Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ en Español

• asegurar el funcionamiento eficaz
• el funcionamiento efectivo
• garantizar el funcionamiento efectivo
• para garantizar el funcionamiento eficaz

Ejemplos de uso de Обеспечению эффективного функционирования en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия по обеспечению эффективного функционирования механизмов урегулирования земельных споров;
Redoblar los esfuerzos encaminados al funcionamiento eficaz de los mecanismos para resolver los desacuerdos relacionados con la tierra;

В течение двух месяцев министерство юстиции разработает меры по обеспечению эффективного функционирования системы освобождения до суда под залог.
En un plazo de dos meses, el Ministerio de Justicia elaborará medidas para el funcionamiento efectivo del sistema de libertad bajo fianza;

Оказывали поддержку усилиям по обеспечению эффективного функционирования механизмов урегулирования земельных споров;
Apoyen las iniciativas para garantizar el funcionamiento efectivo de los mecanismos de arbitraje en las controversias relativas a la tierra;

Собранная УСВН, указывает на то, что руководство периодически не выполняло обязанность по созданию и обеспечению эффективного функционирования системы внутреннего контроля.
Las conclusiones de la OSSI demuestran que la administración no asume sistemáticamente la responsabilidad del establecimiento y el funcionamiento eficaz del sistema de control interno.

Bb активизировало усилия по обеспечению эффективного функционирования механизмов урегулирования земельных споров;
Bb Intensifique la labor encaminada a lograr el funcionamiento efectivo de los mecanismos de arbitraje en las controversias relativas a la tierra;

Правительство его страны твердо привержено принципам демократии, верховенства права и независимости Суда и будет предпринимать неустанные усилия по содействию обеспечению эффективного функционирования Суда.
Su Gobierno ha asumido un compromiso incondicional hacia la democracia, el imperio de la ley y la independencia de la Corte, y ha de trabajar incansablemente para asegurar el funcionamiento eficaz de ese tribunal.

Он призвал предпринимать дальнейшие усилия по обеспечению эффективного функционирования системы правовой помощи для лиц, задержанных полицией.
Instó a que se redoblaran los esfuerzos para garantizar el funcionamiento eficaz del sistema de asistencia jurídica gratuita para las personas detenidas en custodia policial.

Условия, в которых формируется общественное мнение относительно ухудшения общественной безопасности, требуют неотложного принятия решительных мер по обеспечению эффективного функционирования системы отправления правосудия( включая Государственную прокуратуру) и органов государственной безопасности.
El panorama en el que se generaliza la percepción social de un deterioro de la seguridad ciudadana, hace particularmente urgente un funcionamiento eficaz de la administración de justicia(incluido el Ministerio Público) y de los aparatos de seguridad pública.

Напомнить Сторонам об их обязательствах по обеспечению эффективного функционирования Конвенции в соответствии со статьями 5, 6 и 10 Конвенции и в частности:.
Recordar a las Partes sus obligaciones para garantizar el funcionamiento efectivo del Convenio en cumplimiento de los artículos 5, 6 y 10 del Convenio y, en particular:.

Нам особенно приятно отметить, что завершены некоторые необходимые практические мероприятия по обеспечению эффективного функционирования Трибунала и что приступили к работе Канцелярии Секретаря и Обвинителя.
Tomamos nota con sumo beneplácito del hecho de que se han concertado algunos de los arreglos prácticos necesarios para el funcionamiento efectivo del Tribunal y de que las oficinas del Secretario y del Fiscal ya están en funcionamiento..

Кроме того, Литва разработала меры по обеспечению эффективного функционирования институциональных механизмов в целях практического осуществления принципа гендерного равенства.
Lituania ha adoptado asimismo medidas para garantizar el funcionamiento eficaz de los mecanismos institucionales para promover la igualdad de género en la práctica.

Воссоздание Конституционного совета, который будет содействовать усилению и обеспечению эффективного функционирования национальных правозащитных механизмов, включая Национальную комиссию по правам человека.
Reconstituir el Consejo Constitucional, que facilitará el fortalecimiento y el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales de derechos humanos, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Предотвращение конфликтов- Содействие обеспечению эффективного функционирования африканских систем раннего предупреждения, включая планируемую к созданию в рамках ААМБ континентальную систему раннего предупреждения.
Contribuir al eficaz funcionamiento de los sistemas de alerta temprana de África, entre ellos el Sistema Continental Africano de Alerta Temprana, que forma parte de la Estructura para la paz y la seguridad en África.

