Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО en Español

• más eficaz
• más eficiente
• garantizar una mejor
• más eficaces
• más efectiva
• más eficazmente

Ejemplos de uso de Обеспечению более эффективного en Ruso y sus traducciones al Español

Предпринимаются также усилия по обеспечению более эффективного обмена информацией между таможней и полицией Швеции.
También se está intentando obtener un intercambio de información más eficaz entre Servicio de Aduanas y la policía de Suecia.

Участники выразили признательность за предоставленную им возможность обменяться опытом по широкому кругу тем, что будет содействовать обеспечению более эффективного управления нефтегазовым сектором.
Los participantes expresaron su reconocimiento por la oportunidad de compartir sus experiencias sobre una amplia gama de temas que facilitarían la ordenación más eficaz del sector petrolero y del gas.

Продолжать предпринимать усилия по обеспечению более эффективного выполнения планов развития образования, особенно в сельских районах( Эквадор);
Continuar los esfuerzos para garantizar una mejor aplicación de los planes de educación, particularmente en las zonas rurales(Ecuador);

Инвестиции в создание благоприятных условий для обеспечения полной занятости и достойной работы свидетельствуют о приверженности принципам добросовестности и справедливости, повышению эффективности государственной политики и обеспечению более эффективного управления.
Invertir en pro de oportunidades de empleo pleno y decente constituye un compromiso con la equidad y la justicia, y con políticas públicas más eficaces y una mejor gobernanza.

В этой связи требуется принимать меры по обеспечению более эффективного с экологической, социальной и экономической точек зрения использования ресурсов.
Para ello es necesario adoptar medidas con miras a una utilización más eficiente de los recursos en términos ambientales, sociales y económicos.

Обеспечению более эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели обслуживания заседаний межправительственных и экспертных органов и специальных конференций в соответствии с резолюциями, правилами и сложившимися процедурами языкового обслуживания;
Utilizar más eficientemente los servicios de reuniones asignados a órganos intergubernamentales y de expertos y a conferencias especiales con arreglo a las resoluciones, normas y disposiciones establecidas en materia de idiomas;

Комитет ожидает, что укрепление потенциала расширит возможности руководства по обеспечению более эффективного соблюдения и контроля выполнения рекомендаций, усовершенствованию политики и руководящих указаний и сокращению рисков для Организации.
La Comisión espera que el aumento de la plantilla contribuya a mejorar la capacidad de gestión para asegurar un mejor cumplimiento y seguimiento de las recomendaciones, mejorar las políticas y la orientación y reducir el riesgo de la Organización.

Организации считают, что этот вопрос должен решаться через блочный подход, который призван способствовать созданию более предсказуемого потенциала, заполнению существующих пробелов и обеспечению более эффективного сотрудничества и координации.
Las organizaciones consideran que debe abordarse mediante el enfoque por grupos temáticos, que se ha concebido para aprovechar una mayor capacidad de predicción, colmar lagunas y garantizar una mejor cooperación y coordinación.

Надлежащим образом функционирующий финансовый сектор может содействовать обеспечению более эффективного распределения реальных ресурсов Robert G. Kind and Ross Levine," Finance and Growth: Schumpeter might be right", Quarterly Journal of Economics, volume 108, August 1993.
Un sector financiero bien administrado puede coadyuvar a una asignación más eficiente de los recursos realesRobert G. Kind y Ross Levine," Finance and Growth: Schumpeter might be right", Quarterly Journal of Economics, volumen 108, agosto de 1993.

Финансовые трудности, переживаемые Агентством, сохраняются, несмотря на успешно проведенные им реформы и его усилия по обеспечению более эффективного использования имеющихся средств, и она призывает все государства оказывать Агентству поддержку.
Habida cuenta de que, pese a haber realizado reformas con buenos resultados y a haberse esforzado para que sus actividades sean más eficaces en función de los costos, el Organismo sigue experimentando dificultades financieras, la oradora invita a todos los Estados a que le presten apoyo.

Укрепление международного экологического руководства должно привести к усилению ЮНЕП; существует необходимость в совершенствовании политического руководства, что должно расширить возможности ЮНЕП по решению возникающих проблем и обеспечению более эффективного и действенного процесса принятия решений.
El fortalecimiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional redundará en un PNUMA fortalecido; era menester una mejor orientación política que aumentara la capacidad del PNUD para abordar los nuevos problemas y prever una adopción de decisiones más eficaz y eficiente.

