Que es ПРИНЦИПОВ БЛАГОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• principios de la buena gobernanza
• principios de la buena gestión pública

Ejemplos de uso de Принципов благого управления en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство на основе принципов благого управления.
Gestión basada en los principios de la buena gestión de los asuntos públicos.

Применение принципов благого управления и надлежащего руководства.
La aplicación de normas de buena gestión pública y buena administración;

В ходе его рассмотрения необходимо придерживаться стандартов в области прав человека и принципов благого управления и демократии.
Necesita cumplir las normas de derechos humanos y los principios de buena gobernanza y democracia.

Мы признаем важность соблюдения принципов благого управления, уважения прав человека и верховенства права в борьбе против терроризма.
Reconocemos la importancia de defender los principios de la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley en la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, в число ее первоочередных задач должно входить соблюдение прав человека и осуществление принципов благого управления.
El respeto de los derechos humanos y la puesta en vigor de los principios de buena gobernanza deben figurar también entre sus prioridades.

Выполняя эти рекомендации, Йемену следует изменить свое законодательство с учетом принципов благого управления и свободы выражений мнений и мирных собраний.
Al aplicar esas recomendaciones, el Yemen debería reformar su legislación de conformidad con los principios de buena gobernanza y las libertades de expresión y de reunión pacífica.

Нет сомнений в том, что помощь для целей развития наиболее эффективна в странах, где правительство придерживается принципов благого управления.
No cabe la menor duda de que la asistencia para el desarrollo es más efectiva en los países en los que el gobierno se basa en los principios de la buena gestión pública.

Если говорить об управлении, то мы предприняли ряд шагов, направленных на то, чтобы с помощью укрепления принципов благого управления, преодолеть недостатки нашей системы.
En lo que se refiere a la gobernanza, hemos tomado medidas para rectificar algunos de los defectos de nuestro sistema por medio del fortalecimiento de los pilares de la buena gobernanza.

Тунис с удовлетворением отметил достигнутый в Кувейте уровень прогресса и процветания при соблюдении прав человека и укреплении принципов благого управления.
Túnez encomió el nivel de progreso y prosperidad que Kuwait había logrado sin descuidar el respeto de los derechos humanos y el fortalecimiento de los principios de la buena gobernanza.

Кроме того, ввиду чрезвычайного характера сложившейся ситуации эта помощь зачастую оказывается с нарушением принципов благого управления, и особенно принципа обеспечения демократической транспарентности.
Además, debido a la urgencia de la situación, a menudo esos planes no observan los principios de la buena gobernanza y especialmente de la transparencia democrática.

Танзания рада тому, что Африка продолжает играть ведущую роль в предотвращении, регулировании и разрешении конфликтов, а также в укреплении принципов благого управления.
A Tanzanía le complace que África siga desempeñando un papel de liderazgo en la prevención, gestión y solución de los conflictos, así como en la defensa de los principios de la buena gobernanza.

Необходимы реформы, которые приведут нас к всеобъемлющему соблюдению принципов благого управления, прав человека и основных свобод, а также к рачительному использованию имеющихся ресурсов.
Se necesitan reformas que conduzcan a la observancia plena de los principios de la buena gobernanza, los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la utilización prudente de los recursos disponibles.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем возросшую приоритетность деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат и принципов благого управления на всех уровнях;
A ese respecto, tomamos nota con satisfacción de la mayor prioridad asignada a la ejecución del Programa de Hábitat y a los principios de buena gestión de los asuntos públicos a todos los niveles;

Чтобы повысить эффективность афганских провинциальных советов и содействовать соблюдению принципов благого управления, МООНСА провела исследование для выявления сильных и слабых сторон этих советов.
Para mejorar la eficacia de los consejos provinciales del Afganistán y apoyar los principios de la buena gobernanza, la UNAMA realizó un estudio sobre los puntos fuertes y débiles de los consejos.

