Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ЗАНЯТОСТИ ИНВАЛИДОВ en Español

• el empleo de personas con discapacidad

Ejemplos de uso de Обеспечению занятости инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

Принимаются меры по обеспечению занятости инвалидов.
Se adoptan medidas para asegurar la ocupación de las personas con discapacidad.

В соответствии с проводимой страной политикой этот центр оказывает поддержку и содействует обеспечению занятости инвалидов обоих полов.
En consonancia con la política del país, el Centro proporciona apoyo y empleo a hombres y mujeres con discapacidad.

Китай придает большое значение обеспечению занятости инвалидов и использует различные пути и средства для достижения этой цели.
China atribuye suma importancia al empleo de las personas discapacitadas y prevé diversos medios para promover ese objetivo.

Парламент Греции принял закон 2643/ 98, который содействует обеспечению занятости инвалидов в государственном и частном секторах.
El Parlamento de Grecia aprobó la ley 2643/98 con el propósito de promover el empleo de personas con discapacidad en los sectores público y privado.

При проведении Дня в Таиланде были должным образом отмечены усилия компаний по содействию обеспечению занятости инвалидов.
La observancia del Día en Tailandia incluyó el reconocimiento de los esfuerzos de las empresas por promover el empleo de las personas con discapacidad.

В 2010 году была разработана специальная программа мероприятий по обеспечению занятости инвалидов и других групп населения, трудоустройство которых сопряжено с трудностями.
En 2010 se ha elaborado un programa especial para el empleo de personas con discapacidad y otras personas con dificultades para encontrar empleo..

Государственная гражданская служба поддерживает также ряд других инициатив службы по трудоустройству, которые способствуют обеспечению занятости инвалидов.
La Administración Pública también presta apoyo a otros programas del Servicio de Empleo, que se encargan de conseguir empleo a los discapacitados.

Расширение возможностей по обеспечению занятости инвалидов путем поощрения работодателей к тому, чтобы нанимать не менее 5% работников из числа инвалидов..
El mejoramiento de las oportunidades de trabajo para las personas con discapacidad se ha logrado alentando a los empleadores a contratar al menos a un 5% de empleados con discapacidad..

Так, в 2009 году была разработана и реализована специальная программа совместного финансирования мероприятий по обеспечению занятости инвалидов и других групп населения, трудоустройство которых сопряжено с трудностями.
Así, en 2009 se elaboró y aplicó un programa especial de cofinanciación del empleo de personas con discapacidad y otros grupos con problemas para encontrar empleo..

Группы по обеспечению занятости инвалидов( ранее известные как PACTS) играют роль проводников для особых мероприятий по устранению препятствий для трудовой деятельности, обусловленных инвалидностью. К ним относятся:.
Los equipos del Servicio de Discapacidades del Servicio de Empleo(conocidos anteriormente como PACTS) actúan como vía de acceso a una serie de medidas especiales destinadas a eliminar los obstáculos al trabajo originados en la discapacidad, a saber:.

Просьба представить информацию об эффективности принятых государством- участником мер по обеспечению занятости инвалидов( пункты 61- 64 доклада). Какие программы были созданы для женщин- инвалидов с учетом особых проблем, с которыми они сталкиваются в области трудоустройства( пункт 13)?
Sírvanse describir la eficacia de las medidas adoptadas por el Estado Parte para promover el empleo de las personas con discapacidad(párrafos 61 a 64 del informe). ¿Qué programas se han establecido para las mujeres discapacitadas, dadas las dificultades particulares con que tropiezan para conseguir un empleo(párr. 13)?

Комитет приветствует усилия государства- участника в поддержку прав женщин- инвалидов в виде принятия в 2006 году закона о предоставлении услуг и помощи инвалидам и пересмотренного закона о содействии обеспечению занятости инвалидов( 2008 год), который расширяет и подкрепляет меры по обеспечению занятости инвалидов.
El Comité acoge con agrado el apoyo prestado por el Estado parte a las mujeres con discapacidad mediante la promulgación en 2006 de la Ley de servicios y ayudas para personas con discapacidad y la Ley revisada de promoción del empleo para personas con discapacidad(2008), que amplía y refuerza las medidas de fomento del empleo de las personas con discapacidad.

В ответах стран сообщалось также, что 56, 1 процента- принимают меры по расширению осведомленности соответствующих органов управления и руководителей относительно проблем, с которыми сталкиваются инвалиды на работе, 27, 2 процента- обеспечивают перевозку инвалидов на работу и с работы и 48 процентов- консультируются с организациями инвалидов по проблемам, возникающим у инвалидов на рабочих местах, тогда как 14, 9 процента- никаких мер по обеспечению занятости инвалидов не принимают.
La encuesta también indicó que el 56,1% realizaba actividades de concienciación sobre cuestiones que afectan a las personas con discapacidad en el lugar de trabajo destinadas a las administraciones y a los directivos involucrados y el 27,2% ofrecía transporte accesible hacia y desde el lugar de trabajo. El 48% de los países consultaba a organizaciones de personas con discapacidad sobre cuestiones relativas a la discapacidad y el lugar de trabajo, mientras que el 14,9% no había establecido medidas relacionadas con el empleo de personas con discapacidad.