Цель всех секторов заключается в том, чтобы перейти от управления рисками к поощрению максимального сокращения объема отходов, обеспечению более эффективного использования и более широкого повторного использования материалов путем использования поддающихся повторной обработке отходов, таких как электронные отходы, в качестве ценного ресурса.
El objetivo para todos los sectores es pasar de gestionar los riesgos a alentar la reducción al mínimo de los desechos, así como hacer un uso más eficiente y una reutilización más amplia de los materiales, percibiendo los desechos reciclables(como los residuos electrónicos) como recursos valiosos.

Он служит платформой, на базе которой развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут претворять в жизнь стратегический подход к повышению своей конкурентоспособности на мировом рынке и обеспечению более эффективного распределения своих ограниченных ресурсов на цели развития национального экспорта.
El Foro Mundial proporciona un marco en el que los países en desarrollo y los países con economías en transición pueden adoptar un enfoque estratégico para aumentar su competitividad internacional y asignar más eficazmente sus recursos limitados al fomento de las exportaciones nacionales.

Я также хотел бы сообщить Вам, что проводимые Вами обсуждения по вопросу об укреплении гражданской полиции еще 20 гражданскими полицейскими в сотрудничестве с властями Республики Македонии и при условии их согласия могут принести успех и способствовать обеспечению более эффективного контроля.
Cumplo también con informarle de que las deliberaciones de Vuestra Excelencia sobre el fortalecimiento de la policía civil con otros 20 agentes de policía civil, en cooperación con las autoridades de la República de Macedonia y su consentimiento podría ser coronadas por el éxito y contribuir a una vigilancia más eficiente.

Форум и далее будет служить платформой, с помощью которой развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут претворять в жизнь стратегический подход к повышению своей конкурентоспособности на мировом рынке и обеспечению более эффективного распределения своих ограниченных ресурсов на цели развития национального экспорта.
La Oficina seguirá sirviendo de marco de referencia para que los países en desarrollo y con economías en transición puedan adoptar un enfoque estratégico a fin de aumentar su competitividad internacional y asignar más eficazmente sus recursos limitados al fomento de las exportaciones.

С этой точки зрения Конвенция играет каталитическую и стимулирующую роль, содействуя практической реализации глобальной тенденции к обеспечению более эффективного и недорогостоящего лечения и внедрению новаторских способов осуществления жизненно важных мероприятий, без чего оказалось бы невозможным добиться беспрецедентного прогресса в деле сокращения детской смертности.
Desde esta perspectiva, la Convención ha sido un catalizador y un vector, al reforzar la tendencia mundial hacia tratamientos más eficaces y asequibles e innovaciones en las intervenciones vitales, que han dado lugar a progresos sin precedentes en la reducción de la mortalidad en la niñez.

В своем докладе о проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира( А/ 61/ 743) Управление служб внутреннего надзора рекомендовало активизировать и усилить работу Канцелярии заместителя Генерального секретаря по обеспечению более эффективного контроля за деятельностью Департамента.
En su informe sobre el examen de las estructuras de gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/61/743), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se ampliara y reforzara la Oficina del Secretario General Adjunto para que hiciera un seguimiento más eficaz de la labor del Departamento.

В целях наказания тяжких посягательств на положения МГП, подлежащего применению к международным вооруженным конфликтам, и с целью содействовать обеспечению более эффективного осуществления МГП в конце февраля 2005 года был принят Закон о наказании тяжких посягательств на международное гуманитарное право и скорректирован Уголовный кодекс.
Con el fin de castigar las violaciones graves de las disposiciones del derecho internacional humanitario de aplicación en los conflictos armados internacionales y de contribuir a una aplicación más efectiva del derecho internacional humanitario, en febrero de 2005 se promulgó la Ley de represión de las violaciones graves del derecho internacional humanitario y se enmendó el Código Penal.

В контексте своей дружбы и сотрудничества с Эквадором Европейский союз подчеркивает значение всестороннего национального диалога, который способствовал бы укреплению демократических институтов государства и обеспечению более эффективного присутствия государства и справедливого предоставления услуг общественности на всей национальной территории.
En el contexto de su amistad y su cooperación con el Ecuador, la Unión Europea pone de relieve la importancia de un diálogo nacional global, que contribuiría a reforzar las instituciones democráticas del Estado y a establecer una presencia más efectiva de éste y una prestación equitativa de los servicios públicos en todo el territorio nacional.

Он также участвовал в деятельности рабочей группы, которая обсудила проект по обеспечению более эффективного мониторинга трансграничных перевозок отходов; высказал соображения относительно процесса представления проектов для финансирования в рамках Стратегического плана, а также относительно возможных функций Регионального центра Базельской конвенции в Братиславе, включая работу сети ИМПЕЛТПО.
También participó en un grupo de trabajo en que se analizó un proyecto tendiente a un control más eficaz de los movimientos transfronterizos de desechos, y realizó aportes al proceso de presentación de proyectos, con miras a su financiamiento, en el marco del Plan Estratégico, así como a las posibles funciones del Centro Regional del Convenio de Basilea en Bratislava, inclusive en cuanto a la labor de la IMPEL-TFS.

