Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ РАВЕНСТВА МЕЖДУ ПОЛАМИ en Español

• de la igualdad entre los géneros
• igualdad entre los sexos

Ejemplos de uso de Обеспечению равенства между полами en Ruso y sus traducciones al Español

Исследования такого рода, очевидно, будут способствовать улучшению положения мужчин и женщин и обеспечению равенства между полами.
Es probable que los estudios de ese tipo promuevan una mejora en la situación del hombre y la mujer y una mayor igualdad entre los sexos.

Она стремится к обеспечению равенства между полами, повышению роли женщин в процессе развития и обеспечению охраны семьи как основы общества.
El Gobierno está luchando por lograr la igualdad entre los géneros, mejorar el papel de la mujer en el desarrollo y la protección de la familia como fundamento de la sociedad.

В план включено требование о том, чтобы учебные программы и материалы активно содействовали обеспечению равенства между полами.
El plan pide que en los programas de estudio y el material didáctico se adopte un enfoque que promueva activamente la igualdad de los sexos.

Он также приветствует важный вклад судов и судебной системы в дело содействия обеспечению равенства между полами и осуществления их прав человека.
También acoge con agrado la importante contribución de los tribunales y el poder judicial a la promoción de la igualdad entre los géneros y el disfrute por la mujer de sus derechos humanos.

Министерство, которое осуществляет и контролирует правительственную политику в области защиты семьи, женщин и детей и социальных вопросов, является, таким образом, правительственным органом по обеспечению равенства между полами и прав женщин.
Este Ministerio, que se ocupa de la aplicación y el seguimiento de la política del Gobierno en materia de protección de la familia, la mujer, el niño y los asuntos sociales, es por lo tanto el instrumento del Gobierno encargado de lograr la igualdad entre los sexos y la integración de la mujer en la sociedad.

Комиссия отметила, что стратегии в области занятости могут в значительной степени способствовать ликвидации нищеты, социальному развитию и обеспечению равенства между полами, и призвала разрабатывать их, согласовывая их со стратегиями экономического роста и структурными реформами.
Observó también que las estrategias relativas al empleo podían tener repercusiones importantes en la erradicación de la pobreza, el desarrollo social y la igualdad entre los géneros y pidió que se desarrollaran en forma acorde con las estrategias de crecimiento económico y las reformas estructurales.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику укрепить потенциал национального механизма для координации осуществления на ведомственном и муниципальном уровнях ряда секторальных стратегий, программ и планов с теми стратегиями, программами и планами, которые конкретно направлены на содействие обеспечению равенства между полами.
El Comité recomienda en particular que el Estado Parte fortalezca la capacidad de los mecanismos nacionales para coordinar la aplicación en los departamentos y los municipios de una serie de políticas, programas y planes sectoriales dirigidos específicamente a promover la igualdad entre los géneros.

Приветствуя осуществление Национальной стратегии содействия обеспечению равенства между полами( 2009- 2015 годы), Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в стране по-прежнему широко распространены дискриминационная практика и дискриминационная подача информации, в том числе в средствах массовой информации, и что не было принято конкретное законодательство о равных возможностях для мужчин и женщин( статьи 2, 3 и 26).
El Comité celebra que se haya puesto en práctica la Estrategia nacional para fomentar la igualdad entre los sexos(2009-2015), pero le preocupa que subsistan prácticas y mensajes discriminatorios generalizados, incluso en los medios de comunicación, y que no se haya aprobado una legislación específica sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres(arts. 2, 3 y 26).

Кроме того, в план действий по решению гендерных вопросов был включен план действий по удовлетворению образовательных потребностей; наряду с этим был создан консультативный совет по вопросам равенства мужчин и женщин народности рома, деятельность которого направлена на подготовку самостоятельного плана действий по обеспечению равенства между полами в общинах рома.
Además, se integró un plan de acción sobre necesidades educativas en el plan de acción sobre cuestiones de género, y se estableció una junta asesora sobre igualdad de género de la población romaní, con el objeto de elaborar un plan de acción especial sobre la igualdad de género en las comunidades romaníes.

