobres no pueden hacer frente al servicio de su deuda externa.

Ii Увеличение числа стран, улучшивших структуру своей внешней задолженности или добившихся принятия международных обязательств с этой целью.
Ii Aumento del número de países que han mejorado la situación de su deuda externa o que han contraído compromisos con ese fin.

ДМФАС предназначена для расширения технических возможностей развивающихся стран в плане учета своей внешней задолженности и соответствующего контроля.
El SIGADE tiene por objeto reforzar la capacidad técnica de los países en desarrollo de registrar y seguir la evolución de su deuda externa.

Возможности Замбии по обслуживанию своей внешней задолженности продолжают ослабевать, что ограничивает объем средств, выделяемых на цели социального развития.
La capacidad de Zambia de amortizar su deuda externa sigue disminuyendo, lo que la limita a la hora de ocuparse del desarrollo social.

Ирак будет продолжать предпринимать серьезные попытки по урегулированию своей внешней задолженности в соответствии с соглашением с Парижским клубом, подписанным в ноябре 2004 года.
El Iraq seguirá esforzándose a fondo por liquidar su deuda externa con arreglo al acuerdo con el Club de París firmado en noviembre de 2004.

В этой сложной обстановке выполнение условий, которых добивался Эквадор в ходе переговоров по вопросу о своей внешней задолженности, оказалось исключительно сложным делом.
En este marco de enormes dificultades, las condiciones en las cuales el Ecuador había negociado su deuda externa se volvieron en extremo difíciles de cumplir.

Ii Увеличение числа стран, улучшивших структуру своей внешней задолженности или добившихся принятия международных обязательств в этом направлении.
Ii Mayor número de países que han mejorado la situación de su deuda externa o que han contraído compromisos internacionales con ese fin.

Чтобы не допустить повторения того, что случилось в прошлом, Аргентина выдвинула серьезные, ответственные и вполне достижимые предложения по обслуживанию своей внешней задолженности.
A fin de impedir que se repita lo ocurrido, la Argentina ha planteado propuestas serias, responsables y realmente viables para atender el servicio de su deuda externa.

Правительство Эквадора, которое приостановило обслуживание своей внешней задолженности в октябре 1999 года, подписало соглашение с 98 процентами своих кредиторов.
En el Ecuador, que había suspendido el servicio de su deuda externa en octubre de 1999, el Gobierno firmó un acuerdo con el 98% de sus acreedores.

В последние годы отмечались высокие темпы роста в ряде развивающихся стран, имевших значительный профицит текущего счета платежного баланса и осуществлявших платежи в погашение своей внешней задолженности.
En los últimos dos años, varios países en desarrollo han crecido rápidamente al mismo tiempo que tenían grandes superávit en cuenta corriente y reembolsaban su deuda externa.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник по-прежнему прилагать усилия к сокращению своей внешней задолженности и обеспечить, чтобы социальный сектор оказался в выигрыше от такого сокращения.
Además, el Comité encarece al Estado Parte que persista en su esfuerzo por reducir su deuda exterior y por lograr que el sector social aproveche esa reducción.

Однако в апреле 2009 года он купил большинство глобальных облигаций на измененном на добровольной основе" голландском аукционе", погасив тем самым большую часть своей внешней задолженности.
Sin embargo, en abril de 2009 adquirió la mayoría de los bonos globales por medio de una subasta a la baja modificada, retirando así buena parte de su deuda externa.

Это должно сказаться на выплатах Чили процентов по своей внешней задолженности, которая по-прежнему сравнительно велика и в отношении примерно 80 процентов которой действуют переменные учетные ставки.
Esto debería afectar los pagos de intereses de Chile relacionados con su deuda externa, que sigue siendo comparativamente importante, el 80% de los cuales está sujeto a tipos de interés variables.

Никарагуа, являясь одной из беднейших стран региона, предпринимает также усилия к тому, чтобы достичь с кредиторами, включая Парижский клуб, договоренности о сокращении своей внешней задолженности.
Nicaragua, que era uno de los países más pobres de la región, también estaba realizando gestiones ante sus acreedores, incluido el Club de París, para lograr que se redujese su deuda externa.

Гн Грей описал сохраняющиеся трудные задачи создания стабильных и прочных условий для решения развивающимися странами проблемы своей внешней задолженности с точки зрения частного сектора.
El Sr. Gray hizo una presentación desde la perspectiva del sector privado y se refirió al desafío que suponía la creación de un entorno estable y sostenible para que los países en desarrollo gestionaran su deuda externa.

Вследствие колебания цен на экспортируемые ею сырьевые материалы и роста своей внешней задолженности Африка является самым бедным регионом развивающегося мира с максимальной задолженностью..
Debido a su exportación de productos primarios con precios inestables y al pago creciente de su deuda, África es la región del mundo en desarrollo que más se ha empobrecido y más se ha endeudado.

Обслуживание своей внешней задолженности, на долю которой приходится свыше 30 процентов от объема ее экспортных поступлений, мешает укреплению потенциала Нигерии по обеспечению конструктивного развития.
El servicio de su deuda externa, que representa una cifra superior al 30% de los ingresos por concepto de exportaciones, limita la capacidad de Nigeria para iniciar un desarrollo apreciable.

