Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ БОЛЬШЕГО РАВЕНСТВА en Español

• mayor igualdad

Ejemplos de uso de Обеспечению большего равенства en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, гражданское общество ссылается на верховенство права в своих призывах к обеспечению большего равенства.
En el otro extremo de la pirámide, la sociedad civil invoca el estado de derecho para reclamar mayor igualdad.

Они призвали к обеспечению большего равенства полов, справедливости и более широкому участию мужчин в вопросах семьи.
Hicieron un llamamiento en favor de una mayor igualdad y equidad de género y una mayor participación del hombre en los asuntos de la familia.

Какие дополнительные инициативы на уровне политики в наибольшей степени способствовали бы обеспечению большего равенства между мужчинами и женщинами?
¿Qué otras iniciativas de política podrían contribuir más eficazmente a que haya mayor igualdad entre el hombre y la mujer?

Это может способствовать обеспечению большего равенства возможностей и доступа и помочь ликвидировать утечку ограниченных государственных ресурсов в результате различных мошенничеств и коррупции.
Esto puede contribuir a una mayor igualdad de oportunidades y acceso, y ayudar a que los escasos recursos públicos no se desvíen hacia actividades fraudulentas y corruptas.

Он также отмечает, что Кодекс законов о труде, гарантирующий права женщин на основании статьи 33 Конституции, способствует обеспечению большего равенства для женщин.
También toma nota de que el Código de Trabajo, que garantiza los derechos de la mujer sobre la base del artículo 33 de la Constitución, ha contribuido a conseguir una mayor igualdad para las mujeres.

Активизировать свои усилия по обеспечению большего равенства в деле осуществления прав и возможностей сельских общин, в особенности этнических меньшинств, женщин и детей, живущих в этих районах( Мексика);
Que redoblase sus esfuerzos para aportar más equidad al disfrute de los derechos y oportunidades de las comunidades rurales, especialmente las minorías étnicas, las mujeres y los niños que vivían en esas zonas(México);

Пропагандирование совместно с партнерами на районном уровне и наблюдение на уровне общин будут способствовать также обеспечению большего равенства в достижении результатов в интересах детей.
La promoción, junto con los asociados, de una planificación a nivel de distrito y una supervisión a nivel comunitario también fomentará una mayor equidad para lograr unos resultados que beneficien a los niños.

На различных международных форумах наша страна выступала с призывом к обеспечению большего равенства в сфере международных экономических отношений и поставила свою подпись под целым рядом инициатив, направленных на достижение этой цели.
Nuestro país ha clamado en los diferentes foros internacionales por una mayor igualdad en las relaciones económicas internacionales y ha suscrito las diversas iniciativas dirigidas a este fin.

Происходящие в результате этого изменения в гендерной системе- то, каким образом наша культура определяет, что такое" мужчины" и что такое" женщины",- способствуют как повышению эффективности экономики, так и обеспечению большего равенства в процессе развития.
Los cambios resultantes en el sistema de géneros- la forma en que nuestra cultura determina lo que es" masculino" y lo que es" femenino"- contribuye a lograr una mayor eficiencia económica y una mayor equidad del proceso de desarrollo.

С 2003 года члены организации прилагают усилия по обеспечению большего равенства состязательных возможностей сторон в рамках системы внутреннего правосудия Организации Объединенных Наций путем предоставления правовых рекомендаций, консультаций, посредничества и юридического представительства в судах и трибуналах Организации Объединенных Наций как на бесплатной основе, так и за номинальную плату.
Desde 2003, los miembros de la organización se han esforzado por garantizar una mayor igualdad dentro del sistema de justicia interna de las Naciones Unidas proporcionando, bien de manera gratuita bien por un precio simbólico, asesoramiento jurídico, capacitación, asesoría, mediación y representación legal en los tribunales de las Naciones Unidas.

ПРООН намеревается более активно работать в сотрудничестве с неправительственными организациями, женскими и общинными организациями и будет способствовать обеспечению большего равенства полов в процедурах, структурах и функциях управления.
El PNUD se propone colaborar estrechamente con las organizaciones no gubernamentales, organizaciones femeninas y organizaciones con sede en la comunidad durante el próximo período y fomentar una mayor igualdad entre los géneros en los procedimientos, estructuras y funciones del buen gobierno.

