Que es СОДЕЙСТВИЕ ОБЕСПЕЧЕНИЮ РАВЕНСТВА en Español

• promoción de la igualdad
• promover la igualdad
• fomentar la igualdad

Ejemplos de uso de Содействие обеспечению равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие обеспечению равенства полов.
Promoción de la igualdad entre los géneros.

Секция 2: Содействие обеспечению равенства и.
Grupo de ponentes 2: La promoción de la igualdad y de la..

Содействие обеспечению равенства возможностей для всех;
Promoción de la igualdad de oportunidades entre todas y cada una de las personas;

Приоритетная область 8: Предотвращение дискриминации по признаку пола и содействие обеспечению равенства полов.
Esfera prioritaria 8: prevenir la discriminación por razones de género y promover la igualdad entre los géneros.

Содействие обеспечению равенства полов через средства массовой информации.
Promoción de la igualdad de los sexos a través de los medios de difusión.

В особой степени она обеспокоена тем, что компании частного сектора не принимают мер, нацеленных на содействие обеспечению равенства женщин.
Le preocupa particularmente que las empresas del sector privado no estén aplicando medidas destinadas a promover la igualdad de la mujer.

Содействие обеспечению равенства возможностей и обязанностей членов семьи.
Objetivo Estratégico 3.1 Fomentar la igualdad de oportunidades y responsabilidades entre los miembros de la familia.

Признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов.
Reconociendo también que tanto el hombre como la mujer tienen y deben asumir la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros.

В национальном плане действий Польши предусматривалось содействие обеспечению равенства полов и нестереотипному изображению женщин в средствах массовой информации.
El plan de acción nacional de Polonia promovía la igualdad de género y una imagen no estereotipada de la mujer en los medios de difusión.

Содействие обеспечению равенства посредством оказания базовых медицинских услуг беднейшим слоям населения, в сельской местности и во всех провинциях;
Promover la equidad prestando servicios sanitarios básicos a los segmentos sociales desfavorecidos, a las personas que habitan en zonas rurales y a todas las provincias del país;

В соответствии с этим законом министры Шотландии также разработали национальные приоритеты для школьного образования, которые, среди прочего, предусматривают содействие обеспечению равенства.
Los ministros escoceses también definieron en ella las prioridades nacionales en materia de educación escolar, en particular la promoción de la igualdad.

Содействие обеспечению равенства и интеграции посредством положительных мер должно быть одним из ключевых факторов работы в сфере технического и профессионального образования и подготовки.
La promoción de la equidad y la inclusión a través de medidas positivas debería ser un factor clave en la enseñanza y formación técnica y profesional.

Право на подачу иска и на правовую защиту профессиональных организаций и организаций, целью которых является содействие обеспечению равенства полов( ст. 7).
Un derecho de acción judicial y de recurso de las organizaciones profesionales y de las que persiguen la finalidad de promover la igualdad entre los sexos(artículo 7).

Iv содействие обеспечению равенства, равноправия, эффективности, партнерства, плюрализма, единства и гармонии в рамках системы образования и в других областях;
Iv Promover la igualdad, la equidad, la eficiencia, la colaboración, el pluralismo, la unidad y la armonía en el sistema educacional y en otros ámbitos;

Были внесены соответствующие поправки в Закон о школах, в соответствии с которыми на работников школьного образования возлагалась особая ответственность за содействие обеспечению равенства женщин и мужчин.
Se modificó la Ley de enseñanza escolar a fin de asignar a los funcionarios de cada escuela la responsabilidad concreta de promover la igualdad entre los sexos.

Например, в том что касается фактора<< содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинамиgt;gt;, ПРООН считает, что основополагающее значение имеют следующие три вида деятельности:.
Por ejemplo, para el elemento" promoción de la igualdad en materia de género", el PNUD considera esenciales los tres tipos de intervención que se mencionan a continuación:.

В заключительном докладе, представленном Советом в декабре 1997 года, указывается, что перед новой канцелярией кабинета была поставлена задача оказывать содействие обеспечению равенства мужчин и женщин.
Según el informe final presentado por el Consejo en diciembre de 1997, la función de promoción de la igualdad entre los sexos se asignó a la Oficina del Gabinete de reciente creación.

В Конституции указывается, что содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами является одной из главных задач государства, которое несет ответственность за принятие соответствующей политики и норм в этой области.
En la Constitución se consagra la promoción de la igualdad entre los hombres y las mujeres como una tarea fundamental del Estado, al que incumbe la responsabilidad de adoptar políticas y normas pertinentes en esa esfera.

