Que es РЕГУЛИРОВАНИЯ БАНКОВ en Español

• gestión de los bancos
• regulación de los bancos

Ejemplos de uso de Регулирования банков en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся инвестиций, необходимых для регулирования банков, и вероятное расписание;
Cuestiones relativas a las inversiones necesarias para la gestión de bancos y posibles fechas de ejecución;

Сторонам настоятельно рекомендуется приступить к разработке национальных и региональных стратегий регулирования банков.
Se inste a las Partes a que comiencen a elaborar estrategias nacionales o regionales para la gestión de bancos.

Внедрение надлежащей практики в деле регулирования банков обеспечивает долговечность основных изделий и позволяет избежать необходимости изготовления новых средств.
Las buenas prácticas en la gestión de los bancos ofrecen longevidad de uso para las principales aplicaciones y evita tener que refabricarlos.

Были изучены вопросы политики, которые могут возникнуть в связи с открытием регулирования банков ОРВ для углеродного финансирования.
Se exploraron las posibles cuestiones de política derivadas de abrir la gestión de bancos de SAO a las opciones de financiación de carbono.

Введение надлежащей практики в деле регулирования банков обеспечивает долговечность основных изделий и позволяет избежать необходимости изготовления новых средств( стр. 363).
Las buenas prácticas en la gestión de esos bancos ofrecen longevidad de uso para las principales aplicaciones y evita tener que volver a fabricarlos(pág. 363).

Одна из представителей отметила необходимость принятия важных мер, которые в настоящее время не входят в сферу действия Протокола, например, регулирования банков озоноразрушающих веществ.
Una oradora señaló que era necesario adoptar algunas medidas importantes que en ese momento estaban fuera de la competencia del Protocolo, como la gestión de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

Дальнейшее рассмотрение преимуществ, вытекающих из регулирования банков, с точки зрения озона, климата, других природоохранных и социальных факторов, а также экономических факторов;
Evaluación más exhaustiva de los beneficios resultantes de la gestión de bancos desde el punto de vista de los factores relacionados con el ozono, el clima y otros factores ambientales, sociales y económicos;

Комбинирование потоков озоноразрушающих веществ( как, например, хладагентов и пенообразующих агентов в бытовых холодильниках) могло бы стать надлежащим средством оптимизации регулирования банков пеноматериалов;
La combinación de flujos de sustancias que agotan el ozono(por ejemplo, refrigerantes y agentes espumantes en refrigeradores domésticos) podría ser una medida adecuada para optimizar la gestión de bancos de espumas;

Для обеспечения эффективного регулирования банков, относящихся к категории" средние усилия", исходя из их средних потенциалов глобального потепления, цена на углерод должна в конечном счете быть выше 35 долл. США за тонну СО2;
En el caso de los bancos que requieren un" esfuerzo mediano" en última instancia habrá que pagar un precio de carbono superior a los 35 dólares por tonelada de CO2 ahorrado para asegurar una gestión eficaz basada en el promedio de potenciales de calentamiento de la atmósfera;

Призвать Стороны представить свои оценки существующих и долгосрочных будущих потребностей в галонах секретариату по озону для использования ГТОЭО и ее КТВГ в их будущих оценках регулирования банков галонов;
Alentar a las Partes a que comuniquen a la Secretaría del Ozono sus evaluaciones de las necesidades de halones actuales y futuras a largo plazo para que sean utilizadas por el GETE y su COTH en sus futuras evaluaciones de la gestión de bancos de halones.

Большинство американцев хотят введения контроля над оружием, повышения минимальной зарплаты, гарантированного доступ к медицинскому страхованию, улучшения регулирования банков, которые довели страну до кризиса в 2008 году. Однако все эти цели выглядят недостижимыми.
La mayoría de los estadounidenses quiere control de armas, aumento del salario mínimo, acceso garantizado al seguro de salud y mejor regulación de los bancos que produjeron la crisis de 2008; pero todos estos objetivos parecen inalcanzables.

Хотя имеют место сбои в механизмах регулирования банков, страховых компаний и других финансовых учреждений, все это является следствием триумфа неолиберальной идеологии, которая стремится уменьшить любую функцию по вмешательству со стороны демократического государства.
Si bien ha habido un fracaso en la regulación de los bancos, las compañías de seguros y otras instituciones financieras, todo esto refleja el triunfo de una ideología neoliberal que procuraba hacer retroceder cualquier papel intervencionista del Estado democrático.

