Que es БЛАГОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• buena gobernanza
• buena gestión de los asuntos públicos
• la buena gestión de los asuntos públicos

Ejemplos de uso de Благого государственного управления en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение благого государственного управления статистической.
Fomento de la buena gobernanza estadística.

Подлинные и последовательные усилия, направленные на облегчение бремени нищеты, могут быть предприняты лишь в условиях благого государственного управления, роста частного сектора и уважения к частной собственности.
El alivio auténtico y sostenido de la pobreza sólo puede lograrse en un entorno de buena gobernanza, crecimiento del sector privado y respeto de la propiedad privada.

Обеспечение благого государственного управления статистической деятельности.
Fomento de la buena gobernanza estadística.

С другой стороны, мы должны признать, что в Африке ширятся усилия по поощрению благого государственного управления и управления частным сектором за счет борьбы с коррупцией и незаконными фондами.
Por otra parte, cabe reconocer que hoy día los esfuerzos en pro de la buena gestión pública y privada proliferan en África, mediante la lucha contra la corrupción y los fondos ilícitos.

Магистр благого государственного управления, Университет Лаваля( УЛ).
Maestría en Buena Gobernanza Estatal, Universidad Laval.

Ниже описываются три основных компонента программы по наращиванию статистического потенциала: создание национальных статистических систем, поддержка благого государственного управления статистической деятельности и передача знаний.
Se describen a continuación los tres principales componentes del programa de fomento de la capacidad estadística: establecimiento de sistemas estadísticos nacionales, apoyo a una buena gobernanza estadística y transferencia de conocimientos.

Принципы благого государственного управления-- транспарентность, подотчетность, профессиональная добросовестность государственной службы и участие граждан-- не соблюдаются.
No se siguen los principios de la buena gobernanza pública: transparencia, rendición de cuentas, integridad profesional de la función pública y participación de los ciudadanos.

Рекомендовать Совету совместно с международными организациями и донорами содействовать использованию статистических данных в целях содействия разработке национальной политики и благого государственного управления.
Recomendar que el Consejo, junto con las organizaciones y los donantes internacionales promuevan la utilización de estadísticas para apoyar la formulación de las políticas nacionales y la buena gestión de los asuntos públicos.

Оно также подчеркивает важность мира и безопасности и свидетельствует о признании демократии, транспарентности, благого государственного управления, верховенства права и прав человека в качестве основополагающих факторов в области развития.
También pone de relieve la importancia de la paz y la seguridad y reconoce la democracia, la transparencia, la buena gestión pública, la autoridad del derecho y de los derechos humanos como factores fundamentales del desarrollo.

В 2011/ 12 году ЮНАМИД будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с местными учреждениями, предоставляя им консультации и организуя профессиональную подготовку, и выступать за формирование открытой для всех, транспарентной и подотчетной администрации в соответствии с принципами благого государственного управления.
Durante el período 2011/12, la UNAMID continuará trabajando estrechamente con las instituciones locales con el objetivo de proporcionarles asesoramiento y capacitación y promover una administración inclusiva, transparente y responsable ajustada a los principios de la buena gobernanza.

Программа инноваций в области государственного управления в регионе Европейского Средиземноморья( ИнновМед) направлена на поощрение благого государственного управления и распространение культуры инноваций в государственном секторе за счет распространения и адаптации передовых инициатив в области государственного управления..
El Programa de innovación en la administración pública en la región euromediterránea(InnovMed) tiene por objeto promover la buena gobernanza y una mentalidad de innovación dentro del sector público mediante la difusión y la adaptación de iniciativas innovadoras en la esfera de la administración pública.

В ходе состоявшейся на совещании дискуссии и обсуждения было продемонстрировано, как различные организационно- правовые базы, навыки руководства и управления, действенный обмен информацией, техническое сотрудничество и специализированная подготовка на местном, национальном и международном уровнях могут способствовать формированию доверия и обеспечению благого государственного управления.
Los debates y las deliberaciones pusieron de manifiesto cómo los diferentes marcos institucionales y normativos, las funciones directivas y de gestión, el intercambio eficaz de información, la cooperación técnica y la formación especializada en los planos local, nacional e internacional podían promover la confianza y la buena gobernanza.