Цель нашей национальной политики заключается в обеспечении справедливого распределения благ развития между всеми нашими народами на основе принципов благого управления.
Nuestro objetivo nacional de política es lograr la distribución equitativa de los beneficios del desarrollo para todos nuestros pueblos, sobre la base de los principios de la buena gestión pública.

Институционализация финансовых механизмов на основе принципов благого управления и улучшения доступа местных органов власти к устойчивым источникам финансирования начала давать плоды.
La institucionalización de los mecanismos de financiación basados en los principios de la buena gestión de los asuntos públicos y en la mejora del acceso de las autoridades locales a fuentes de financiación sostenibles empezó a dar sus frutos.

Цель нашей национальной политики заключается в том, чтобы добиться справедливого распределения преимуществ развития для всего нашего народа на основе принципов благого управления.
El objetivo de nuestra política nacional es lograr la distribución equitativa de los beneficios del desarrollo entre todos nuestros ciudadanos sobre la base de los principios de la buena gestión pública.

Беларусь целиком поддерживает вывод Саммита о важности внедрения принципов благого управления на всех уровнях для поступательного продвижения к международно согласованным целям в области развития.
Belarús apoya plenamente las conclusiones de la Cumbre sobre la trascendencia de que los principios de la gobernanza se apliquen a todos los niveles, a fin de lograr avances hacia los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Мы пришли к согласию относительно необходимости мирного урегулирования конфликтов, уважения территориальной целостности всех наших стран и поощрения принципов благого управления.
Hemos convenido en la necesidad de una solución pacífica de los conflictos, el respeto de la integridad territorial de todos nuestros países y la promoción de los principios de la buena gobernanza.

Правительство страны также предприняло шаги по децентрализации процесса принятия решений, устранению произвольной практики, основанной на принципах лояльности и аффилированности, и укреплению принципов благого управления, транспарентности, подотчетности и справедливого распределения материальных благ.
Ha adoptado también medidas para descentralizar la toma de decisiones, eliminar las prácticas arbitrarias basadas en la lealtad y la afiliación y consolidar los principios de buena gobernanza, transparencia, rendición de cuentas y distribución equitativa de la riqueza.

Вот почему Комиссия играет важную роль в разрешении конфликтов путем посредничества, примирения и решением споров в дополнение к расследованию жалоб и проведению расследований нарушений прав человека и принципов благого управления.
Por esa razón la Comisión tiene un importante papel que desempeñar en la solución de controversias a través de la mediación, la conciliación y el arbitraje, además de examinar denuncias e investigar vulneraciones de derechos humanos e infracciones de los principios de buena gobernanza".

Местное самоуправление в Косово будет осуществляться на основе принципов благого управления, транспарентности и эффективности и действенности государственной службы с уделением особого внимания особым нуждам и озабоченностям общин, не составляющим большинства в Косово, и их членов.
La autonomía local de Kosovo tendrá como base los principios de gobernanza, transparencia y eficiencia y eficacia en la administración pública, teniendo especialmente en cuenta las necesidades y los intereses concretos de las comunidades que no sean mayoritarias en Kosovo y de sus miembros.

ЕС попрежнему привержен сотрудничеству на основе успешного завершения выборов с вновь избранным правительством как в содействии удовлетворению краткосрочных потребностей для восстановления и оздоровления, так и в поощрении долгосрочных усилий, нацеленных на устойчивое развитие, с учетом принципов благого управления.
Sobre la base de una conclusión satisfactoria de las elecciones, la Unión Europea mantiene su compromiso de cooperar con el Gobierno recientemente elegido a fin de promover tanto la reconstrucción y las necesidades de rehabilitación a corto plazo como las tareas a largo plazo para lograr un desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los principios de la buena gestión pública.

