Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• seguridad personal

Ejemplos de uso de Обеспечению личной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Определение подразделения по обеспечению личной безопасности руководителя УНИТА.
Definición del destacamento de seguridad personal del Presidente de la UNITA.

Она остается в отеле недалеко от здания суда с командой по обеспечению личной безопасности.
Se aloja en un hotel cerca del tribunal con un equipo de seguridad privado.

Принятие мер по обеспечению личной безопасности реальной или потенциальной жертвы насилия или его/ ее родственников;
Adoptar medidas para garantizar la seguridad personal de una víctima real o posible de violencia y de sus familiares.

Только после удовлетворения основных потребностей по обеспечению личной безопасности можно переходить к рассмотрению вопросов об участии в общественной жизни и на рынке труда.
Sólo cuando se satisface su necesidad básica de seguridad, las personas pueden comenzar a pensar en participar en la vida pública y en el mercado laboral.

Группа по обеспечению личной безопасности состоит из 12 человек, которые все вместе проходят профессиональную подготовку и развертываются и функционируют как одна команда.
Una patrulla encargada de la seguridad personal está formada por 12 personas, capacitadas juntamente, que se despliegan y trabajan como un equipo.

Что же касается других жертв нападения-- Марвана Хамаде, Илиаса Мурра и Джебрана Туэни,-- то все они принимали те или иные меры по обеспечению личной безопасности.
En los casos de las otras tres víctimas de ataques especiales, a saber Marwan Hamadeh, Elias El-Murr y Gebran Tueni, las tres habían tenido algún tipo de disposiciones de seguridad personal.

В таком случае должностное лицо обязано незамедлительно принять меры по обеспечению личной безопасности осужденного и соответственно меры защиты со стороны государства.
En ese caso, el funcionario tiene el deber de tomar medidas inmediatas para garantizar la seguridad personal del condenado y, por consiguiente, medidas de protección del Estado.

Департамент операций по поддержанию мира приступил к работе, цель которой установить, какие государства- члены могут предоставить Организации Объединенных Наций профессионально подготовленные группы по обеспечению личной безопасности.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz trató de determinar qué Estados Miembros podían proporcionar a las Naciones Unidas patrullas encargadas de la seguridad personal.

Раздел 2 закона" О полиции" дает полиции право проводить операции по обеспечению личной безопасности и на законных основаниях эффективно защищать свидетелей и других подвергающихся угрозам лиц от физической расправы.
El artículo 2 de la ley de la policía autoriza a la policía a llevar a cabo operaciones de seguridad personal para asegurar una protección jurídica eficaz contra represalias físicas a los testigos y otras personas que se encuentren amenazadas.

Задействование агента под прикрытием имеет ряд преимуществ по сравнению с использованием осведомителей, в частности возможность получения информации из первых рук, а также более эффективные меры по обеспечению личной безопасности и контроля.
La utilización de agentes encubiertos ofrece varias ventajas con respecto al uso de informantes, como la obtención de información de primera mano, además de una mejor gestión de la seguridad personal y un mayor control de las actividades.

Преступность- это разбитая жизнь жертв и негативное воздействие на общество в целом, о чем свидетельствуют усиление мер по обеспечению личной безопасности, утрата значительной частью населения доверия к системе правосудия и усиливающийся страх в обществе.
Destroza las vidas de las víctimas y tiene repercusiones en la sociedad en general, que se observan en el aumento de las medidas adoptadas para garantizar la seguridad privada, la pérdida de confianza de un gran sector de la sociedad en el sistema de justicia y una arquitectura del miedo.

Для усиления мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке в середине июня в Ираке будет развернута третья группа Организации Объединенных Наций по обеспечению личной безопасности.
A fin de fortalecer las disposiciones de seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq, a mediados de junio se desplegará en el país un tercer destacamento de seguridad personal de las Naciones Unidas.

По мере необходимости, содействовать обеспечению личной безопасности и уменьшению чувства страха, совершенствуя деятельность полицейских служб, усиливая их отчетность перед обслуживаемыми ими общинами, поощряя и стимулируя, когда это необходимо, разработку законных мер и систем предупреждения преступности на уровне общин;
Cuando proceda, promover la seguridad personal y reducir el temor mejorando los servicios de policía, exigiéndoles una mayor responsabilidad ante la comunidad a la que prestan servicios, y estimulando y facilitando, siempre que sea posible, la adopción de medidas y sistemas legítimos de prevención de la delincuencia basados en la comunidad;

Единая структура обеспечения безопасности МООНСИ будет включать в себя четыре элемента, а именно: международных сотрудников по вопросам безопасности; координаторов по вопросам защиты; группы по обеспечению личной безопасности; и подразделения охраны.
La estructura integrada de seguridad de la UNAMI constará de cuatro elementos, a saber: personal internacional encargado de la seguridad, funcionarios encargados de coordinar la protección, patrullas encargadas de la seguridad personal y unidades de guardia.

Кроме того, Организация Объединенных Наций предпринимает важные шаги для обеспечения своей собственной безопасности; Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку будет включать существенное охранное подразделение и группы по обеспечению личной безопасности.
Las Naciones Unidas también están adoptando importantes medidas para ocuparse de su propia seguridad; la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq incluirá una importante unidad de guardias formados y destacamentos de seguridad personal.

