Que es СОДЕЙСТВИЕ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЗАНЯТОСТИ en Español

• promoción del empleo
• promover el empleo
• fomentar el empleo
• facilitar el empleo

Ejemplos de uso de Содействие обеспечению занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие обеспечению занятости.
Promoción del empleo.

Проект резолюции А/ C. 3/ 57/ L. 12: Содействие обеспечению занятости молодежи.
Proyecto de resolución A/C.3/57/L.12: Promoción del empleo de los jóvenes.

Содействие обеспечению занятости молодежи.
Promoción del empleo de los jóvenes.

Статьи 87 и 88 гарантируют право на работу. Согласно статье 87, содействие обеспечению занятости является задачей государства.
Los artículos 87 y 88 garantizan el derecho del trabajo, el artículo 87 indica que uno de los objetivos del Estado es fomentar el empleo.

Содействие обеспечению занятости пожилых людей.
Promoción del empleo de los trabajadores mayores.

На своем 40м заседании 26 июля Совет принял проект резолюции I, озаглавленный<< Содействие обеспечению занятости молодежи>>, который был рекомендован Комиссией( см. E/ 2006/ 26, глава I, раздел А).
En su 40ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución I titulado" Promoción del empleo de los jóvenes" recomendado por la Comisión(véase E/2006/26, cap. I, secc. A).

Содействие обеспечению занятости молодежи и повышению их квалификации в контексте глобализации.
Fomento del empleo y del desarrollo de las aptitudes de los jóvenes en el contexto de la globalización.

В 2005 году была выпущена серия рабочих документов, первый из которых был озаглавлен:<< Содействие обеспечению занятости молодежи: обзор работы МОТ и извлеченные уроки>>
En 2005 se inició la publicación de una serie de documentos de trabajo, el primero de los cuales se refirió a la promoción del empleo de los jóvenes con un examen de la labor de la OIT y las experiencias adquiridas.

Содействие обеспечению занятости женщин и созданию им возможностей для развития приносящих доход видов деятельности.
Fomentar el empleo y las oportunidades de generar ingresos para la mujer.

Статья 2 указанного Закона№ 95/ 1989 предусматривает, что содействие обеспечению занятости является государственной функцией, которая выполняется соответствующими учреждениями по трудоустройству через Бюро по трудоустройству.
En el artículo 2 de la mencionada Ley Nº 95/1989 se estipula que la promoción del empleo es una función pública que incumbe a las oficinas del trabajo competentes, por conducto de la oficina de colocación.

Содействие обеспечению занятости означает оказание помощи в получении доступа к возможностям в области трудоустройства и другим возможностям, включая работу заграницей.
Facilitar el empleo entraña favorecer el acceso a oportunidades y alternativas de empleo, incluido el trabajo en el extranjero.

В целях создания дополнительных рабочих мест правительство принимает систематические меры, направленные на поощрение экономического роста, развитие средних и малых предприятий и содействие обеспечению занятости.
Con el fin de crear más empleos, el Gobierno está adoptando medidas sistemáticas encaminadas a promover el crecimiento económico, impulsar la creación de empresas pequeñas y medianas y facilitar el empleo.

Содействие обеспечению занятости сельской молодежи осуществляется главным образом за счет подхода к овладению знаниями в рамках проекта" Школа юных фермеров".
La promoción del empleo rural de los jóvenes se ha realizado principalmente a través de enfoques de creación de capacidad denominados Escuelas de campo y de vida para agricultores jóvenes.

Статьи 15 и 16 этого закона в конкретном плане оговаривают содействие обеспечению занятости для категории лиц с ограниченными возможностями и вводят штрафные санкции в случае отсутствия приема на работу одного инвалида на каждые 24 наемных работника.
En los artículos 15 y 16 de esa ley, se hace referencia específicamente a la promoción del empleo para la categoría de personas con capacidad limitada, definiendo sanciones en caso de no contratar a una persona con capacidad limitada cada 24 personas.