Этот документ и сформулированный в нем подход были вдохновлены непосредственно усилиями по обеспечению большего равенства для женщин--<< двуединым>gt; подходом,<< сочетающим попытки учитывать потребности и права женщин в основном русле работы по сотрудничеству в целях развития, а также поддержку конкретных инициатив, нацеленных на расширение прав и возможностей женщин>gt;.
El documento y el enfoque que en él se articula se inspiraron directamente en la búsqueda de una mayor igualdad para las mujeres(un doble planteamiento que conjuga los intentos por tomar en consideración las necesidades y los derechos de las mujeres en la labor general de cooperación para el desarrollo y el apoyo a iniciativas específicas para empoderar a las mujeres).

Участие женщин и девочек и учет гендерной проблематики в формальных и неформальных мирных процессах имеет существенно важное значение для обеспечения того, чтобы политические структуры, экономические и социальные институты и системы безопасности, которые обсуждаются в ходе мирных переговоров, способствовали обеспечению большего равенства между мужчинами и женщинами.
La participación de las mujeres y las niñas y la incorporación de perspectivas de género en los procesos de paz oficiosos y oficiales son decisivas para lograr que las estructuras políticas, las instituciones económicas y sociales y los mecanismos para la seguridad que se acuerdan en las conversaciones de paz faciliten la consecución de una mayor igualdad entre mujeres y hombres.

Кроме того, ЮНКТАД необходимо выявить области, в которых она могла бы взять на себя руководящую роль в деле содействия обеспечению большего равенства мужчин и женщин в сфере науки и техники в рамках процесса развития, включая такие вопросы, как влияние технологии на женщин, их доступ к технологии и к возможностям получения образования, профессиональной подготовки и работы в сфере науки и техники.
Asimismo, la UNCTAD debería determinar las esferas en que podría desempeñar una función de dirección en el fomento de una mayor igualdad entre los sexos en la ciencia y tecnología como parte del proceso de desarrollo, incluidos el impacto de la tecnología sobre la mujer y su acceso a la tecnología y a la educación, la capacitación y el empleo en la esfera de la ciencia y la tecnología.

В связи с этим необходимо принять соответствующие меры в целях рассмотрения вопросов, касающихся соблюдения законности и правопорядка; расширения прав и возможностей женщин и их организации; оказания медицинской помощи и лечения как женщин, так и лиц, совершающих такие действия; подготовки преподавателей, сотрудников полиции и медицинских работников; просвещения в целях искоренения предвзятого отношения к женщинам и усилий по обеспечению большего равенства между мальчиками и девочками, женщинами и мужчинами на социальном и личностном уровнях22.
Para afrontar adecuadamente la situación, hay que considerar diversas cuestiones relativas a la legislación y de cumplimiento de la ley; la emancipación y la organización de las mujeres; la prestación de asistencia sanitaria y tratamiento a la mujer y el agresor; la capacitación de docentes, agentes de policía y trabajadores sanitarios; la educación como forma de eliminar la discriminación por razón de género y lograr una mayor igualdad social y personal entre niños y niñas, hombres y mujeres22.

Обеспечение большего равенства при получении доступа к стажировкам.
Lograr una mayor equidad en el acceso a las pasantías.

Обеспечение большего равенства в семье служит интересам мужчин, женщин и детей.
Una mayor igualdad en el marco de la familia beneficia a los hombres, las mujeres y los niños.

Так, расширение охвата населения системой образования позволяет повысить эффективность земельной реформы, но в то же время это может внести вклад в обеспечение большего равенства и без земельной реформы.
Así, la extensión de la enseñanza hará más eficaz la reforma agraria, pero también puede contribuir a una mayor igualdad en ausencia de tal reforma.

Обеспечение большего равенства между двумя языками, безусловно, будет способствовать обучению детей- представителей коренного населения и их интеграции в общество.
Es evidente que lograr una mayor paridad entre ambos idiomas ayudaría a los niños indígenas a aprender y a integrarse a la sociedad.

Государства добиваются прогресса в проведении правовых реформ, обеспечении большего равенства между женщинами и мужчинами перед законом.
Los Estados han avanzado en la realización de las reformas jurídicas, mejorando la igualdad entre hombres y mujeres ante la ley.

Обеспечение большего равенства в обращении в отношении трудящихся женщин, принадлежащих к группе экономически активных женщин( рабочие, служащие);
La realización de una mejor igualdad de trato de las trabajadoras que pertenecen al grupo de mujeres activas(obreras, empleadas);

Министерство здравоохранения разработало модель комплексного медицинского обслуживания, которая является основным средством для обеспечения большего равенства в этом секторе.
El MINSA ha formulado el Modelo de Atención Integral de Salud(MAIS) que constituye una ruta para lograr mayor equidad en el sector.

