Que es ПОСЛЕАВАРИЙНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ И БЕСПЕРЕБОЙНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИСТЕМ en Español

• de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones
• de recuperación en casos de desastre y continuidad
• de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones

Ejemplos de uso de Послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем en Ruso y sus traducciones al Español

Принять официальный план послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Aplicar un plan formal de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Предстоящие мероприятия в связи с разработкой и осуществлением единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем описываются в пунктах 130- 136 доклада.
Las actividades que deberán realizarse en relación con la elaboración y aplicación del plan consolidado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones se describen en los párrafos 130 a 136 del informe.

Координации планирования послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем для полевых операций;
Coordina la recuperación en casos de desastre y la planificación de la continuidad de las actividades en las operaciones sobre el terreno;

Инициатива предусматривает требования в отношении подготовки единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем для Секретариата и окончательное решение для Центральных учреждений.
La iniciativa incluye requisitos para un plan unificado de recuperación de desastres y continuidad de las operaciones para la Secretaría y una solución permanente para la Sede.

План обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ВСООНК был одобрен 25 октября 2011 года всеми сторонами, включая Специального представителя Генерального секретаря/ главу Миссии.
El plan de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones de la UNFICYP fue aprobado por todas las partes, incluida la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la misión, el 25 de octubre de 2011.

Сотрудник на этой должности будет координировать все мероприятия по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в полевых миссиях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El titular del puesto coordinará desde la Sede todas las actividades de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre en las misiones sobre el terreno.

Системы управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления информацией о клиентах и предложение по единому плану обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y propuesta para un plan unificado de recuperación y continuidad operacional en casos de desastre.

Генеральный секретарь должен представить единый план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.
El Secretario General ha de presentar un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones en el marco del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013.

Доклад о системах управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления информацией о клиентах и предложение по единому плану обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
Informe sobre los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y propuesta de un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

В МООНДРК план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем был опубликован в октябре 2008 года, но в нем указывалось, что на момент представления этого документа еще не был разработан общемиссионский план обеспечения бесперебойного функционирования систем..
En la MONUC, el plan de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones se publicó en octubre de 2008, con la salvedad de que el plan de continuidad de las operaciones de alto nivel de la Misión no se había preparado al momento de la presentación del documento.

Первая часть предусматривает финансирование услуг по контрактам для проведения классификации и приоритизации систем ИКТ, а также пересмотра единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
El primer componente se refiere a la financiación de servicios por contrata para hacer un estudio que permita clasificar y priorizar los sistemas de TIC, así como reformular un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Масштабы этапа II будут зависеть от опыта других подразделений Организации Объединенных Наций в разработке стратегии обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, определении решений и подготовке плана.
El alcance de la fase II se basará en la experiencia de otras entidades de las Naciones Unidas en cuanto a la formulación de estrategias de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones, diseño de soluciones y desarrollo de planes.

Одобрить изложенные в настоящем докладе предложения и подходы к внедрению систем управления общеорганизационными информационными ресурсами, управления информацией о клиентах и планов обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем;
Apoye las propuestas y el enfoque descritos en el presente informe para la ejecución de los planes de gestión de los contenidos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones;

Возрастание потребностей связано главным образом с предлагаемым осуществлением программы по замене средств связи и проекта по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в Отделении поддержки в Кувейте;
El aumento de las necesidades se debe principalmente a la propuesta ejecución del programa de sustitución de equipo de comunicaciones y del proyecto de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones en la Oficina de Apoyo en Kuwait;

Помимо ресурсов, выделяемых для обслуживания этих центров хранения и обработки данных, значительные средства выделяются на обеспечение технической поддержки в соответствующих подразделениях на цели обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ.
Además de los recursos destinados a mantener en funcionamiento esos centros de datos, se realizan gastos importantes para asegurar que las oficinas reciban apoyo en materia de TIC para la planificación de actividades de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Департамент полевой поддержки объяснил, что подготовка общего плана МООНДРК по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, а также ее план в отношении обеспечения информационной безопасности должны быть завершены к первому кварталу 2010 года.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicó que el plan general de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones, así como la política de seguridad de la información de la MONUC estarían terminados para el primer trimestre de 2010.

Ii доклад о системах общеорганизационного контент- менеджмента и управления взаимодействием с клиентами и о предложении по сводному плану обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем( резолюция 63/ 262, раздел IV);
Ii Informe sobre los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y gestión de las relaciones con los clientes y la propuesta de un plan consolidado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones(resolución 63/262, secc. IV);

Она приветствовала выработку единого подхода в деятельности по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в рамках всего Секретариата и просила Генерального секретаря представить сводный план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, включая окончательное решение для Центральных учреждений.
Acogió con beneplácito la elaboración de un enfoque unificado de las actividades de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones en toda la Secretaría, y pidió al Secretario General que presentara un plan consolidado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones que incluyera una solución permanente para la Sede.