Содействие обеспечению занятости и достойной работы для всех также предполагает инвестиции в образование, профессиональную подготовку, укрепление механизмов социальной защиты и введение трудовых норм.
La promoción del empleo y el trabajo decente también requiere invertir en educación, formación y capacitación, fortalecer los sistemas de protección social y ampliar las normas del trabajo.

Вместе с тем Куба поддерживает призыв Агентства сохранить или увеличить размер взносов и ресурсов, с тем чтобы оно могло решать широкомасштабные задачи, стоящие перед ним в таких областях, как оказание помощи, охрана здоровья, образование и содействие обеспечению занятости беженцев.
Al propio tiempo, Cuba apoya el llamamiento del Organismo para que se mantengan e incrementen las contribuciones y los recursos para que pueda enfrentar los grandes desafíos que tiene ante sí en las esferas de socorro, salud, educación y promoción del empleo de los refugiados.

Проекты на местах: содействие обеспечению занятости и экономического роста в неорганизованном секторе; и содействие участию населения в процессе развития.
Proyectos sobre el terreno: promoción del empleo y del crecimiento de la economía en el sector no estructurado; y promoción de la participación popular en el desarrollo.

Руководящие принципы подготовки докладов о национальных обзорах и планах действий были доведены до сведения государств- членов в виде руководства, содержащегося в приложении I к докладу Генерального секретаря<< Содействие обеспечению занятости молодежи>>( A/ 58/ 229).
Las directrices para la elaboración de estudios y planes de acción nacionales se enviaron a los Estados Miembros en forma de nota orientativa, que figuraba en el anexo I del informe del Secretario General sobre la promoción del empleo de los jóvenes(A/58/229).

В четвертом докладе, озаглавленном" Содействие обеспечению занятости молодежи"( А/ 58/ 229), изложен прогресс, достигнутый Сетью по обеспечению занятости молодежи после проведения первого заседания Группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости молодежи.
En el cuarto informe, titulado" Promoción del empleo para la juventud"(A/58/229) se describen los progresos logrados por la Red de Empleo de los Jóvenes desde la primera reunión del Grupo de Alto Nivel de la Red.

Исследования о народонаселении и развитии, о миграции и урбанизации и репродуктивном здоровье подростков; руководство по созданию баз данных каталога по народонаселению; страновые справки о развитии сектора лекарственных растений( ежегодные публикации); усиление возможностей сельских женщин заниматься доходной деятельностью в отдельных центральноазиатских республиках; содействие обеспечению занятости в сельских районах; и обзор прав на жилье в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Tres estudios sobre: población y desarrollo, migración y urbanización y salud reproductiva de los adolescentes; un manual para crear bases de datos con directorios demográficos; estudios nacionales sobre el desarrollo del sector de los nutrientes vegetales(uno al año); mayores oportunidades de generación de ingresos para las mujeres del medio rural en determinadas repúblicas de Asia central; promoción del empleo rural; y estudio general del derecho a la vivienda en Asia y el Pacífico;

В своей резолюции 57/ 165<< Содействие обеспечению занятости молодежи>>, принятой в 2002 году, Генеральная Ассамблея призвала государства- члены подготовить национальные обзоры и планы действий в области обеспечения занятости молодежи и привлекать молодежные организации и молодых людей к участию в этом процессе.
En su resolución 57/165, sobre la promoción del empleo de los jóvenes, aprobada en 2002, la Asamblea General alienta a los Estados Miembros a que preparen estudios y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes, con la participación de las organizaciones juveniles y de jóvenes en ese proceso.