Lt;< По второму направлению в рамках подпрограммы будут рассматриваться вопросы применения принципов благого управления на основе международно согласованных принципов прав человека, включая ценности гражданства, с должным учетом исторической и культурной специфики регионаgt;gt;.
En la segunda esfera, el subprograma examinará la aplicación de los principios de la buena gobernanza, basados en los principios de derechos humanos internacionalmente acordados, incluidos los valores de la ciudadanía, teniendo debidamente en cuenta las particularidades históricas y culturales de la región.".

Поэтому Котд& apos; Ивуар призывает к соблюдению принципов благого управления и ответственности, а также к солидарности в усилиях, направленных на эффективное осуществление решений крупных международных конференций, от которого будет зависеть во многом успех Нового партнерства в интересах развития Африки.
Por consiguiente, Côte d' Ivoire pide que se respeten los principios de la buena gestión pública y la responsabilidad, y que exista solidaridad con relación a la aplicación eficaz de los resultados de las conferencias internacionales principales, de los que dependerá en gran medida la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Правительство сообщило, что Закон о финляндском гражданстве направлен на регулирование порядка приобретения и утраты финляндского гражданства с учетом интересов отдельных лиц и государств, на предотвращение и сокращение случаев безгражданства, а также на соблюдение и поощрение принципов благого управления и правовой защиты в рамках рассмотрения и принятия решений по вопросам гражданства.
Según el Gobierno, el propósito de la Ley de nacionalidad de Finlandia es regular la adquisición y pérdida de la nacionalidad finlandesa, teniendo en cuenta los intereses tanto de las personas como del Estado, a fin de prevenir y reducir la apatridia y respetar y promover los principios de buena gobernanza y protección jurídica al tramitar y resolver sobre la nacionalidad.

По второму направлению в рамках подпрограммы будет рассматриваться применение принципов благого управления исходя из согласованных на международном уровне принципов в области прав человека, включая ценности гражданства, при одновременном учете исторических и культурных особенностей региона.
En la segunda esfera, el subprograma examinará la aplicación de los principios de la buena gobernanza, basándose en los principios de derechos humanos convenidos internacionalmente, incluidos los valores de la ciudadanía, y teniendo debidamente en cuenta las peculiaridades históricas y culturales de la región.

В проекте рассматриваются возможности модернизации конституции путем включения в нее раздела, посвященного правам человека, предоставления большей гибкости местным органам в решении вопросов о числе и функциях комитетов Совета, и укрепления принципов благого управления, таких как беспристрастность судебной власти и государственной службы и рациональное финансовое управление..
El proyecto contempla la posibilidad de modernizar la Constitución introduciendo en ella un capítulo sobre los derechos humanos, permitiendo una mayor flexibilidad local en el número y las funciones de los Comités del Consejo, y reforzando principios de una buena administración pública como los de imparcialidad del poder judicial y la función pública y una gestión financiera saneada.

Партнерство с национальными и местными властями преследует цели отработки на практике принципов благого управления на местном уровне и управления расходованием государственных средств; распространения передового опыта и усвоенных уроков; и мобилизации вклада местных общин, местного частного сектора и гражданского общества для содействия более эффективному обслуживанию.
La colaboración con las autoridades locales y nacionales tiene por objetivo llevar a la práctica los principios de buena gobernanza local y gestión del gasto público; generalizar las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en otros ámbitos; y movilizar las contribuciones de las comunidades locales, el sector privado local y la sociedad civil, con el fin de promover una prestación de servicios más eficiente.

ЮНИТАР согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о представлении в финансовом докладе информации по таким вопросам, характеризующим эффективность соблюдения принципов благого управления, как надзор, представление данных о показателях деятельности, социальная отчетность, управление рисками, преемственность и внутренний контроль.
El UNITAR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considere incluir en el informe financiero temas relacionados con los principios de buena gobernanza relativos a la supervisión, la información sobre los resultados obtenidos, las cuestiones de contabilidad social, la gestión de los riesgos, la continuidad de las actividades y las cuestiones de control interno.