Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ en Español

• confidencialidad

Ejemplos de uso de Обеспечению конфиденциальности en Ruso y sus traducciones al Español

Уполномоченный по обеспечению конфиденциальности персональных данных 46 28.
El Comisionado de la confidencialidad de los datos personales 46 24.

Такие меры защиты охватывают, в частности, обеспечение физической безопасности и меры по обеспечению конфиденциальности.
Esas medidas de protección incluían específicamente la seguridad física y medidas de confidencialidad.

В этой связи необходимо предусмотреть адекватные меры по защите и обеспечению конфиденциальности для целей сотрудничества между Судом и организациями, занимающимися гуманитарной деятельностью.
A este respecto, se necesitarían medidas de protección y de confidencialidad apropiadas para la cooperación entre la corte y las organizaciones dedicadas a tareas humanitarias.

Что касается конфиденциального характера сообщений, то Панама высказала точку зрения о том, что необходимо вести дело к обеспечению конфиденциальности процедуры сообщений.
Con respecto a la confidencialidad de una comunicación, Panamá expresó la opinión de que debía ir dirigida hacia la confidencialidad del trámite de la comunicación.

Требования по обеспечению конфиденциальности, которые должно соблюдать УСВН, затрудняют процесс сопоставления и согласования данных, получаемых Департаментом операций по поддержанию мира через его миссии.
Los requisitos de confidencialidad que debe respetar la Oficina de Servicios de Supervisión Interna hacen que sea difícil establecer comparaciones y armonizar los datos que recibe el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a través de sus misiones.

Было указано на несоответствие между названием рекомендации 16 и ее содержанием, которое распро- страняется на вопросы, выходящие за пределы мер по повышению транспарентности, например на меры по обеспечению конфиденциальности.
Se observó que había cierta incoherencia entre el título de la recomendación 16 y su contenido, que trascendía el tema de la transparencia, al tratar también de medidas relativas a la confidencialidad.

ЮНОДК обязалось использовать представленную информацию исключительно для составления компиляции и в полной мере соблюдать меры по обеспечению конфиденциальности, которые правительства могут применять в отношении частей представленной информации.
La UNODC se comprometió a utilizar la información suministrada exclusivamente para la preparación de la recopilación y a respetar absolutamente las normas de confidencialidad que pudieran imponer los gobiernos a partes de la información presentada.

Назначенный2 оперативный орган принимает адекватные меры по обеспечению конфиденциальности информации, полученной от участников проектов МЧР, и соблюдает в этой связи все процедуры, предусмотренные КС/ СС.
Las entidades operacionales[designadas2] dispondrán lo necesario para garantizar la confidencialidad de la información que obtengan de los participantes en los proyectos del MDL y seguirán los procedimientos que al respecto establezca la CP/RP.

Обычно сведения о личности арбитров относятся к открытой информации, а содержание арбитражного решения представляет собой один из аспектов юрисдикции; соответственно, не следует поощрять стороны к обеспечению конфиденциальности этих вопросов.
La identidad de los árbitros constituye generalmente información de conocimiento público, y el contenido de los laudos forma parte de la jurisdicción; en consecuencia, no es conveniente alentar a las partes a mantener la confidencialidad de tales puntos.

Кроме того, государству- участнику следует учредить программу защиты жертв и свидетелей для содействия обеспечению конфиденциальности и защите лиц, решившихся сообщить о пытках или подать жалобу в этой связи, а также предусмотреть достаточное финансирование для ее эффективного функционирования.
El Estado parte debería asimismo establecer un programa de protección de víctimas y testigos con miras a garantizar la confidencialidad y proteger a quienes acuden a denunciar los actos de tortura, así como velar por que se asignen fondos suficientes para su funcionamiento eficaz.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что его делегация готова согласиться с предлага- емым изменением названия статьи при том условии, что на посредников и стороны будет возложена обя- занность по обеспечению конфиденциальности со- гласительной процедуры.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) dice que su delegación esta dispuesta a aceptar el cambio propuesto en el título, en el entendimiento de que el conciliador y las partes estarán obligados a mantener la confidencialidad del procedimiento de conciliación.

Группа определила три категории информации и соответствующие меры по обеспечению конфиденциальности: категория А-- общедоступная информация( использование и цитирование без какихлибо ограничений); категория В-- информация, предоставленная Группе для использования/ цитирования с определенными оговорками( использование и цитирование в соответствии с критериями, установленными источником информации); и категория С-- информация, источник которой не должен раскрываться ни при каких условиях.
El Grupo determinó tres categorías de información y las medidas de confidencialidad conexas: categoría A- información de dominio público(uso y mención irrestrictos); categoría B- información proporcionada al Grupo cuyo uso o mención está sujeto a condiciones(uso y mención de acuerdo con criterios definidos por la fuente de origen); y categoría C- información cuya fuente no debe identificarse en ninguna circunstancia.