Рекомендовать всем Сторонам разработать или рассмотреть меры по совершенствованию национальных или региональных стратегий регулирования банков, включая положения по борьбе с незаконной торговлей на основе применения мер, перечисленных в решении XIX/ 12;
Alentar a todas las Partes a que elaboren o consideren la posibilidad de mejorar estrategias nacionales o regionales para la gestión de bancos, que incluyan disposiciones para combatir el comercio ilícito, aplicando las medidas enumeradas en la decisión XIX/12;

Как указывалось ранее в резюме, пока еще не проводился анализ сроков доступности банков с учетом жизненного цикла продуктов и видов применения, а также возможного влияния этого на инфраструктуру, необходимую для регулирования банков;
Como se señaló anteriormente en el Resumen Ejecutivo, no se ha formado un panorama general de la fecha de la disponibilidad de los bancos, teniendo en cuenta el ciclo de vida de los productos y aplicaciones y la influencia que esto podría tener en la infraestructura necesaria para la gestión de los bancos;

Предложить Сторонам и другим учреждениям продолжать изучать дополнительные варианты долгосрочного регулирования банков озоноразрушающих веществ, включая наличие финансирования в области климата и химических веществ и синергизма.
Invitar a las Partes y organismos a que sigan examinando otras opciones para la gestión a largo plazo de los bancos de sustancias que agotan el ozono, incluida la disponibilidad de fondos destinados a actividades relacionadas con el clima y los productos químicos y las sinergias con esas actividades;

Что касается финансирования и стимулирующих механизмов, Группа отметила, что углеродное финансирование было признано в качестве одного из немногих источников финансирования, которые позволят обеспечить объем финансирования, требуемый для регулирования банков озоноразрушающих веществ.
En relación con la financiación y los mecanismos de incentivación, el Grupo indicó que se reconocía que la financiación del carbono constituía una de las pocas fuentes de financiación que podría generar el nivel de fondos necesarios para la gestión de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

Г-н Кинтеро заявил, что требуется проведение дальнейших исследований для определения наиболее оптимальных стратегий регулирования банков в секторе пеноматериалов, в первую очередь регулирования ХФУ с учетом базовых показателей высвобождения и других технических и экономических факторов.
El Sr. Quintero dijo que era preciso seguir investigando para determinar las estrategias más apropiadas para la gestión de los bancos de espumas, las estrategias de gestión de los CFC en primer lugar, teniendo en cuenta las tasas de estimación iniciales y otros factores técnicos y económicos.

Хотя расчетные мощности по уничтожению озоноразрушающих веществ являются попрежнему предварительными, не ожидается, что потребуются дополнительные глобальные мощности для ликвидации глобального притока, даже если уровень деятельности в области регулирования банков будет значительно возрастать.
Si bien las estimaciones relativas a la capacidad de destrucción de sustancias que agotan el ozono se encuentran todavía en fase preliminar, no se espera que sea necesario contar con capacidad adicional para atender ese flujo mundial, ni aun cuando el nivel de actividad en la gestión de los bancos aumentase considerablemente.

Призвать Стороны и учреждения продолжать изучение дополнительных вариантов долгосрочного регулирования банков озоноразрушающих веществ, включая наличие финансирования по линии борьбы с изменением климата и химических веществ, а также синергические связи с ним.
Invitar a las Partes y a los organismos a que sigan estudiando otras opciones de gestión a largo plazo de los bancos de sustancias que agotan el ozono, incluida la disponibilidad de fondos destinados a actividades relacionadas con el clima y los productos químicos y las sinergias con esas actividades.

Ряд представителей призвали к немедленному принятию конкретных краткосрочных и долгосрочных стратегий регулирования банков озоноразрушающих веществ, к оказанию помощи через Многосторонний фонд для увеличения числа и расширения масштабов проектов уничтожения озоноразрушающих веществ и к оказанию поддержки Сторонам в укреплении их потенциала по регулированию банков..
Varios representantes instaron a que se adoptaran inmediatamente estrategias específicas de corto y largo plazo para gestionar los bancos de sustancias que agotan el ozono, para prestar apoyo por conducto del Fondo Multilateral a fin de aumentar la cantidad y el alcance de proyectos de destrucción de sustancias que agotan el ozono y para contribuir al fomento de la capacidad de las Partes para gestionar los bancos..

( Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми).
(De hecho, una regulación bancaria más estricta ha sido respaldada por todos).

Ознакомительная информация об углеродном рынке и его связи с регулированием банков озоноразрушающих веществ.
Información breve sobre el mercado de carbono y su relación con la gestión de los bancos de sustancias que agotan el ozono.

С учетом дифференцированного потенциала глобального потепления отдельных ОРВ банки должны характеризоваться по веществам, с тем чтобы получить среднюю величину климатического выигрыша, связанного с регулированием банков в каждом секторе.
Reconociendo que el potencial de calentamiento atmosférico varía de una SAO a otra, ha sido necesario caracterizar los bancos de acuerdo a las sustancias con el fin de obtener un valor del beneficio medio para el clima derivado de la gestión de los bancos en cada sector.