Год Член Группы экспертов, назначенной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для проведения судебной оценки и вынесения рекомендаций в отношении мер по обеспечению эффективного функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Miembro del Grupo de Expertos designados por el Secretario General de las Naciones Unidas para realizar una evaluación judicial y recomendar medidas con miras al eficaz funcionamiento del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Укреплять усилия правительства и его партнеров по обеспечению эффективного функционирования механизма разрешения конфликтов, касающихся земельных споров.
Intensificar las actividades del Gobierno y de sus asociados para asegurar el funcionamiento eficaz de los mecanismos de solución de conflictos en las controversias relacionadas con la tierra.

Особое внимание будет уделяться обеспечению эффективного функционирования механизмов контроля в целях исключения и предотвращения случаев нарушений, связанных с заработной платой, неправильного обращения с собственностью, нарушений в закупках и перерасхода средств.
Se prestará especial atención al funcionamiento eficaz de los mecanismos de control para eliminar y prevenir la incidencia de casos de infracción en relación con la nómina, mala administración de bienes, irregularidades en materia de compras y exceso de gastos en relación con las consignaciones.

Шри-Ланка примет необходимые меры к тому, чтобы добиться воссоздания Конституционного совета, который будет содействовать усилению и обеспечению эффективного функционирования национальных правозащитных механизмов, включая Национальную комиссию по правам человека.
Sri Lanka adoptará las medidas necesarias para permitir la reinstauración del Consejo Constitucional, lo que facilitará el afianzamiento y el funcionamiento efectivo de los mecanismos nacionales de derechos humanos, en particular la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Государства-- члены Европейского союза привержены обеспечению эффективного функционирования Регистра и его дальнейшего развития и призывают все государства-- члены Организации Объединенных Наций предоставлять запрашиваемые данные и информацию.
Los Estados miembros de la Unión Europea, que se han comprometido a promover el funcionamiento eficaz del Registro y su perfeccionamiento, exhortan a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que proporcionen los datos y la información que se les ha pedido.

Услуги этого эксперта потребуются далее для проведения обзора эффективности осуществления рекомендаций по обеспечению эффективного функционирования системы организации судопроизводства и для разработки плана эвакуации судебных архивов Трибунала в чрезвычайной ситуации.
Se seguirán necesitando los servicios del experto a fin de que examine la aplicación de las recomendaciones para el eficaz funcionamiento de la administración de las salas y elabore un plan de recuperación de los registros judiciales del Tribunal en caso de emergencia.

На регистратора( каковым, предположительно, может быть частный субъект) и надзорный орган( каковым, как предполагается, будет межправительственная организация) будет возложен мандат по промульгации правил, а также обеспечению эффективного функционирования системы.
El encargado del registro(que podrá presumiblemente ser una entidad privada) y la autoridad supervisora(que se tiene previsto que sea una organización intergubernamental) tendrán encomendada la tarea de promulgar el reglamento, así como de velar por el funcionamiento eficiente del sistema.

С учетом текущих программ и сравнительных преимуществ других структур системы Организации Объединенных Наций будут прилагаться целенаправленные усилия по обеспечению эффективного функционирования судов, полиции и органов прокурорского надзора с целью положить конец обстановке безнаказанности.
Teniendo en cuenta los programas en marcha y las ventajas comparativas de otras entidades de las Naciones Unidas, se realizaría una labor concreta dirigida a asegurar el funcionamiento eficaz de los tribunales, la policía y los fiscales para poner fin al clima de impunidad.

В этой связи президент и многие другие национальные заинтересованные стороны призвали принять меры по обеспечению эффективного функционирования регламентационных органов, в частности Национального совета журналистов( НСЖ) и недавно созданного Верховного управления по вопросам аудиовизуального вещания( ВУНВ).
En este sentido, el Presidente y muchos otros interlocutores nacionales hicieron un llamamiento para que se adoptasen medidas que aseguraran el funcionamiento eficaz de los órganos reguladores, en particular el Consejo Nacional de Prensa y la recientemente creada Autoridad Superior de Comunicaciones Audiovisuales.

Миссия помогала бы системе Организации Объединенных Наций оказывать техническую помощь и поддержку усилий по национальному примирению и мероприятий по восстановлению и обеспечению эффективного функционирования подотчетных и демократических институтов, включая помощь и консультации по конституционным вопросам и вопросам прав человека.
La misión facilitaría la prestación de asistencia y de apoyo técnicos por el sistema de las Naciones Unidas a las medidas de reconciliación nacional y rehabilitación y el funcionamiento efectivo de instituciones responsables y democráticas, en particular, ayuda y asesoramiento en asuntos constitucionales y de derechos humanos.

