Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЛАГОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• buena gestión pública
• promover la buena gobernanza

Ejemplos de uso de Обеспечению благого управления en Ruso y sus traducciones al Español

Его правительство уделяет первоочередное внимание обеспечению благого управления.
Su Gobierno otorga la máxima prioridad a la buena gobernanza.

Для содействия обеспечению благого управления правительство Эфиопии создало комиссию по правам человека и канцелярию омбудсмена.
Para promover la buena gestión de los asuntos público, el Gobierno de Etiopía ha creado una comisión de derechos humanos y una oficina del ombudsman.

Упрочение Альянса как политической инициативы Организации Объединенных Наций по обеспечению благого управления культурным многообразием.
Consolidación de la Alianza como iniciativa política de las Naciones Unidas para la buena gestión de la diversidad cultural.

Мы настоятельно призываем к проведению такого рода поездок на более регулярной основе, поскольку эти миссии способствуют повышению морального духа, а также могут содействовать обеспечению благого управления в этих странах.
Exhortamos a que se realicen más de estos viajes, ya que las misiones podrían estimular la moral y también alentar la buena gestión pública en esos países.

Практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и утверждению верховенства права;
Cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover la gobernanza en todos los niveles y respetar el estado de derecho;

Азербайджан безоговорочно привержен достижению целей искоренения нищеты и обеспечению благого управления.
Azerbaiyán está comprometido plenamente con los objetivos de erradicación de la pobreza y promoción de la buena gestión pública.

Важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и утверждению верховенства права;
La importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover una buena gestión pública a todos los niveles y respetar el imperio de la ley;

Одновременно мы предпринимаем решительные усилия по укреплению демократических институтов, обеспечению благого управления и правопорядка.
Al mismo tiempo, con determinación hacemos esfuerzos por fortalecer las instituciones democráticas y garantizar la buena gobernanza y el estado de derecho.

Важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и гарантированию верховенства закона;
La importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover una buena gestión pública a todos los niveles y respetar el Estado de derecho;

Вместе с тем благородные цели развития могут быть успешно достигнуты, только если будут циркулировать финансовые потоки в рамках деятельности по обеспечению благого управления, мира и безопасности.
Sin embargo, los nobles objetivos del desarrollo pueden florecer solamente si se crean las corrientes financieras en un marco de buena gestión pública, paz y seguridad.

Вновь подтверждает важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и утверждению верховенства права;
Reafirma la importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover la buena gobernanza en todos los niveles y respetar el estado de derecho;

Мы убеждены в том, что благодаря этому форуму у всех участников появятся новые идеи о благом управлении и что он будет содействовать подтверждению обязательств международного сообщества по обеспечению благого управления.
Confiamos en que este foro ayudará a todos los participantes a adquirir nuevas ideas sobre la buena gestión pública y a renovar los compromisos de la comunidad internacional con el establecimiento de la buena gestión pública.

Межпарламентский союз продолжает оказывать широкомасштабную помощь Организации Объединенных Наций в ее деятельности по обеспечению благого управления и демократии во всем мире.
La UIP sigue prestando amplio apoyo a las Naciones Unidas en su labor de promoción de la buena gestión de los asuntos públicos y la democracia en todo el mundo.

Правительством Лесото были утверждены комплексные реформы по обеспечению благого управления в целях демократизации и децентрализации системы управления и укрепления советов по вопросам развития на уровне деревень.
En Lesotho se adoptó reformas globales para la buena gestión de los asuntos públicos con el fin de democratizar y descentralizar el Gobierno y fortalecer los consejos electos de desarrollo de las aldeas.