Расходы, понесенные на проведение однодневного семинара по регулированию банков озоноразрушающих веществ, который прошел в Женеве 14 июня 2010 года, составили 50 000 долл. США; в этой связи секретариат предлагает сократить эту статью бюджета на 350 000 долл. США.
Los gastos incurridos durante el seminario de un día de duración sobre gestión de los bancos de sustancias que agotan el ozono, celebrado en Ginebra el 14 de junio de 2010, ascendieron a 50.000 dólares; por consiguiente, la Secretaría propone reducir este renglón presupuestario en 350.000 dólares.

Вместе с тем, исходя из ожидаемого жизненного цикла продуктов, можно реалистично предположить, что регулирование банков ОРВ будет осуществляться до 2050 года, хотя, в целом, банки ХФУ будут эмитированы раньше, чем банки ГХФУ.
Sin embargo, se puede suponer sin alejarse mucho de la realidad que habrá que gestionar bancos de SAO al menos hasta el año 2050, si se toman en consideración los ciclos de vida previstos de los productos, aunque, en términos generales, las emisiones de los bancos de CFC ocurrirán antes que las de los bancos de HCFC.

Он отметил, что этот вопрос является срочным, поскольку Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, и Стороны, не действующие в рамках этой статьи, разрабатывают стратегии по регулированию банков озоноразрушающих веществ, и предложил Рабочей группе рассмотреть результаты этого обзора на своем тридцать первом совещании.
El orador dijo que la cuestión tenía un carácter urgente porque tanto las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 como las que no operan al amparo de ese artículo estaban formulando estrategias para gestionar bancos de sustancias que agotan el ozono y sugirió que el Grupo de Trabajo estudiase los resultados de ese examen en su 31ª reunión.

Такой подход учитывает тот факт, что политические решения о регулировании банков, скорее всего, будут приниматься по секторам и регионам( с дополнительной разбивкой на густо- и редконаселенные районы), а не по веществам, хотя регулирование некоторых ОРВ в составе банков может в отдельности оказаться экономически нерентабельным.
En este enfoque se reconoce el hecho de que lo más probable es que las decisiones de política sobre la gestión de los bancos se adopten por sector y región(que abarcaría tanto subdivisiones densamente pobladas como con baja densidad de población) y no por sustancia, a pesar de que tal vez no sea económicamente beneficioso gestionar de forma aislada algunas de las SAO que componen el banco..

Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы в качестве первого шага обратиться к Многостороннему фонду с просьбой оказать поддержку осуществляемым в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, мероприятиям, связанным со сбором, локализацией, регулированием банков, транспортировкой и удалением( уничтожение или переброска) уже существующих запасов загрязненных или конфискованных ХФУ и галонов.
Se debe examinar la posibilidad de pedir al Fondo Multilateral, como primer paso, que apoye las actividades en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en relación con el acopio, la contención, la gestión de los bancos, el transporte y la eliminación(destrucción o reubicación) de existencias existentes de CFC y halones contaminadas o decomisadas.

Рабочая группа также постановила рассмотреть в рамках пункта<< Прочие вопросы>gt; еще три вопроса: мониторинг торговли гидрохлорфторуглеродами( ГХФУ) и веществами- заменителями; выбросы производственного сектора, связанные с новыми обнаруженными озоноразрушающими веществами; и галоны, поставляемые авиаперевозчикам, и безопасное регулирование банков галонов.
El Grupo de Trabajo también convino en examinar en relación con Otros asuntos, las otras tres cuestiones siguientes: vigilancia del comercio de hidroclorfluorocarbonos(HCFC) y la sustitución de sustancias; emisiones dimanantes del sector de la producción vinculadas a las sustancias que agotan el ozono recientemente detectadas; y halones suministrados a las empresas de transporte aéreo y gestión de los bancos de halones en condiciones de seguridad.

Согласованные Исполнительным комитетом на всех его совещаниях, до его семьдесят первого совещания включительно, правила и руководящие принципы, касающиеся определения правомочности в отношении финансирования инвестиционных проектов и неинвестиционных проектов[[ включая укрепление организационной структуры][, меры по борьбе с незаконной торговлей и секторальные планы поэтапной ликвидации], меры по регулированию банков озоноразрушающих веществ и проекты по уничтожению озоноразрушающих веществ];
Los reglamentos y las directrices acordados por el Comité Ejecutivo en todas las reuniones, hasta su 71ª reunión, inclusive, para determinar el derecho a recibir financiación para proyectos de inversión y de otro tipo,[[por ejemplo, de fortalecimiento institucional][, medidas para combatir el tráfico ilícito y planes de eliminación por sectores], medidas para gestionar los bancos de sustancias que agotan el ozono y proyectos de destrucción de sustancias que agotan el ozono];