На своем первом совещании, проведенном в Женеве с 7 по 11 ноября 2005 года, Комитет принял решение КРСОЗ1/ 1, в котором он постановил применить соответствующие временные меры к конфиденциальной информации, содержащейся в этом решении, и просил секретариат разработать проект мер по обеспечению конфиденциальности для рассмотрения на его втором совещании.
En su primera reunión, celebrada en Ginebra, del 7 al 11 de noviembre de 2005, el Comité adoptó la decisión POPRC-1/1 en la que decidió aplicar los arreglos provisionales que figuraban en dicha decisión a la información confidencial, y pidió a la secretaría que elaborase un proyecto de arreglos de confidencialidad para su consideración en su segunda reunión.

Они были посвящены, в частности, внедрению стимулов для регистрации событий вместо штрафов( пункт 32), уделению большего внимания роли медико-санитарных учреждений в улучшении регистрации( пункт 38), обеспечению конфиденциальности( пункты 38 и 44), важности разработки постоянной программы оценки( пункты 48- 52) и необходимости профессиональной подготовки и просвещения( пункты 54 и 55).
Entre ellas figuraron la alternativa entre incentivos y sanciones en materia de registro(párr. 32), el hincapié en la función de las instituciones de salud en el mejoramiento del registro civil(párr. 38), la garantía de la confidencialidad(párrs. 38 y 44), la importancia de elaborar un programa continuo de evaluación(párrs. 48 a 52) y la necesidad de capacitación y educación(párrs. 54 y 55).

В качестве примеров можно указать следующее: осведомленность об информационных ресурсах-- подписные базы данных<< e- Research>gt;(<< Проведение исследований с использованием электронных средств>gt;)( 67 процентов), база данных по политике и практике( 77 процентов); и обращение с конфиденциальной информацией и ее хранение-- осведомленность о наборе инструментов по обеспечению конфиденциальности информации( 70 процентов).
Por ejemplo: conocimiento de los recursos de información: bases de datos de suscripción a investigaciones electrónicas(67%), base de datos sobre políticas y prácticas(77%), y tratamiento y almacenamiento de información delicada: conocimiento del conjunto de herramientas sobre confidencialidad de la información(70%).

Издание набора материалов, посвященных организации деятельности по вопросам информации на местах, включающего инструменты управления информацией и информационные ресурсы, в том числе модель рационального управления информацией, шаблон на базе сети Интранет, набор инструментов по обеспечению конфиденциальности информации, глоссарий для миротворцев и набор материалов, посвященных проведению исследований с использованием электронных средств.
Publicación de un kit de información sobre el terreno inicial con recursos y herramientas de gestión de la información, incluido un modelo de gobernanza para la gestión de información, un modelo para la Intranet, un conjunto de herramientas sobre confidencialidad de la información, un glosario sobre el personal de mantenimiento de la paz y el paquete de investigación electrónica.

На своем втором совещании Конференция Сторон в пункте 6 решения СК2/ 8 просила Комитет продолжить его работу над вопросами конфиденциальности на основе руководящих указаний, данных Конференцией на этом совещании. Она также просила Комитет представить его окончательное предложение о мерах по обеспечению конфиденциальности для рассмотрения Конференцией на ее третьем совещании.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes en el párrafo 6 de la decisión SC-2/8 pidió al Comité que continuase sus deliberaciones sobre cuestiones relativas a la confidencialidad sobre la base de las orientaciones de la Conferencia de las Partes en dicha reunión y que presentase una propuesta definitiva de las disposiciones de confidencialidad para que la Conferencia de las Partes la examinase en su tercera reunión.

Обеспечение конфиденциальности и соблюдения процедур;
La confidencialidad e integridad del procedimiento;

В интересах обеспечения конфиденциальности подаваемых жалоб были установлены соответствующие стандарты и процедуры.
Se han establecido normas y procedimientos para garantizar la confidencialidad de las denuncias.

Обеспечение конфиденциальности.
Garantía de la confidencialidad.

Обеспечение конфиденциальности сведений о защищаемом лице;
Garantía de la confidencialidad de la información personal;

Обеспечение конфиденциальности сведений о защищаемых лицах;
La garantía de confidencialidad de la información acerca de las personas protegidas;

Обеспечение конфиденциальности, целостности и доступности электронных информационных систем Суда.
Mantenimiento de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los sistemas electrónicos de información de la Corte.

Существовали эффективные гарантии обеспечения конфиденциальности любой информации, которая считается особенно охраняемой.
Existan salvaguardas eficaces para mantener la confidencialidad de toda información que se considere especialmente delicada.

Обеспечение конфиденциальности.
Protección de la confidencialidad.

Процедуры обеспечения конфиденциальности.
Procedimientos para velar por la confidencialidad.

В любом случае в тексте должен предусматриваться механизм обеспечения конфиденциальности информации.
Habría que formular en el texto un mecanismo que garantizara la confidencialidad de la información.

Правило 39 Процедуры обеспечения конфиденциальности.
Artículo 39 Procedimientos para velar por la confidencialidad.

Многие статистические учреждения располагают политикой и процедурами обеспечения конфиденциальности.
Muchos organismos de estadística cuentan con políticas y procedimientos para mantener esa confidencialidad.

С учетом необходимости обеспечения конфиденциальности и в соответствии с установленной методологией участников следует систематически информировать о собранных данных до их анализа;
Teniendo presente la cuestión de la confidencialidad y de conformidad con la metodología establecida, se debería informar sistemáticamente a los participantes acerca de los datos reunidos antes de analizarlos;