ЮНИСЕФ и Центры Соединенных Штатов Америки по искоренению и предотвращению болезней приступили к разработке учебной программы, посвященной увязке служб здравоохранения с деятельностью по разминированию и улучшению в результате этого практики выявления связанных с минами и неразорвавшимися боеприпасами инцидентов и обеспечению более эффективного использования ресурсов.
El UNICEF y los centros de lucha contra las enfermedades de los Estados Unidos comenzaron a preparar un programa de capacitación que permita aprovechar en las actividades relativas a las minas los instrumentos utilizados en la salud pública y, de esa manera, poder determinar mejor la incidencia y prevalencia de los accidentes provocados por las minas y los artefactos explosivos sin detonar y asignar los recursos de manera más eficaz.

Призывает Миссию и страновую группу Организации Объединенных Наций и далее укреплять свою координацию и в сотрудничестве с правительством Гаити и международными партнерами способствовать обеспечению более эффективного осуществления документа о национальной стратегии экономического роста и сокращения масштабов нищеты для достижения прогресса в области социально-экономического развития, что было признано в разработанном Генеральным секретарем плане упрочения ситуации в стране.
Exhorta a la Misión y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que sigan intensificando la coordinación entre ellos y, de modo concertado con el Gobierno de Haití y los asociados internacionales, contribuyan a asegurar una mayor eficiencia en la aplicación del documento de la estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza con el fin de conseguir avances en el ámbito del desarrollo socioeconómico, que, como se reconoció en el plan de consolidación del Secretario General.

Создание африканской Комиссии по электронике Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которая занимается рядом областей, связанных с применением ИКТ, начиная с политики и кончая применением электронных средств, свидетельствует о той важности, которая придается укреплению потенциала африканских государств по обеспечению более эффективного функционирования с использованием ИКТ.
La Comisión África electrónica de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD), que se centra en diversas esferas pertinentes a la aplicación de la tecnología de la información y de las comunicaciones, desde políticas hasta aplicaciones electrónicas, ilustra la importancia que se da a mejorar la capacidad de los Estados de África para que funcionen de manera más eficiente mediante el uso de la tecnología de la información y de las comunicaciones.

Уважение основополагающих прав жертв преступлений является центральным элементом деятельности по укреплению системы свобод и обеспечению более эффективного осуществления прав человека в демократическом государстве, и в этой связи выявление жертв необходимо проводить в рамках отдельной области уголовного права, имеющей свою собственную сферу применения и приоритеты, с целью создания правовой основы, необходимой для оказания надлежащей и своевременной помощи, без каких-либо ограничений, помимо установленных законом.
El respeto a los derechos fundamentales de las víctimas del delito constituye un elemento primordial para consolidar el sistema de libertades y garantizar un mejor ejercicio de los derechos humanos en un estado democrático, lo cual implica la necesidad de identificar a las víctimas en un ámbito independiente al del derecho penal que es su campo original y prioritario, con el objetivo de que se establezcan las bases legales necesarias para la adecuada y oportuna atención sin más limitaciones que las establecidas en la ley.

Обеспечение более эффективного совмещения трудовых и семейных обязанностей.
Garantizar una mejor conciliación de la vida laboral y la vida familiar.

Обеспечение более эффективной реализация принципа необратимости на обзорной конференции 2015 года.
Hacer más efectivo el principio de irreversibilidad en la Conferencia de Examen de 2015.

Принятие внутренних процедурных мер для обеспечения более эффективной работы Комиссии.
Adoptar medidas internas de procedimiento para garantizar una mayor eficiencia en la labor de la Comisión.

Кроме того, он настаивает на обеспечении более эффективного удовлетворения потребностей детей- комбатантов после окончания конфликта.
También están instando a que se dé una respuesta más eficaz a las necesidades de los niños combatientes en situaciones posteriores a conflictos.

Мы также считаем, что для обеспечения более эффективного осуществления государствами резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности необходима техническая помощь.
Igualmente creemos que para que los Estados puedan aplicar más eficazmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la aportación de ayuda técnica sería sumamente útil.

Ближайшие цели заключаются в обеспечении более эффективного использования существующих источников и инструментов, а также в мобилизации новых и дополнительных ресурсов посредством создания благоприятных условий.
Los objetivos inmediatos son utilizar de forma más eficaz las fuentes y los instrumentos existentes, y movilizar recursos nuevos y adicionales mediante la creación de un entorno propicio.