Это исследование включало опирающийся на опыт государств- членов ЕС анализ правовых актов, регламентирующих деятельность малых и средних предприятий, а также документов о стратегическом развитии общенационального и муниципального уровня, направленных на содействие обеспечению занятости и занятию предпринимательской деятельностью сельских жителей( женщин), и подготовку пакета мер, нацеленных на содействие обеспечению занятости и занятия предпринимательской деятельностью сельских женщин.
El estudio se centró en el análisis, sobre la base de la experiencia de los Estados miembros de la Unión Europea, de los instrumentos jurídicos que rigen las empresas pequeñas y medianas, y de los documentos de desarrollo estratégico nacionales y municipales orientados a la promoción de el empleo y la capacidad empresarial de las personas( mujeres) de las zonas rurales, y la preparación de medidas encaminadas a promover el empleo y la capacidad empresarial de la mujer de las zonas rurales.

В рамках ресурсов, выделяемых на содействие обеспечению занятости молодежи, правительствам следует выделять фиксированный процент средств на цели программ в поддержку усилий молодых женщин, молодых людей с инвалидностью, молодежи, возвращающейся с военной службы, молодых мигрантов, беженцев, перемещенных лиц и беспризорных детей.
Dentro de los fondos destinados a promover el empleo juvenil, los gobiernos deberían reservar porcentajes fijos para programas en apoyo de las actividades de las mujeres jóvenes, los jóvenes discapacitados, los jóvenes que regresan del servicio militar, los jóvenes migrantes, refugiados y desplazados y los niños de la calle.

В рамках ресурсов, выделяемых на содействие обеспечению занятости молодежи, правительствам, по мере необходимости, следует выделять ресурсы на цели программ в поддержку усилий молодых женщин, молодых людей с инвалидностью, молодежи, возвращающейся с военной службы, молодых мигрантов, беженцев, перемещенных лиц, беспризорных детей и молодежи из числа коренного населения.
Dentro de los fondos destinados a promover el empleo juvenil, los gobiernos deberían según proceda reservar recursos para programas en apoyo de las actividades de las mujeres jóvenes, los jóvenes discapacitados, los jóvenes que regresan del servicio militar, los jóvenes migrantes, refugiados y desplazados, los niños de la calle y los jóvenes indígenas.

Многие страны оказывали целенаправленное содействие обеспечению занятости различных групп женщин: молодых, пожилых, женщин из числа коренных народов, из числа этнических меньшинств, из числа иммигрантов, женщин из отдаленных и сельских районов, женщин, возглавляющих домашние хозяйства, беременных девушек подросткового возраста, женщин, пострадавших от насилия, женщин, совершивших преступления, бездомных женщин, женщин, страдающих от алкогольной и наркотической зависимости, и женщин- инвалидов.
Muchos países promovieron el empleo entre distintos grupos de mujeres: mujeres jóvenes, mujeres de edad, mujeres indígenas, minorías étnicas, inmigrantes, mujeres de zonas rurales y alejadas, mujeres cabeza de familia, mujeres solteras, adolescentes embarazadas, víctimas de abusos, ex delincuentes, mujeres sin hogar, alcohólicas y drogadictas y mujeres con discapacidad.

Меры поддержки в целях содействия обеспечению занятости молодежи не принесли однозначных результатов.
El apoyo para fomentar el empleo juvenil registró resultados dispares.

Ассоциации содействия обеспечению занятости и жилья( АПЕЛ).
Asociación para la Promoción del Empleo y la Vivienda(APEL).

Доклад Генерального секретаря о содействии обеспечению занятости молодежи, в том числе о прогрессе, достигнутом Сетью по обеспечению занятости молодежи.
Informe del Secretario General sobre la promoción del empleo de los jóvenes, incluida la marcha de la Red de Empleo de los Jóvenes.

В целях содействия обеспечению занятости законом№ 24. 013 от 1991 года были предусмотрены новые формы трудовых соглашений, именуемых" прогрессивными формами трудовых соглашений".
Con el fin de promover el empleo la Ley Nº 24013 sancionada en el año 1991, crea nuevas formas de contratación que denomina" modalidades promovidas".