В-третьих, доминирующим соображением должно быть достижение цели социальной справедливости, предусматривающей обеспечение большего равенства, и это должно достигаться путем реализации конкретных задач сокращения различий между странами, мужчинами и женщинами и социальными группами.
En tercer lugar, el objetivo de la justicia social, que implica una mayor igualdad, debe ser una consideración primordial y plasmarse en metas explícitas relativas a la reducción de las disparidades entre las naciones, los géneros y los grupos sociales.

Несомненно, этот процесс, представлявший собой прежде всего рассредоточение, и ограничивавшийся медицинскими подразделениями министерства, показал преимущества местного управления с долевым участием для обеспечения большего равенства и эффективности в использовании имеющихся ограниченных ресурсов.
Sin duda este proceso, que en gran parte ha sido más bien de desconcentración y limitado a las unidades de salud del Ministerio, ha mostrado las ventajas de la gestión local participativa en términos de procurar una mayor equidad y eficiencia en el uso de los escasos recursos disponibles.

Инициаторами принятия Хартии выступили развивающиеся страны, которые исходили из очевидной необходимости перестройки международных экономических связей на основе обеспечения большего равенства и признания их особых потребностей.
La Carta fue una iniciativa de los países en desarrollo basada en la necesidad de reestructurar las relaciones económicas internacionales sobre la base de una mayor igualdad y del reconocimiento de sus necesidades específicas.

С учетом финансового кризиса, который затронул женщин в особо высокой и несоразмерной степени, необходимо подвергнуть пересмотру основополагающую модель развития для обеспечения большего равенства, безопасности и устойчивости, а также ликвидации дискриминации и маргинализации.
A raíz de la crisis financiera, que repercutió de manera desproporcionada en las mujeres, es necesario volver a evaluar el modelo de desarrollo tradicional a fin de promover una mayor equidad, seguridad y sostenibilidad y eliminar la discriminación y la marginación.

И наконец, по примеру других стран, входящих в международное сообщество, Бенин утвердил в сентябре 2000 года сформулированные в Декларации тысячелетия цели развития, которые направлены на обеспечение большего равенства и стабильности в международных экономических отношениях.
Por último, como han hecho otros países de la comunidad internacional, en septiembre de 2000 Benin adoptó los objetivos de desarrollo del Milenio. Estos objetivos están destinados a lograr una mayor equidad y estabilidad en las relaciones económicas internacionales.

Однако устойчивое развитие зависит не только от согласования потребностей в области развития и экологических целей; в соответствии с Повесткой дня на XXI век предусматривается также обеспечение доступа к производственным ресурсам, обеспечение большего равенства в том, что касается благ, достижение большей самообеспеченности и улучшение организационных структур обществ.
Pero el desarrollo sostenible no depende tan sólo de la armonización de las necesidades de desarrollo y los objetivos ambientales, sino que, de conformidad con el Programa 21, entraña asimismo el acceso a los recursos productivos, una mayor igualdad en el reparto de los beneficios, una mayor autosuficiencia y una mejora de las formas de organización de las sociedades.

Обеспечение большего равенства в доступе на ранних этапах к образованию путем создания в общинах дошкольных учебных заведений, где дети из неимущих семей мискито, гарифов, креолов, рама, маянья и метисов имеют возможность учиться в рамках учебной программы, в которой учитывались бы социально- культурные реалии их среды обитания;
Mayor equidad en el acceso temprano a la educación, mediante el establecimiento de preescolares comunales, donde niños y niñas miskitas, garífunas, creoles, ramas, mayagnas y mestizos de escasos recursos tienen la oportunidad de estudiar aprendiendo en el marco de un currículo sensible a la realidad sociocultural de su entorno;

Совершенствование социального аспекта комплексного развития сельских районов может быть обеспечено за счет обеспечения бóльшего равенства в плане доступа к медицинским услугам, в том числе защиты от ВИЧ/ СПИДа и его лечения, доступа к учебным учреждениям и участия в работе сельских учреждений и программах, которые борются с социальной изолированностью, особенно пожилых сельских женщин.
Podría lograrse una dimensión social del desarrollo rural integrado mediante una mayor igualdad de acceso a los servicios sanitarios, que incluyera la protección y la atención a los afectados por el VIH/SIDA, facilidades docentes, participación en las instituciones rurales y programas que contrapesaran la exclusión social, especialmente la de las mujeres rurales de edad.