Просит Генерального секретаря изучить варианты того, как система Организации Объединенных Наций может расширить свою поддержку усилий государств- членов по упрочению демократии и обеспечению благого управления;
Solicita al Secretario General que estudie posibles modos de fortalecer el apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Estados Miembros destinados a consolidar la democracia y alcanzar la buena gobernanza;

Помимо приверженности со стороны политической элиты и гражданского общества обеспечению благого управления и демократии Гвинейская Республика нуждается в эффективном партнерстве, учитывающем ее особые и насущные потребности.
Además del compromiso de sus élites y de su sociedad civil con la buena gestión pública y la democracia, la República de Guinea necesita establecer una asociación eficaz, que esté a la altura de sus necesidades específicas y urgentes.

Другие инициативы направлены на укрепление борьбы с коррупцией и создание комиссии по правам человека и благого управления, бюро по борьбе с коррупцией, секретариата по этике и отделения по координации деятельности по обеспечению благого управления в рамках канцелярии Президента.
Mediante otras iniciativas se fortalecen mecanismos para combatir la corrupción y establecen la Comisión de Derechos Humanos y Buena Gestión, la Oficina de Prevención de la Corrupción, la Secretaría de Ética y la Dependencia de Coordinación de la Buena Gestión en la Oficina del Presidente.

С учетом этих потребностей ПРООН финансировала проект по содействию обеспечению благого управления, который осуществляется Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
Teniendo presentes esas necesidades y a fin de promover la buena gestión de los asuntos públicos el PNUD ha auspiciado un proyecto cuya ejecución esté a cargo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Делегация Кувейта одобряет усилия некоторых развитых стран, направленные на обеспечение такого объема помощи на цели развития, и усилия многих развивающихся стран по обеспечению благого управления, верховенства закона, прозрачности и борьбы с коррупцией.
La delegación de Kuwait encomia la labor emprendida por algunos países desarrollados con el fin de alcanzar ese nivel de asistencia para el desarrollo y la labor emprendida por numerosos países en desarrollo con el fin de lograr una buena gobernanza, establecer un estado de derecho y la transparencia y combatir la corrupción.

Маврикий отметил стремление Камеруна к обеспечению благого управления путем, в частности, укрепления правопорядка и судебной системы, борьбы с коррупцией и безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов.
Mauricio observó las iniciativas del Camerún para lograr la buena gobernanza mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento del estado de derecho y el sistema judicial, y la lucha contra la corrupción y contra la impunidad de las fuerzas del orden.

И наконец, мы разделяем мнение Генерального секретаря, который придает большое значение обеспечению благого управления и устойчивого развития в качестве непременного условия достижения долгосрочного мира и процветания в Африке.
Por último, pero no por ello menos importante, compartimos el énfasis que el Secretario General pone en la buena gestión pública y en el desarrollo sostenible como elementos fundamentales para lograr la paz y la prosperidad a largo plazo en África.

Использование документов ЮНСИТРАЛ поможет странам привлекать инвестиции, урегулировать коммерческие споры, будет способствовать укреплению доверия международного сообщества и, что в особенности важно, обеспечению благого управления и верховенства права.
La aplicación de los instrumentos de la CNUDMI ayudaría a los países a atraer inversiones, solucionar controversias comerciales, desarrollar la confianza de la comunidad internacional y, lo que es más importante, asegurar la buena gobernanza y el estado de derecho.

Втретьих, мы намерены оказать поддержку странам Африки в их усилиях по укреплению мира, являющегося непременным условием экономического развития, и обеспечению благого управления, обеспечивающего выделение ресурсов, получаемых в результате экономического роста, малоимущим слоям населения.
En tercer lugar, respaldaremos los esfuerzos que África está realizando para consolidar la paz, requisito indispensable para el crecimiento económico, y para promover la buena gobernanza, mediante la cual las ganancias del crecimiento pudieran distribuirse a los pobres.