С точки зрения своих кредиторов страны со средним уровнем дохода сталкиваются с трудностями в деле рефинансирования своей внешней задолженности, особенно в части, касающейся внешнего корпоративного кредитования.
Desde el punto de vista de sus acreedores, los países de ingresos medianos tienen dificultades en renovar su deuda externa, en particular los préstamos obtenidos de empresas externas..

В соответствии с соглашением, достигнутым с ее банками- кредиторами, Южная Африка выплатит в течение восьми лет, начиная с января 1994 года, 5 млрд. долл. США в рамках своей внешней задолженности.
En el marco de un acuerdo concertado con sus bancos acreedores, Sudáfrica reembolzaría 5.000 millones de dólares de su deuda externa en un plazo de ocho años a contar de enero de 1994.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать усилия, направленные на уменьшение своей внешней задолженности, включая меры в рамках инициативы Всемирного банка/ Международного валютного фонда" Бедные страны с большой задолженностью".
Además, el Comité alienta al Estado Parte a proseguir sus esfuerzos para reducir la carga de su deuda externa, incluidas las medidas adoptadas en el marco de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados del Banco Mundial/Fondo Monetario Internacional.

Нигер не только не может рассчитывать на существенное увеличение своих экспортных поставок сырьевых материалов, он, кроме того, испытывает необоснованное увеличение давления своей внешней задолженности и стоимости импорта.
El Níger no puede contar con una mejora significativa de sus exportaciones de materias primas sino que, por el contrario, ha visto aumentar más de lo razonable la presión del servicio de su deuda externa y el costo de sus importaciones.

В настоящий момент все шире признается, что развивающиеся страны не могут осуществлять выплаты в счет обслуживания своей внешней задолженности и при этом направлять ресурсы на цели проведения экономических реформ и перестройки, которые необходимы для формирования основы долгосрочного устойчивого развития.
Hoy se acepta cada vez más que muchos países en desarrollo no pueden pagar el servicio de su deuda externa y a la vez dedicar recursos a las reformas y la reestructuración económicas necesarias para sentar las bases del desarrollo sostenible a largo plazo.

Было обращено особое внимание на то, что экономика ряда стран опирается на сектора, приносящие доходы в иностранной валюте, такие, как туризм, и эти страны сильно пострадали от финансового кризиса и испытывают серьезные трудности с обслуживанием своей внешней задолженности.
Se prestó especial atención a algunos países cuyas economías se basaban en sectores que generaban divisas, como el turismo, que había resultado duramente afectado por la crisis financiera y que experimentaba importantes dificultades en el servicio de su deuda externa.

Подтверждает, что ничто в настоящей резолюции не умаляет обязанность Ирака тщательно соблюдать все свои обязательства, касающиеся обслуживания и выплаты своей внешней задолженности, в соответствии с надлежащими международными механизмами;
Afirma que nada de lo previsto en la presente resolución afecta a la obligación del Iraq de acatar escrupulosamente todas sus obligaciones relativas al servicio y la amortización de su deuda externa, de conformidad con los mecanismos internacionales apropiados;

Однако в большинстве случаев эти страны предпочли использовать активное сальдо в качестве одного из средств более надежного самострахования от возможных трудностей с платежным балансом либо за счет увеличения своих инвалютных резервов, либо за счет сокращения своей внешней задолженности.
No obstante, la mayoría de esos países decidieron utilizar los superávit para mejorar su protección frente a posibles dificultades de balanza de pagos, bien incrementando sus reservas en divisas, bien reduciendo su deuda externa.

По мнению Нигерии, неспособность стран Африки, расположенных к югу от Сахары, справляться с размером и сложностью своей внешней задолженности, делает бремя внешней задолженности одним из основных ограничений в отношении роста и развития.
En opinión de Nigeria, la incapacidad de los países del África al sur del Sáhara de hacer frente al volumen y la complejidad de sus deudas externas ha hecho que las deudas pendientes sean uno de los principales impedimentos para lograr el crecimiento y el desarrollo.

Для улучшения обслуживания своей внешней задолженности Катар принял стратегию, предназначавшуюся для диверсификации его источников международного финансирования путем выделения средств на новые проекты за счет внешних займов и облигаций, а не за счет подверженных резким колебаниям поступлений от продаж нефти и газа.
Para gestionar mejor su deuda externa, la estrategia de Qatar ha consistido en diversificar sus fuentes de financiación internacional financiando nuevos proyectos mediante préstamos externos y bonos en vez de confiar en los ingresos muy variables obtenidos del petróleo y el gas.

Эти факторы крайне отрицательно сказываются на перспективах сохранения задолженности целого ряда развивающихся стран на приемлемом уровне; эти страны испытывают трудности с рефинансированием своей внешней задолженности, а тем временем в 2009 году общая сумма подлежащего оплате долга стран с формирующейся экономикой составит около 3 трлн. долл. США.
Esos factores también están ejerciendo una dura presión sobre la sostenibilidad de la deuda en numerosos países en desarrollo, muchos de los cuales se encuentran con dificultades para obtener prórrogas de su deuda externa, en circunstancias en que aproximadamente 3 billones de dólares de la deuda externa de las economías emergentes vencerán en 2009.