Que es МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• medidas de seguridad
• disposiciones de seguridad
• arreglos de seguridad

Ejemplos de uso de Меры по обеспечению безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по обеспечению безопасности.
Medidas adoptadas en materia de seguridad.

Инструкции и меры по обеспечению безопасности.
Por lo que respecta a las directrices y medidas en materia de seguridad.

Меры по обеспечению безопасности и поддержанию связи.
Disposiciones de seguridad y enlace.

Общие потребности на межучрежденческие меры по обеспечению безопасности.
Necesidades totales por concepto de medidas de seguridad interorganizacionales.

Меры по обеспечению безопасности в Киншасе.
Disposiciones relativas a la seguridad en Kinshasa.

Она приняла дополнительные меры по обеспечению безопасности в пунктах въезда.
Ha reforzado las medidas de seguridad que se aplican en los puntos de entrada.

Меры по обеспечению безопасности гжи Бхутто.
Disposiciones de seguridad para proteger a la Sra. Bhutto.

Около 77 стран сообщили, что они принимают меры по обеспечению безопасности больниц.
Cerca de 77 países de todo el mundo han comunicado que están realizando actividades relacionadas con la seguridad de los hospitales.

Меры по обеспечению безопасности в ходе выборов.
Medidas relativas a la seguridad en las elecciones.

Принять дальнейшие меры по обеспечению безопасности и свободы действий правозащитников( Финляндия);
Adoptar nuevas medidas para garantizar la seguridad y la libertad de acción de los defensores de los derechos humanos(Finlandia);

Меры по обеспечению безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Disposiciones de seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Оно также обратилось к прокуратуре с призывом в ближайшее время принять меры по обеспечению безопасности свидетелей.
También hizo un llamado al Ministerio Público para que de manera urgente adoptara medidas para garantizar la seguridad de los testigos.

СТАТЬЯ XII Меры по обеспечению безопасности и общественного порядка 16.
Artículo XII. Disposiciones sobre seguridad y orden público.

В проекте закона о выборах общинных руководителей предусмотрены меры по обеспечению безопасности в период выборов.
En el proyecto de ley relativo a la elección de jefes de las comunas se preveían medidas para garantizar la seguridad durante las elecciones.

Предпринятые меры по обеспечению безопасности распространялись на всех лиц, участвующих в операциях;
Las disposiciones sobre seguridad y protección que se adopten abarquen a todas las personas que participen en las operaciones;

Тем не менее, в первую очередь, следует принять меры по обеспечению безопасности судов и свидетелей, особенно жертв военных преступлений.
Sin embargo, primero habrá que tomar medidas para garantizar la seguridad de los tribunales y los testigos, especialmente las víctimas de crímenes de guerra.

Меры по обеспечению безопасности новой миссии следует рассматривать в более широком контексте обстановки в плане безопасности..
Las disposiciones de seguridad para la nueva misión deben examinarse en el contexto más general de la seguridad..

Она предусматривает комплексный подход, дополняющий меры по обеспечению безопасности государства, усиливает права человека и активизирует развитие человеческого потенциала;
Aplica un enfoque integrado que complementa la política de seguridad del Estado, potencia los derechos humanos y fortalece el desarrollo humano;

Кроме того, Уголовно-процессуальным кодексом Республики Беларусь регулируются меры по обеспечению безопасности участников уголовного процесса( статьи 65- 75).
Además, el Código de Procedimiento Penal reglamenta las medidas para garantizar la seguridad de los participantes en un proceso penal(arts. 65 a 75).

Тем не менее, национальная полиция Перу приняла меры по обеспечению безопасности и физической неприкосновенности Эриберто Бенитеса Риваса( 31 июля 1998 года);
No obstante, la Policía Nacional peruana ha tomado medidas para garantizar la seguridad y la integridad física de Heriberto Benítez Rivas(31 de julio de 1998);

Принимаются меры по обеспечению безопасности судей, участников процесса во время судебных процессов, с привлечением РОВД.
Se han adoptado medidas que garantizan la seguridad de los jueces y las partes en un proceso durante las vistas de los casos con la participación de los órganos del interior de los distritos.

Врач должен пометить это в записях, указав на принятые меры по обеспечению безопасности и имена и фамилии всех присутствовавших лиц.
El médico debería consignar en el historial esa decisión, junto con una descripción de las medidas de seguridad adoptadas y los nombres de todas las personas presentes.

Другие меры по обеспечению безопасности, такие, как образование Комитета по сотрудничеству с другими вооруженными группами и объединенных интегрированных подразделений, принимаются слишком медленно.
Otros arreglos de seguridad, como la formación del Comité de colaboración con los otros grupos armados y las unidades conjuntas integradas, continúan avanzando con demasiada lentitud.

В проекте резолюции содержится призыв предпринимать меры по обеспечению безопасности беженцев и лиц, ищущих убежища, а также сотрудников гуманитарных органов.
El proyecto de resolución pide que se adopten medidas para garantizar la seguridad de los refugiados y las personas que buscan asilo, así como del personal humanitario.

Оратор выражает надежду на то, что будут выполняться положения резолюций международных организаций по данному вопросу, и что будут приняты меры по обеспечению безопасности персонала.
El orador espera que se apliquen las resoluciones de las organizaciones internacionales con respecto a esa situación y que se adopten medidas para garantizar la seguridad del personal.

Врач должен пометить это в записях, указав принятые меры по обеспечению безопасности и имена и фамилии всех присутствовавших лиц.
En esos casos el médico debería consignar esa decisión en el historial, junto con una descripción de las medidas de seguridad adoptadas y los nombres de todas las personas presentes.

Настоятельно призывает также все государства принять меры по обеспечению безопасности действующих на их территории международных групп по проведению поисково-спасательных операций в городах;
Insta también a todos los Estados a que tomen medidas para garantizar la seguridad de los equipos internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas en su territorio;

Подтверждает, что от разъединительных сил ЭКОМОГ может потребоваться принять меры по обеспечению безопасности и свободы передвижения их персонала при выполнении своего мандата;
Afirma que la fuerza de interposición del ECOMOG podría verse obligada a adoptar medidas para garantizar la seguridad y la libertad de circulación de sus tropas en el desempeño de su mandato;

Содержащаяся в настоящем докладе информация свидетельствует о том, что меры по обеспечению безопасности и последствия оккупации в целом продолжают оказывать непосредственное пагубное воздействие на положение женщин на оккупированных территориях.
El presente informe indica que la mujer de los territorios ocupados sigue viéndose directamente perjudicada por las medidas de seguridad y los efectos generales de la ocupación.

Задержки, повидимому, обусловлены неохотой вводить какие-либо новые меры по обеспечению безопасности границ, пока не будет произведена оценка экспериментального проекта на северной границе.
El factor de retraso parece ser la renuencia a introducir nuevas medidas en la seguridad fronteriza hasta que se proceda a la evaluación del proyecto experimental en la frontera septentrional.