Поскольку в настоящее время Индонезия сама занимается строительством и укреплением своих институтов благого управления, мы высоко оцениваем и поддерживаем призыв Генерального секретаря к обеспечению благого управления на основе широкого участия и законности.
Habida cuenta de que Indonesia en la actualidad se encuentra en medio del proceso de consolidación y fortalecimiento de sus instituciones a fin de garantizar la buena gestión pública, apreciamos y apoyamos el llamamiento del Secretario General a la buena gestión pública sobre la base de la participación y el imperio de la ley.

Мы надеемся, что благодаря поддержке сообщества доноров, целенаправленному укреплению потенциала и обеспечению благого управления реформы прошлого десятилетия в области прав человека и демократизации пойдут дальше уже разработанных прочных законодательных рамок и укореняться в сознании наших людей и общества.
Con el apoyo de la comunidad de donantes, y con un proceso de creación de las instituciones con objetivos bien definidos y una buena gestión pública, confiamos en que los derechos humanos y las reformas democráticas del pasado decenio transciendan el sólido marco legislativo que ya ha sido elaborado y se arraiguen en nuestra sociedad tanto socialmente como sicológicamente.

Новая Комиссия по миростроительству откроет новую эру в области партнерства между Африканским союзом и субрегионами континента с целью стабилизации мира и поддержки усилий по обеспечению благого управления и устойчивого развития в странах, переживших конфликты в Африке.
La Comisión de Consolidación de la Paz marcará el comienzo de una nueva era de asociación entre la Unión Africana y sus subregiones con el fin de estabilizar la paz y de asegurar la buena gestión pública y el desarrollo sostenible en los países que salen de un conflicto en África.

Ключом к обеспечению благого управления на международном уровне было бы предоставление развивающимся странам возможности активно высказывать свое мнение и эффективно участвовать в международных процессах принятия решений, в частности в бреттон- вудских учреждениях, что имеет весьма важное значение для содействия обеспечению легитимности, актуальности и эффективности международной финансовой системы и международных финансовых учреждений.
Un factor clave en la promoción de una buena gestión a nivel internacional sería la voz activa y la participación efectiva de los países en desarrollo en los procesos decisorios internacionales, en particular las instituciones de Bretton Woods, lo que es fundamental para promover la legitimidad, la relevancia y la eficacia del sistema y las instituciones financieras internacionales.

Было отмечено, что необходимо дополнительно обосновать определенные виды деятельности в привязке к мандатам, утвержденным директивными органами, в частности деятельность Канцелярии Генерального директора в Женеве, связанную с созданием сети накапливания знаний для оказания поддержки обеспечению благого управления и устойчивого экономического и социального развития.
Se observó que ciertas actividades merecían estar mejor justificadas en relación con los mandatos impuestos por los órganos legislativos, en particular las actividades de la Oficina del Director General de las Naciones Unidas en Ginebra relacionadas con la creación de una red de conocimientos especializados que favoreciera la buena gestión pública y el desarrollo económico y social sostenible.

Бенин выражает признательность всем странам, которые выступили с различными инициативами, направленными на оказание поддержки странам новой или возрожденной демократии в их усилиях по укреплению собственных национальных институтов и обеспечению благого управления, с тем чтобы процесс демократизации шел рука об руку с экономическим ростом и устойчивым развитием.
Benin da las gracias a todos los países que han emprendido diferentes iniciativas para apoyar las medidas de las democracias nuevas o restauradas en sus esfuerzos por fortalecer sus instituciones nacionales y promover la buena gobernanza, de manera que la democracia pueda ir acompañada del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Представил рабочий программный документ<< Благое управление-- путь вперед>gt; для его использования оперативными департаментами Банка, включая Департамент по правовым вопросам( впоследствии стал планом Банка по обеспечению благого управления, включая правовую и судебную реформу).
Presentación de un documento de trabajo sobre las medidas para favorecer la mejora de la gestión de los asuntos públicos, destinado a los departamentos de operaciones del Banco, en particular el Departamento Jurídico(el documento ha servido de base para el programa del Banco sobre la buena gestión de los asuntos públicos, en particular la reforma jurídica y judicial).