Аналогичным образом внедрялись элементы, сопоставимые с международными нормами в сфере повышения активности гражданского общества и благого государственного управления, была поставлена цель всего за несколько лет привести национальную правовую систему в соответствие с нормами Европейского Союза.
Igualmente, se han introducido elementos compatibles con las normas internacionales en materia de participación civil y buena gestión de los asuntos públicos y se ha establecido el objetivo de armonizar los marcos normativos nacionales con los de la Unión Europea en un plazo de pocos años.

Уже более шести десятилетий международное сообщество неустанно пытается решить дилемму развития, переходя от одного элемента к другому, от разоружения к основным нуждам, от экономического роста к полной занятости, от партнерства к самостоятельности каждой страны, от благого государственного управления к свободному рынку.
Desde hace más de seis decenios, la comunidad internacional se ha venido esforzando para hallar respuestas al dilema del desarrollo y ha ido pasando de una faceta a otra, del desarme a las necesidades fundamentales, del crecimiento económico al pleno empleo, de la asociación a la responsabilidad nacional, y de la buena gestión de los asuntos públicos al mercado libre.

В первом докладе представитель ОЭСР поделился некоторым накопленным опытом и уроками, извлеченными в ходе деятельности по стимулированию благого государственного управления, поощрению благого корпоративного управления и борьбе с подкупом при проведении деловых операций.
En la primera exposición, a cargo de la OCDE, se presentaron algunas experiencias y enseñanzas adquiridas durante la aplicación de iniciativas para fomentar la buena gestión de los asuntos públicos, promover el buen gobierno en el mundo empresarial y combatir el soborno en las transacciones comerciales.

На региональном уровне Румыния активно участвует в реализации инициативы в области сотрудничества, воплощенной в Пакте о стабильности для Юго-Восточной Европы, цель которого заключается в возобновлении идентичности этого региона на основе уважения прав человека, правового государства, благого государственного управления, ответственности и укрепления гражданского общества.
A nivel regional, Rumania está participando activamente en la iniciativa de cooperación que se ha plasmado en el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, cuyo objetivo es renovar la identidad de la región sobre la base del respeto de los derechos humanos, el Estado de derecho, la buena gestión pública, la responsabilidad y el fortalecimiento de la sociedad civil.

Участники встречи вновь подтвердили обязанность всех государств- членов укреплять основы демократии и соблюдать принципы благого государственного управления и разумного управления экономикой, с тем чтобы гарантировать формирование и дальнейшее развитие подлинной культуры демократии, учитывающей интересы народов Западной Африки.
La reunión reafirmó la obligación de todos los Estados miembros de consolidar su base democrática y de observar los principios de la buena gestión de los asuntos públicos y la buena gestión de la economía para garantizar el surgimiento y desarrollo de una cultura democrática auténtica que tuviera en cuenta los intereses de los pueblos del África occidental.

Поставщикам услуг следует выполнять контрактные обязательства, в частности своевременно и эффективно соблюдать установленные нормы и намеченные цели, оказывать населению качественные услуги и стараться регулярно и своевременно получать от пользователей услуг информацию в соответствии с принципами благого государственного управления и благого предпринимательства, если дело касается частного сектора.
Los proveedores de servicios deberían cumplir sus obligaciones contractuales, incluido el cumplimiento de normas y el logro de objetivos de manera oportuna y eficaz, prestar servicios de calidad a la población y pedir información periódica y oportuna de los beneficiarios de los servicios de conformidad con la gestión pública o las prácticas empresariales eficaces cuando el sector privado está implicado.

Ассоциация поддерживает демократизацию и благое государственное управление посредством инновационных программ и проектов, которые нацелены на решение социально-политических и экономических проблем в Африке.
La organización apoya la democratización y la buena gobernanza a través de programas y proyectos innovadores encaminados a solucionar los problemas sociopolíticos y económicos de África.

Демократия, гласность и благое государственное управление имеют жизненно важное значение для обеспечения экономического роста, устойчивого развития и политической стабильности.
La democracia, la transparencia y la buena gestión pública son esenciales para el crecimiento económico, el desarrollo sostenido y la estabilidad política.