Единая структура обеспечения безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку будет включать в себя четыре элемента, а именно: международных сотрудников по вопросам безопасности; координаторов по вопросам защиты; группы по обеспечению личной безопасности и подразделения охраны; и она будет действовать в дополнение к той защите, которую обеспечивают многонациональные силы.
La estructura integrada de seguridad de la UNAMI constaría de cuatro elementos, a saber, personal internacional encargado de la seguridad, funcionarios encargados de coordinar la protección, equipos encargados de la seguridad personal y unidades de guardia, que se sumarían a la protección proporcionada por la fuerza multinacional.

Статья 18 Закона гласит:" При возникновении угрозы для жизни и здоровья подозреваемого или обвиняемого либо угрозы совершения преступления против личности других подозреваемых и обвиняемых сотрудники мест содержания под стражей обязаны немедленно принять меры по обеспечению личной безопасности подозреваемого или обвиняемого.
El artículo 18 de la ley establece que cuando la vida o la salud de un sospechoso o acusado se vean amenazadas o cuando exista la posibilidad de que se cometa un delito contra otros sospechosos o acusados, el personal del centro penitenciario deberá tomar medidas inmediatas para velar por su seguridad personal.

Как указано в этих письмах, в дополнение к той защите, которую обеспечивают многонациональные силы в Ираке, Совет приветствовал предложение создать единую структуру обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, включающую в себя четыре элемента, а именно: международных сотрудников по вопросам безопасности; координаторов по вопросам защиты; группы по обеспечению личной безопасности; и подразделения охраны.
Como se indicó en el intercambio de cartas, además de la protección prestada entonces por la fuerza multinacional en el Iraq, el Consejo acogió con beneplácito las disposiciones propuestas de una estructura integrada de seguridad de las Naciones Unidas compuesta de cuatro elementos, a saber, personal internacional encargado de la seguridad, funcionarios encargados de coordinar la protección, equipos encargados de la seguridad personal y unidades de guardia.

Совет Безопасности призывает соответствующие стороны в Бурунди незамедлительно достичь договоренности в отношении создания специального подразделения охраны, на которое будет возложено исключительно выполнение полицейской функции по обеспечению личной безопасности политических деятелей, возвращающихся из ссылки.
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes burundianas a que lleguen rápidamente a un acuerdo sobre el establecimiento de una unidad especial de protección encargada exclusivamente de las funciones de policía necesarias para garantizar la seguridad personal de los políticos que regresen del exilio.

С тем чтобы Миссия могла расширить свой численный состав и свою деятельность в Ираке, в МООНПИ будет создана единая структура обеспечения безопасности, состоящая из четырех элементов: международных сотрудников по вопросам безопасности, координаторов по вопросам охраны, группы по обеспечению личной безопасности и подразделения охраны, упомянутого выше.
Para que la Misión pueda ampliar su dotación de personal y sus actividades en el Iraq se establecerá en la UNAMI una estructura integrada de seguridad consistente en cuatro elementos: personal internacional de seguridad, oficiales de coordinación de la protección, dotaciones de seguridad personal y la unidad de guardia antes mencionada.

Обеспечение личной безопасности не простой бизнес.
La seguridad personal es un negocio duro.

Обеспечение личной безопасности.
Haciendo trabajo de seguridad privada.

Это требует обеспечения личной безопасности и безопасности собственности.
Este requiere la seguridad de las personas y de las propiedades en cada.

Он отметил, что часто наивысшим приоритетом являются обеспечение личной безопасности, справедливости и пресечение безнаказанности, а не обеспечение обычных государственных услуг.
Señaló que, con frecuencia, las principales prioridades de estos países eran la seguridad personal, la justicia y el fin de la impunidad, y no los servicios públicos más fáciles de suministrar.

Оно, соответственно, гарантирует соблюдение всех указанных выше прав и обеспечение личной безопасности всех граждан и будет воздерживаться от любых дальнейших действий в отношении этого города.
En consecuencia de lo anterior garantizará todos los derechos mencionados y la seguridad personal de todos los ciudadanos y se abstendrá de cualquier otra acción dirigida hacia esta ciudad.

Он отметил, что часто наивысшим приоритетом являются обеспечение личной безопасности, справедливости и пресечение безнаказанности, а не обеспечение обычных государственных услуг.
Señaló que, con frecuencia, las principales prioridades eran la seguridad personal, la justicia y el fin de la impunidad, y no los servicios públicos más fáciles de suministrar.

Меры защиты могут включать обеспечение личной безопасности, защиту личных данных и предупреждение действий, наносящих ущерб лицам, сообщающим информацию.
Entre las medidas de protección pueden figurar medidas de seguridad personal, protección de la identidad y la prohibición de adoptar medidas que vayan en detrimento de los denunciantes.

Обеспечение личной безопасности во всех сферах жизни, в каждом регионе страны.
Ayudando a construir una seguridad personal en cada tipo de vida, en todas las áreas del país.

Сокращение государственных расходов на социальное обеспечение и повышение государственных расходов на обеспечение личной безопасности.
Disminución del gasto público en asistencia social y aumento del gasto público en seguridad personal.

Подтверждает, что обеспечение личной безопасности и свободы ассоциации, собраний и выражения убеждений остается задачей первостепенной важности;
Reafirma que garantizar la seguridad de las personas y la libertad de asociación, reunión y expresión sigue revistiendo importancia crítica;