Кроме того, опыт показал, что странам, руководство которых придает большое значение развитию людских ресурсов, обеспечению равенства между полами и удовлетворению потребностей населения в плане охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, удается мобилизовать стабильную поддержку программ в области народонаселения на всех уровнях, являющуюся залогом их успешного осуществления.
La experiencia también ha demostrado que los países en los que los dirigentes están firmemente comprometidos con el desarrollo de los recursos humanos, la igualdad entre los sexos y la satisfacción de las necesidades de la población en materia de salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, han sabido movilizar un compromiso sostenido a todos los niveles para aplicar con éxito los programas de población.

На проведенных в его рамках дискуссиях" за круглым столом" были обсуждены такие вопросы, как устойчивое развитие людских ресурсов в качестве основы государственного строительства; содействие искоренению нищеты и устойчивому развитию; и содействие обеспечению равенства между полами и всестороннему участию женщин в жизни общества.
En sus mesas redondas se trató el tema del desarrollo humano sostenible como base para la construcción de la nación; el fomento de la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible y la promoción de la igualdad entre los sexos y la plena participación de la mujer en la sociedad.

Политика, проводимая Францией-- как на национальном уровне, так и в международных масштабах-- с целью продвижения прав женщин и содействия обеспечению равенства между полами, полностью вписывается в ее международные обязательства, вытекающие из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинской программы действий и международных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в особенности третьей цели.
Las medidas adoptadas por Francia, tanto a nivel nacional como internacional, para promover los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros están en plena consonancia con los compromisos internacionales emanados de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el tercer Objetivo.

Индонезия также согласна с рекомендацией Генерального секретаря об активизации межучрежденческого сотрудничества на местах, включая усилия страновых групп Организации Объединенных Наций, групп, занимающихся гендерными вопросами, советников и отделений по гендерным вопросам, а также об улучшении сотрудничества с национальными правительствами, национальными механизмами по улучшению положения женщин и обеспечению равенства между полами и организациями гражданского общества.
Indonesia también comparte la recomendación del Secretario General de fomentar la cooperación inter-institucional sobre el terreno, en particular por conducto de los equipos de las Naciones Unidas en los países, los grupos temáticos sobre cuestiones de género y los asesores y las dependencias de cuestiones de género, así como de fomentar la cooperación con los gobiernos nacionales, los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad entre los géneros y la sociedad civil.

Как формальное, так и неформальное образование могут играть важную роль в формировании условий, благоприятствующих обеспечению равенства между полами, особенно в тех областях, где либо мужчины/ мальчики, либо женщины/ девочки традиционно занимают доминирующее положение, в частности путем расширения доступа девочек к техническому образованию и профессиональной подготовке и открывающихся перед мальчиками возможностей в областях ухода за больными и педагогической работы.
La educación, tanto formal como informal, puede desempeñar una papel importante en la promoción de un ambiente propicio para el logro de la igualdad entre los géneros, especialmente en las materias en las que tradicionalmente predominan los hombres/niños o las mujeres/niñas, por ejemplo, mediante la promoción del acceso de las niñas a la educación y la formación técnica y la ampliación de las oportunidades para los niños en carreras como la enfermería o la enseñanza.

Улучшение положения в области прав человека и обеспечение равенства между полами.
Avance de los derechos humanos y la igualdad de género.

Хотя имел место прогресс в законодательной сфере в обеспечении равенства между полами, женщины продолжают страдать от дискриминации в ряде областей.
Si bien se ha avanzado en la realización de la igualdad entre los géneros en el plano jurídico, se sigue discriminando a la mujer en varias esferas.

Во всей Программе действий указываются конкретные меры, направленные на обеспечение равенства между полами.
En todo el Programa de Acción se hallan medidas concretas para promover la igualdad entre los sexos.

В Каирской программе действий4 особое внимание уделяется необходимости обеспечения равенства между полами в рамках семьи.
En el Programa de Acción de El Cairo4 se subraya la necesidad de la igualdad entre los géneros dentro la familia.

Содействовать осуществлению проектов преобразований, в которых бы учитывалась необходимость расширения возможностей женщин, обеспечение равенства между полами и содействие равному распределению обязанностей между мужчинами и женщинами;
Fomentar proyectos de transformación que tengan en cuenta la emancipación de las mujeres y que prioricen la paridad entre ambos sexos y fomenten la tan necesaria corresponsabilidad entre hombres y mujeres.

Приветствуя достигнутый прогресс в обеспечении равенства между полами, но подчеркивая, что в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии сохраняются проблемы и препятствия.
Acogiendo con beneplácito los avances hechos en el logro de la igualdad entre los géneros, pero destacando que subsisten problemas y obstáculos para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.