Кроме того, усилилась пропагандистская роль организации в таких областях, как оказание гуманитарной помощи, устранение последствий бедствий, права человека, демократия, благое государственное управление и участие в общественной жизни широких масс.
Además, el papel de promoción de la organización se ha reforzado en ámbitos como la asistencia humanitaria, la gestión de desastres, los derechos humanos, la democracia, la buena gobernanza y la participación popular.

В прошлом месяце в Тувалу в результате проведенных выборов пришло к власти новое правительство, которое в качестве своих руководящих принципов работы обязалось поощрять благое государственное управление и обеспечить свободу средств массовой информации.
El mes pasado se eligió un nuevo Gobierno para que asumiera el poder en Tuvalu, el cual se ha comprometido a tener como principios rectores la buena gobernanza y la libertad de prensa.

Признание равенства между мужчинами и женщинами в качестве необходимого условия демократии, благого управления и модернизации системы государственного управления;
El reconocimiento de la igualdad entre los sexos como una dimensión que favorece la democracia, la buena gobernanza, la modernización y la administración pública.

Консультации по вопросам поощрения благого управления с особым упором на укрепление сектора государственного управления.
Servicios de asesoramiento sobre la promoción de la buena gobernanza, prestando especial atención al fortalecimiento de la gestión del sector público.

Хотя без участия граждан невозможно достичь целей благого правления и эффективного государственного управления, пока что отсутствует их модель, которая полностью соответствовала бы идеальной;
Aunque la participación cívica es indispensable para lograr los objetivos de una buena gobernanza y una administración pública racional, aún no existe un modelo que se acerque al ideal en todos sus aspectos;

С концептуальной точки зрения внедрение государственного менеджмента и благого управления как концепций управления государственными делами считается неотъемлемой частью текущего процесса придания нового импульса государственному управлению.
Conceptualmente, la introducción de la gestión pública y la gobernanza como métodos de administración de los asuntos públicos es parte integrante del proceso en curso que está destinado a revitalizar la administración pública.

Эти усилия должны опираться на основные демократические ценности, права человека, надлежащим образом функционирующие учреждения и благое государственное управление и должны уважать законность и международное право, включая гуманитарное право, права человека и беженское право.
Ese esfuerzo debe ir orientado por valores democráticos fundamentales, derechos humanos, instituciones de buen funcionamiento y buen gobierno y el respeto del estado de derecho y el derecho internacional, incluidos el derecho humanitario, los derechos humanos y la legislación relativa a los refugiados.

Вместо этого британское правительство сосредоточено на осуществлении трех практических политических целей: укрепление взаимодействия между Соединенным Королевством и его территориями; совместная работа с территориями по улучшению благого управления, государственного финансового управления и экономического планирования, где это необходимо; улучшение оказываемой территориям поддержки.
Su Gobierno se centraría más bien en tres objetivos de política prácticos: fortalecer la interacción entre el Reino Unido y sus Territorios; colaborar con los Territorios para reforzar la buena gobernanza, la gestión de las finanzas públicas y la planificación económica cuando sea necesario; y mejorar el apoyo que reciben los Territorios.

Вместо этого правительство Соединенного Королевства сосредоточено на осуществлении трех практических политических целей: укрепление взаимодействия между Соединенным Королевством и его территориями; совместная работа с территориями по улучшению благого управления, государственного финансового управления и, где это необходимо, экономического планирования; и улучшение оказываемой территориям поддержки.
Su Gobierno se centra más bien en tres objetivos de política prácticos: fortalecer la interacción entre el Reino Unido y sus Territorios; colaborar con los Territorios para reforzar la buena gobernanza, la gestión de las finanzas públicas y la planificación económica cuando sea necesario; y mejorar el apoyo que reciben los Territorios.

Интеграция понятий государственного менеджмента и благого управления в целях оживления деятельности государственной администрации как основного механизма предоставления услуг.
Integración de la gestión pública y la gobernanza para revitalizar la administración pública como mecanismo básico de la prestación de servicios.