Удалось также добиться прогресса в морском праве благодаря созданию и обеспечению эффективного функционирования различных органов, предусмотренных в Конвенции по морскому праву, а в сфере права международной торговли были разработаны представляющие большой интерес многочисленные правовые документы.
También se han logrado progresos en el derecho del mar, con el establecimiento y el funcionamiento efectivo de los distintos órganos previstos por la Convención sobre el Derecho del Mar, mientras que en el campo del derecho mercantil internacional se han redactado numerosos textos jurídicos de sumo interés.

В первой половине года деятельность программы" Представление информации, данные и анализ"( ПИДА) была сосредоточена на оказании поддержки межправительственному процессу в отношении вопросов, связанных с национальными сообщениями, кадастрами парниковых газов( ПГ) и подготовкой к вводу в действие систем реестров и обеспечению эффективного функционирования МРЖО.
En la primera mitad del año, las actividades del Programa de Presentación de Informes, Datos y Análisis(IDA) se centraron en prestar apoyo al proceso intergubernamental en cuestiones relacionadas con las comunicaciones nacionales, los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI) y los preparativos para la aplicación de los sistemas de registro y el funcionamiento eficaz del DIT.

Предлагает правительству Либерии принять меры по обеспечению эффективного функционирования национальных институтов и механизмов по правам человека и улучшению положения в области соблюдения прав человека и основных свобод на территории всей страны путем организации, в частности, просветительской деятельности по вопросам прав человека;
Invita al Gobierno de Liberia a adoptar medidas para garantizar el funcionamiento eficaz de sus instituciones y mecanismos de derechos humanos nacionales y para fortalecer el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el país, entre otras cosas mediante la enseñanza de los derechos humanos;

Действуя в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, и в тесных консультациях с суданскими властями ЮНАМИД будет поддерживать усилия по созданию и обеспечению эффективного функционирования судебных и других механизмов привлечения к ответственности, включая механизмы в области прав человека и отправления правосудия в переходный период, предусмотренные Дохинским документом о мире в Дарфуре.
La UNAMID, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y en estrechas consultas con las autoridades del Sudán, prestará apoyo a los esfuerzos para el establecimiento y funcionamiento eficaz de la judicatura y otros mecanismos de rendición de cuentas, incluidos los mecanismos de derechos humanos y justicia de transición que prevé el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Кроме того, ЮНИСФА содействовали обеспечению эффективного функционирования 17 объединенных комитетов по безопасности в районе Абьей, в состав которых входят представители ЮНИСФА и местных общин нгок- динка и миссерия и на которые возлагаются задачи по оценке, планированию и осуществлению мер безопасности для обеспечения организованного возвращения перемещенных лиц и передвижения кочевников.
Además, la UNISFA apoyó el funcionamiento eficaz de los 17 comités conjuntos de seguridad en la zona de Abyei, integrados por representantes de la UNISFA y de las comunidades locales ngok dinka o misseriya, y encargados de la evaluación, planificación y ejecución de los arreglos de seguridad para el regreso organizado de los desplazados y la circulación de los nómadas.

На наш взгляд, наиболее важным достижением Саммита Совета Безопасности стало подтверждение на высшем уровне приверженности обеспечению эффективного функционирования системы коллективной безопасности и повышению эффективности существующих механизмов, предназначенных для поддержания мира, и в частности для осуществления миротворческих операций.
Consideramos que el logro más importante de la Cumbre del Consejo de Seguridad ha sido el compromiso, reafirmado al más alto nivel, de garantizar el funcionamiento efectivo del sistema de seguridad colectiva y de aumentar la eficiencia de los mecanismos disponibles para preservar la paz y, en particular, para realizar operaciones de mantenimiento de la paz.

Количество или выполнено/ Консультирование муниципалитетов по вопросам осуществления Стандартов для Косово и соблюдения Конституционных рамок и действующего законодательства в их деятельности по обеспечению эффективного функционирования обязательных комитетов по меньшинствам и возвращению как механизма защиты прав меньшинств.
Promoción de las Normas para Kosovo a nivel municipal y asesoramiento a 30 municipalidades sobre la aplicación de esas normas y sobre el respeto del marco constitucional y el cumplimiento de la legislación aplicable en las iniciativas que se tomen para asegurar el eficaz funcionamiento de los comités para las minorías y los retornos establecidos como mecanismo para la protección de los derechos de las minorías.