Поэтому усилия, направленные на улучшение положения и повышение статуса женщин и обеспечение равенства между полами, могут стать надежной основой борьбы с вредной традиционной практикой.
Por consiguiente, las actividades de promoción de la condición y el estatuto de la mujer y la igualdad entre los sexos pueden constituir una base sólida para la lucha contra las prácticas tradicionales nocivas.

Стимулировать подготовку учителей для начальной и средней школы по национальным параметрам в том, что касается вопросов, связанных с обеспечением равенства между полами и усилий по борьбе с дискриминацией в отношении женщин;
Ofrecer incentivos para impartir a los docentes de enseñanza primaria y secundaria formación sobre los parámetros curriculares nacionales en relación con la promoción de la igualdad entre los sexos y la lucha contra la discriminación contra la mujer;

Необходим многоязычный, культурный подход, также нужны системы стимулирования( например, организация питания и медицинского обслуживания), прежде всего для малоимущих слоев населения, для расширения образования для девочек и обеспечения равенства между полами.
Es necesario aplicar un criterio cultural multilingüe y formular planes de incentivos(como el suministro de alimentos y los servicios de salud), en especial para los sectores menos favorecidos de la población, mejorar la educación de las niñas y velar por la igualdad de los géneros.

Комитет подчеркивает, что для осуществления политики обеспечения равенства между полами в соответствии с Конвенцией в Молдове будет необходимо применять новый подход, в рамках которого основное внимание будет уделяться женщинам как личностям и активным носителям преобразований, а также лицам, нуждающимся в осуществлении их прав.
El Comité señala que, para aplicar una política de igualdad de género conforme a la Convención, la República de Moldova deberá adoptar un nuevo enfoque de la mujer como persona individual y agente de cambio activo, con sus propios derechos.

Разработанная Национальной группой по вопросам образования девочек, которая является постоянным органом, созданным в 1992 году для изучения этих вопросов, национальная политика образования девочек нацелена на обеспечение минимального объема знаний для максимально большого числа девочек, а также на расширение их охвата первым циклом базового образования и обеспечение равенства между полами.
La política nacional de escolarización de las niñas, elaborada por la Célula Nacional de Escolarización de las Niñas, estructura permanente encargada de la cuestión que se creó en 1992, tenía por objeto garantizar un mínimo educativo a un máximo de niñas, promover su tasa de escolarización en el primer ciclo de la enseñanza básica y lograr la igualdad entre los sexos.

Гжа Шин поддерживает замечания гжи Тавареш да Силва в отношении видимого нежелания правительства Суринама принимать временные специальные меры в качестве ценного метода обеспечения равенства между полами, особенно в свете содержащегося в докладе описания специальной подготовки по вопросам, касающимся международных соглашений, включая Конвенцию.
La Sra. Shin se hace eco de los comentarios de la Sra. Tavares da Silva respecto de la aparente renuencia del Gobierno de Suriname a adoptar medidas especiales de carácter temporal como un método valioso para promover la igualdad entre los sexos, especialmente teniendo en cuenta que en el informe se describe la capacitación especial sobre acuerdos internacionales, incluida la Convención.

Г-жа ПАВЛИЧ Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) говорит, что ЮНЕСКО продолжает уделять приоритетное внимание вопросам обеспечения равенства между полами в областях, относящихся к ее компетенции, а именно в областях образования, науки, культуры и коммуникации.
La Sra. PAVLIC[Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)] dice que la UNESCO sigue asignando prioridad a las cuestiones de paridad entre los sexos en los ámbitos de su competencia, es decir, la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación.

Улучшение положения в области прав человека и обеспечение равенства между полами.
Avance de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.

Увеличение числа правительств и учреждений, учитывающих в своей работе гендерные факторы в целях обеспечения равенства между полами.
Aumento del número de gobiernos e instituciones que procuran generalizar una perspectiva de género en pro de la igualdad entre los sexos.

Правительство Уганды разработало также программы, предусматривающие обеспечение равенства между полами и удовлетворение потребностей групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, среди которых женщины, молодежь и инвалиды.
El Gobierno de Uganda también ha aprobado programas tendientes a garantizar la igualdad entre las personas de ambos sexos y dar respuesta a las necesidades de los grupos más desfavorecidos, entre ellos las mujeres, los jóvenes y los discapacitados.