Поскольку аппаратные комплексы, кадровые ресурсы и объекты инфраструктуры претерпевают в большинстве мест службы постоянные изменения, необходимо, чтобы соответствующий план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем предусматривал регулярное обновление с учетом этих изменений.
Dado que la tecnología, el personal y las instalaciones se someten a constantes cambios en la mayoría de los lugares de destino, es fundamental que el plan de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones se actualice periódicamente para incluir tales cambios.

В пункте 289 Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией Комиссии обязать Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и ЮНСОА разработать всеобъемлющий план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
En el párrafo 289, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación de la Junta de requerir que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y la UNSOA establecieran un plan amplio de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

В настоящем докладе также предлагается стратегия высокого уровня и план действий для завершения проводимой Секретариатом работы в целях подготовки единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ и излагаются соответствующие потребности в ресурсах.
El presente informe también propone una estrategia de alto nivel y un plan de acción para concluir la labor que realiza la Secretaría a fin de presentar un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones para la TIC, con los recursos necesarios conexos.

Пересмотренная смета для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделам 28D, 29 и 36 в связи с системами управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления информацией о клиентах и предложениями по единому плану обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем( A/ 64/ 477);
Estimaciones revisadas de las secciones 28D, 29 y 36 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, relativas a los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y a la propuesta de un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones(A/64/477);

Доклад Генерального секретаря о системах управления общеорганизационными информационными ресурсами и управления информацией о клиентах и предложение по единому плану обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем: пересмотренная смета по разделам 28D, 29 и 36( A/ 64/ 477).
Informe del Secretario General sobre los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y propuesta de un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones: estimaciones revisadas relativas a las secciones 28D, 29 y 36(A/64/477).

Департамент полевой поддержки заявил, что во ВСООНК началась разработка учитывающего особенности данной миссии плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, который будет опробован к первому кварталу 2011 года, а в ЮНСОА подготовка общего плана послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем и плана обеспечения информационной безопасности будет завершена ко второму кварталу 2011 года.
El Departamento declaró que en la UNFICYP se estaba creando un plan de recuperación y continuidad especialmente adaptado a sus necesidades que se sometería a prueba en el primer trimestre de 2011, mientras que en la UNSOA el plan general de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones y el plan de seguridad de la información estarían listos en el segundo trimestre de 2011.

Комитет считает, что данные предложения Генерального секретаря являются адекватным ответом на просьбу Генеральной Ассамблеи о разработке единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, и рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить осуществление инициативы<< Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ>gt;.
La Comisión considera que las propuestas del Secretario General responden a la solicitud formulada por la Asamblea General de que haya un plan consolidado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones y de que la Asamblea apruebe la ejecución de la iniciativa de Creación de una infraestructura de TIC flexible.

Комитет также отмечает, что Секретариат предлагает принять международный стандарт 24762 Международной организации по стандартизации и Международной электротехнической комиссии( ISO/ IEC 24762) в качестве основы для разработки единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем( пункты 109- 118).
La Comisión observa también que la Secretaría propone adoptar la norma 24762 de la Organización Internacional de Normalización y la Comisión Electrotécnica Internacional(directrices sobre servicios de recuperación de la tecnología de la información y las comunicaciones en casos de desastre) como marco básico para el desarrollo de un plan consolidado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones(párrs. 109 a 118).

В пункте 289 Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией Комиссии обязать Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) разработать всеобъемлющий план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
En el párrafo 289, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación de la Junta de requerir que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) establecieran un plan amplio de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Создание отказоустойчивой инфраструктуры ИКТ( пересмотренное предложение в отношении проекта 2, Оптимизация центров хранения и обработки данных( A/ 65/ 491), которое включает в себя, в соответствии с резолюциями 63/ 262, 63/ 269 и 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, требования в отношении подготовки полностью обоснованного единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, предусматривающего окончательное решение этой проблемы для Центральных учреждений).
Creación de una infraestructura de TIC flexible, mediante la presentación de una propuesta revisada para el proyecto 2, Racionalizar los centro de datos(véase A/65/491), en la que, en respuesta a las resoluciones 63/262, 63/269 y 65/259 de la Asamblea General, se incorpora el requisito de contar con un plan unificado de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones, incluida una solución permanente para la Sede.

Доклад Генерального секретаря( А/ 66/ 94) представлен в соответствии с этой просьбой. В докладе также учтены предыдущие просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 63/ 262, 63/ 269 и 64/ 243 и касающиеся вариантов обеспечения управления общеорганизационными информационными ресурсами и информацией о клиентах и разработки плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем.
El presente informe del Secretario General(A/66/94) se elaboró en respuesta a esa solicitud de la Asamblea General y a las solicitudes que había formulado anteriormente en sus resoluciones 63/262, 63/269 y 64/243 en relación con la aplicación de soluciones a nivel institucional para la gestión de los contenidos y la gestión de las relaciones con los clientes, así como para la elaboración de un plan unificado de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones.