Que es ИХ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• su seguridad personal

Ejemplos de uso de Их личной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Миллионы людей подвергаются угрозам в отношении их личной безопасности, в том числе со стороны террористов.
Millones de personas sufren ataques a su seguridad personal, incluso a través de actos terroristas.

Были получены некоторые сообщения о том, что потенциальные свидетели сталкиваются с угрозами в отношении их личной безопасности и один из них был, вероятно, убит.
Según algunas informaciones, los posibles testigos reciben amenazas contra su seguridad personal y uno de ellos podría haber sido asesinado.

Особые меры будут приняты для обеспечения их личной безопасности, включая полную защиту как в судебных помещениях, так и за их пределами.
Se adoptarán medidas especiales para velar por su seguridad personal, incluidos los servicios de escolta, dentro y fuera de las instalaciones del tribunal.

Он особо обеспокоен тем, что бытовое насилие лишает женщин их личной безопасности и их доступа к безопасному жилью.
Al Comité le preocupa especialmente que la violencia prive a la mujer de su seguridad personal y del acceso a una vivienda segura.

Не была создана такая обстановка, в которой эти избиратели могли бы пересекать линию разграничения между образованиями( ЛРМО), не опасаясь запугиваний или возникновения угрозы их личной безопасности.
No se había creado un clima en el que estos votantes pudiesen cruzar la línea fronteriza entre las entidades sin temor o intimidación para su seguridad personal.

Для обеспечения присутствия свидетелей на суде Швейцария заявила о необходимости обеспечения их личной безопасности, а также безопасности их семей.
Suiza afirmó que, para que los testigos compareciesen, era vital que se garantizara su seguridad personal, así como la de sus familiares.

Государства- наблюдатели признают тот факт, что до сих пор сохраняются вопросы относительно тех обязанностей, которые будут выполнять генералы, а также проблем их личной безопасности в Луанде.
Los observadores reconocen que han surgido dudas respecto de las funciones que ejercerían los generales y respecto de su seguridad personal dentro de Luanda.

Особое внимание будет уделяться их физическому и психическому здоровью, а также их личной безопасности и обеспечению конфиденциального характера любой информации, которую они могут предоставить.
Se prestará especial atención a su bienestar físico y sicológico, al igual que a su seguridad personal y al carácter confidencial de cualquier información que proporcionen.

Необходимо срочно обеспечить по всей стране бесплатные услуги телефонной службы<< доверия>gt;, которыми могли бы пользоваться все женщины или девушки в случае угрозы их личной безопасности.
Es necesario establecer con carácter urgente en todo el país líneas telefónicas especiales a las que cualquier mujer o niña pueda llamar en caso de que su seguridad personal corra peligro.

Активисты, занимающиеся вопросами защиты прав человека, заявили, что они озабочены по поводу их личной безопасности и что часто они замечают, что за ними следят лица, препятствующие их деятельности.
Los miembros de organizaciones encargadas de los derechos humanos han expresado preocupación por su seguridad personal y consideran frecuentemente que son objeto de vigilancia por personas que se oponen a sus actividades.

В других миссиях, например в МООНЭЭ, персонал миссии отнесся несерьезно и безответственно к тому, чтобы активно следовать рекомендациям секции по вопросам безопасности в отношении их личной безопасности.
En otras misiones, como la MINUEE, el personal no había mostrado madurez o responsabilidad tomando en consideración de manera activa los consejos de la sección de seguridad pertinentes para su seguridad personal.

Максимальное внимание уделяется безопасности возвратившихся беженцев, их личной безопасности и защите собственности. Это является постоянной обязанностью сотрудников Министерства внутренних дел Республики Сербской.
Se presta la máxima atención a la seguridad de los desplazados que regresan, su seguridad personal y la protección de sus bienes; es un deber constante de los miembros del Ministerio del Interior de la República Srpska.

Сомали привержена проведению беспристрастного расследования убийств и угроз применения насилия в отношении журналистов и представителей гражданского общества и принимает все необходимые меры для обеспечения их личной безопасности.
Somalia está decidida a investigar de forma imparcial los asesinatos de periodistas y miembros de la sociedad civil, y las amenazas sufridas por estos, y está adoptando todas las medidas necesarias para garantizar su seguridad personal.

Расширение сотрудничества между правительством и международным сообществом должно позволить перемещенным лицам получить более широкий доступ к основным услугам, улучшить защиту ВПЛ от дискриминации и угроз их личной безопасности, а также отыскать долгосрочные решения проблем, гарантировав, в частности, добровольное возвращение в соответствии с национальными и международными требованиями безопасности и при уважении их достоинства.
Si aumentara la cooperación entre el Gobierno y la comunidad internacional, los desplazados podrían tener más acceso a los servicios básicos, una mejor protección contra la discriminación y el peligro que corre su seguridad personal, así como soluciones duraderas, en particular el regreso voluntario con arreglo a las normas internacionales y nacionales de seguridad y dignidad.

Хотя насилие со стороны поселенцев не было непосредственной причиной принудительного выселения, оно вызвало дополнительные затруднения для передвижения палестинских беженцев и угрожало их личной безопасности и жизнедеятельности.
Si bien la violencia perpetrada por los colonos no es una causa directa del desplazamiento forzado, obstaculiza de manera adicional los movimientos de los refugiados palestinos y amenaza tanto su seguridad personal como sus medios de vida.

Что касается защиты потерпевших, то Колумбия отмечает, что в статье 133 Акта№ 906 2004 года на Канцелярию Генерального прокурора возлагается обязанность принимать такие меры, которые необходимы для удовлетворения потребностей потерпевших и гарантирования их личной безопасности, а также безопасности членов их семей и защиты их от любой шумихи, которая может представлять собой ненадлежащее посягательство на их частную жизнь или достоинство.
En cuanto a la protección de las víctimas, Colombia hizo notar que el artículo 133 de la Ley núm. 906 de 2004, imponía a la Fiscalía General de la Nación la obligación de adoptar las medidas necesarias para atender a las necesidades de las víctimas y garantizar su seguridad personal y familiar, y protegerlas frente a toda publicidad que implique un ataque indebido a su vida privada o dignidad.

Полностью соблюдать профсоюзные права всех работников в Камбодже и защищать членов профсоюза, чтобы они могли заниматься своей деятельностью в обстановке, свободной от запугивания и риска для их личной безопасности или жизни;
Respetar plenamente los derechos sindicales de todos los trabajadores de Camboya y proteger a los sindicalistas para que puedan ejercer sus actividades en un clima libre de intimidación y de riesgo para su seguridad personal o para su vida.

Комитет настоятельно рекомендовал правительству обеспечить, чтобы профсоюзные права трудящихся соблюдались в полной мере и чтобы члены профсоюзов имели возможность проводить свою деятельность в атмосфере, свободной от запугивания и угроз для их личной безопасности.
Instó al Gobierno a garantizar que se respetasen plenamente los derechos sindicales de los trabajadores y que los sindicalistas pudieran ejercer sus actividades en un clima exento de intimidación y riesgos para su seguridad personal.

Для обеспечения их защиты на месте постоянно находится один сотрудник префектуры полиции медье Фейер, которая обеспечивает усиленное наблюдение за ситуацией, а также возможность непосредственно связаться с компетентными должностными лицами, что является гарантией их личной безопасности и предупреждает любое нарушение законности.
La prefectura de policía del departamento de Fejer se ha comprometido a desplazar al lugar a un agente con misiones de protección y a establecer una vigilancia reforzada, y contempla la posibilidad de mantener contactos directos con los responsables competentes, lo que garantiza su seguridad personal e impide toda violación del derecho.

Это предполагает обеспечение надлежащего международного присутствия и гарантий безопасности и создание обстановки, в которой избиратели могли бы пересечь линию разграничения между образованиями не опасаясь возникновения угрозы их личной безопасности.
Ello hará necesarias una presencia internacional suficiente, garantías de seguridad y la generación de una atmósfera en que los votantes puedan cruzar la línea fronteriza entre las entidades sin temor a intimidaciones ni a que corra peligro su seguridad personal.

Принимать все необходимые меры для обеспечения всестороннего соблюдения профсоюзных прав трудящихся в Камбодже и предоставления профсоюзным деятелям возможности осуществлять свою деятельность в обстановке, свободной от запугивания и опасности для их личной безопасности и жизни( Соединенные Штаты);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se respeten plenamente los derechos sindicales de los trabajadores y que los sindicalistas puedan ejercer sus actividades en un clima exento de intimidación y riesgos para su seguridad personal y su vida(Estados Unidos);

В заключение он спрашивает, почему молодые африканцы, включая детей, продолжают подвергаться жестокому обращению во время их ареста и отправляются обратно в страну их происхождения без каких-либо гарантий их личной безопасности.
Por último, el orador pregunta por qué algunos jóvenes africanos, incluidos niños, continúan siendo objeto de malos tratos durante su arresto y son repatriados a sus países de origen sin garantías sobre su seguridad personal.

Наряду с этим в период между сессиями деятельность парламента сводится к минимуму, учитывая тот факт, что его члены зачастую подвергаются гонениям, высылке или оказываются вынужденными уходить в подполье ввиду возможных угроз их личной безопасности.
Al mismo tiempo, entre cada legislatura, la vida del Parlamento se ha reducido al mínimo, puesto que a menudo sus miembros están dispersos, exiliados u obligados a entrar en la clandestinidad en vista de las amenazas de que pueden ser objeto en cuanto a su seguridad personal.

В 1993 году в Уголовно-процессуальный кодекс было включено новое важное положение об усилении защиты свидетелей посредством неразглашения их личных данных и внешности в целях предотвращения любых форм запугивания или оказания иного влияния на свидетелей, а также в целях повышения их личной безопасности.
Un nuevo aspecto significativo, incluido en la Ley de procedimiento penal en 1993, era una mejor protección de los testigos, encaminada a prevenir la intimidación u otras formas de influir en ellos manteniendo en secreto sus señas y a mejorar su seguridad personal.

Независимость судей обеспечивается их деполитизацией, несменяемостью и неприкосновенностью в течение их полномочий, специальной процедурой отбора и назначения на должность, привлечения к ответственности, освобождения от должности и прекращения полномочий, а также гарантиями их личной безопасности.
La independencia de los jueces se asegura mediante su no afiliación política, inamovilidad e inmunidad durante el desempeño de sus funciones, el procedimiento especial establecido para seleccionarlos, nombrarlos, exigirles responsabilidad y revocar su mandato, y las garantías que se les otorgan en cuanto a su seguridad personal.

Представителя проинформировали о том, что наибольшая активность была зарегистрирована в общине внутренних перемещенных лиц, все члены которой( за исключением двух человек, включая женщину- роженицу) мужественно приняли участие в референдуме, несмотря на активное запугивание и угрозу их личной безопасности.
El Representante tuvo conocimiento de que el mayor porcentaje de participación se registró en una comunidad de personas internamente desplazadas, que en su totalidad(salvo dos de ellas, una de las cuales estaba dando a luz) participaron valientemente en la votación pese a la intensa campaña de intimidación y a los riesgos que ello suponía para su seguridad personal.

Проводить своевременные и беспристрастные расследования по делам об убийстве субъектов гражданского общества и журналистов и обеспечить проведение расследований в случае угроз применения насилия в отношении этих лиц и при наличии достоверных свидетельств таких угроз принимать необходимые меры для обеспечения их личной безопасности( Канада);
Investigar con prontitud e imparcialidad los casos de muertes violentas de activistas de la sociedad civil y periodistas somalíes, asegurar la investigación de las amenazas de violencia contra activistas y periodistas, y cuando existan pruebas fidedignas de esas amenazas, adoptar las medidas necesarias para garantizar su seguridad personal(Canadá);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, предложенные Комитетом МОТ по свободе ассоциации, обеспечить, чтобы профсоюзные права трудящихся в Камбодже полностью соблюдались, а профсоюзники могли осуществлять свою деятельность в условиях, свободных от запугивания и угроз их личной безопасности или жизни.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias, tal como pidió el Comité de Libertad Sindical de la OIT, para garantizar que los derechos sindicales de los trabajadores de Camboya se respetan plenamente y que los sindicalistas pueden realizar sus actividades en un entorno libre de intimidación y de riesgo para su seguridad personal y sus vidas.

Государствам следует обеспечивать эффективную защиту тех лиц, которые предоставили или согласились предоставить информацию или доказательства или которые участвуют или согласились участвовать в расследовании правонарушения или судебном преследовании за его совершение, а также родственников и близких таких лиц, которые нуждаются в защите ввиду наличия угрозы их личной безопасности.
Los Estados deberían otorgar protección efectiva a toda persona que preste o convenga en prestar testimonio o que facilite información, o que haya participado o convenido en participar en la investigación o enjuiciamiento de un delito, así como a los parientes y asociados de esas personas que requieran protección, por razón de algún riesgo para su seguridad personal.

Независимость судей обеспечивается их деполитизацией, несменяемостью и неприкосновенностью в течение их полномочий, специальной процедурой отбора и назначения на должность, привлечения к ответственности, освобождения от должности и прекращения полномочий, а также гарантиями их личной безопасности.
La garantía de la independencia de los jueces consiste en su despolitización, su inamovilidad y su inviolabilidad mientras ejerzan el cargo, lo cual se logra mediante la aplicación de un procedimiento especial para su selección y nombramiento en el cargo, la exigencia de responsabilidades, la separación del cargo y la suspensión de su mandato, así como garantizando su seguridad personal.