Vi. В Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе принято законодательство, предусматривающее содействие обеспечению равенства, и на каждый административный орган в законодательном порядке возложена обязанность содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин.
Vi En Irlanda del Norte, Escocia y Gales, la promoción de la igualdad se ha incorporado en los textos legislativos y cada administración tiene la obligación reglamentaria de promover la igualdad entre los géneros.

Определив содействие обеспечению равенства полов в качестве одного из факторов, влияющих на деятельность во всех областях, ПРООН рассчитывала повысить эффективность работы, связанной с этой ключевой областью развития.
Gracias a la introducción de un impulsor multisectorial para promover la igualdad entre los géneros, el PNUD aumentó el nivel de expectativas de desempeño en relación con este factor fundamental del desarrollo.

Комитет приветствует принятые в 1997 году поправки к Конституции, в соответствии с которыми, в частности, содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами было определено в качестве одной из основных задач государства.
El Comité acoge con agrado las modificaciones de la Constitución aprobadas en 1997, en las que, entre otras cosas, se establece que promover la igualdad del hombre y la mujer es una de las tareas fundamentales del Estado.

Содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами посредством вовлечения женщин в основную деятельность в области развития, повышения экономического, социального и политического статуса женщин и защиты их прав.
Promover la igualdad entre los sexos mediante la incorporación de una perspectiva de género, promover la condición económica, social y política de la mujer y proteger los derechos de la mujer.

Его цели включают защиту прав женщин, содействие обеспечению равенства между женщинами и мужчинами, оказание поддержки участию женщин в политической, социально-экономической и культурной жизни страны.
Algunos de sus objetivos son la protección de los derechos de la mujer, la promoción de la igualdad entre los hombres y las mujeres y el apoyo a la participación de la mujer en la vida política, socioeconómica y cultural del país.

В докладе анализируется влияние, которое оказывают институциональные аспекты на обеспечение устойчивого экономического роста, удовлетворение основных потребностей, содействие обеспечению равенства и устойчивого состояния окружающей среды.
En el informe se examinan las consecuencias de la dimensión institucional para alcanzar el crecimiento económico sostenido, satisfacer las necesidades básicas, promover la igualdad y promover la sostenibilidad ambiental.

В рамках формирования общества, проявляющего заботу о всех своих членах, будет оказываться содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, обеспечению учета гендерных факторов в основных областях деятельности, а также защите прав и удовлетворению потребностей маргинализированных социальных групп.
En la creación de una sociedad humanitaria, se promoverá la igualdad entre los sexos y la incorporación de una perspectiva de género, así como los derechos y las necesidades de los grupos sociales marginados.

Использования средств, высвобожденных благодаря частичному списанию и реструктуризации долга, в целях осуществления проектов и программ, направленных на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин во всех областях;
La utilización de los recursos liberados por el alivio de la deuda y la reconversión del servicio de la deuda en los proyectos y programas destinados a fomentar la igualdad entre la mujer y el hombre en todos los ámbitos;

Содействие обеспечению равенства женщин и мужчин через содействие научному изучению проблем женщин и использование результатов общих исследований и исследований по гендерным вопросам во всех областях, включая экономическую, научную и техническую;
Fomentar la igualdad entre el hombre y la mujer mediante la promoción de estudios de la mujer y la utilización de los resultados de los estudios e investigaciones sobre el género en todas las esferas, incluidas, las esferas económica, científica y tecnológica;

В 1998 году был учреждено ведомство по улучшению положения женщин, подчиняющееся канцелярии премьер-министра, что стало новым этапом в выработке политики и реализации программ, направленных на содействие обеспечению равенства полов во всех областях.
En 1998 se estableció la Autoridad para el Adelanto de la Mujer, dependiente de la Oficina del Primer Ministro, que abrió una nueva etapa en la elaboración de políticas y la ejecución de programas encaminados a fomentar la igualdad de género en todas las esferas.

В качестве позитивной меры Комитет рассматривает создание министерства по делам женщин в 1997 году, в круг ведения которого в качестве особых задач входят содействие обеспечению равенства женщин во всех сферах камерунского общества и ликвидация дискриминации в отношении женщин.
El Comité considera positivo el establecimiento en 1997 de un Ministerio de la Condición Femenina, que tiene el mandato de erradicar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad de las mujeres en todas las esferas de la sociedad camerunesa.

Комитет приветствует недавнее принятие государством- участником законов, стратегий и планов действий, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и выполнение обязательств по Конвенции.
El Comité encomia al Estado Parte por haber promulgado recientemente diferentes leyes, estrategias y planes de acción destinados a eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad entre los sexos y a dar cumplimiento a las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.