Черногория приняла постановления об учреждении национальных рамок профессиональной реабилитации и обеспечения занятости инвалидов;
Montenegro aprobó disposiciones que establecen marcos nacionales para la rehabilitación profesional y el empleo de las personas con discapacidad;

Что касается профессиональной реабилитации и обеспечения занятости инвалидов, основное внимание уделяется поощрению самозанятости и развитию навыков предпринимательства.
En materia de rehabilitación profesional y empleo de las personas discapacitadas, se hace hincapié en el fomento del empleo y el empresariado por cuenta propia.

В настоящее время выполняются парламентские процедуры в целях принятия закона о профессиональной реабилитации и обеспечении занятости инвалидов.
Se ha lanzado ya el procedimiento parlamentario para la aprobación de una ley sobre la rehabilitación profesional y el empleo de las personas discapacitadas.

В настоящее время в Свазиленде рассматривается проект законодательства о профессиональной подготовке и обеспечении занятости инвалидов, а также вопрос о разработке программы автоматически возобновляемого кредитования инвалидов..
En esos momentos se considera la posibilidad de promulgar un proyecto de ley sobre la capacitación y el empleo de personas con discapacidad y el establecimiento de un plan de créditos rotatorios para los discapacitados.

Кроме того, в пункте 2 статьи 1 постановления№ 2005- 3087 об установлении порядка и условий обеспечения занятости инвалидов определены учреждения, на которые возлагаются трудоустроительные обязанности.
Del mismo modo, en el párrafo 2 del artículo 1 del Decreto Nº 2005-3087, por el que se establecen las condiciones y las modalidades de empleo de las personas con discapacidad, se definen los establecimientos sometidos a la obligación de contratar.

В связи с проведением реформы системы пособий по безработице была введена в действие система индивидуального начисления субсидий к заработной плате для обеспечения занятости инвалидов и лиц с ограниченными возможностями.
En relación con la reforma del sistema de subsidios de desempleo, se implantó un sistema de subsidios adaptados para el empleo de discapacitados y personas de capacidad limitada.

Помимо политики введения квот на трудоустройство инвалидов, законодательство Китая и политика по другим направлениям предусматривают принятие различных других мер в целях обеспечения занятости инвалидов, например создание специализированных предприятий, применяющих труд инвалидов, и поощрение самозанятости инвалидов..
Además de la política de cuotas en el empleo, la legislación china y las políticas conexas prevén claramente muchos otros tipos de medidas para fomentar el empleo de las personas con discapacidad, como el empleo concentrado y el empleo por cuenta propia.

Признавая, что занятость и достойная работа имеют основополагающее значение для искоренения нищеты, такие страны, как, в частности, Болгария, Парагвай и Республика Корея, обеспечили предоставление субсидий и других видов финансовой помощи для обеспечения занятости инвалидов, в то время как в Сирийской Арабской Республике и Омане для инвалидов предусмотрены квоты.
Reconociendo que el empleo y el trabajo decente son fundamentales para mitigar la pobreza, Bulgaria, el Paraguay y la República de Corea, entre otros países, ofrecen subsidios y otras ayudas financieras para el empleo de personas con discapacidad, mientras que Omán y la República Árabe Siria tienen cupos de empleo para esas personas..

Подчеркнув роль международного сотрудничества, она указала на прогресс, достигнутый в Китае, который с 2007 года добился ускорения процесса обеспечения занятости инвалидов благодаря политическим реформам, расширению системы служб занятости и помощи со стороны государственных учреждений.
Destacando el papel de la cooperación internacional, se refirió a los progresos realizados en China que, desde 2007, había acelerado el empleo de las personas con discapacidad a través de reformas políticas, el aumento de los sistemas de servicios de empleo y la asistencia de las instituciones públicas.

В рамках указанной Программы проводятся мероприятия по разработке и внедрению специальных программ, направленных на обеспечение занятости инвалидов, усиление интеграции их в рынок труда и обеспечение достойного труда работающих инвалидов, а также ведется работа по разработке и внедрению специальных учебных программ" Начни свой бизнес и совершенствуй" для наиболее уязвимых групп населения.
En el marco de dicho Programa se están elaborando y ejecutando programas especiales encaminados a garantizar el empleo de las personas con discapacidad, aumentar su integración en los mercados de trabajo y garantizarles un trabajo digno; además se están elaborando y ejecutando los programas educativos especiales Encuentra tu oficio y supérate para los grupos menos favorecidos de la población.

Кроме того, в качестве одного из средств обеспечения занятости инвалидов Закон предусматривает оказание обязательной профессиональной помощи и поддержки с целью действенной интеграции инвалидов в мир труда, содействия сохранению их работы, стимулирования к продвижению по службе, информирования и консультирования относительно применения различных методов и технологических приемов, существующих в обучении и практической деятельности, равно как предоставление им технической поддержки, а также мониторинг и оценку эффективности их работы.
Como medio de facilitar el empleo de estas personas, la ley también establece la obligación de prestarles ayuda y asistencia profesional con el fin de que puedan integrarse de manera más efectiva en el mundo del trabajo, conservar su empleo y aspirar a una promoción, informarlas y asesorarlas sobre la utilización de distintas tecnologías y técnicas de aprendizaje y de trabajo y ofrecerles apoyo técnico, y hacer un seguimiento y evaluación de la eficacia de su trabajo.

Вопрос об обеспечении занятости инвалидов представляют собой проблему, поскольку не существует каких-либо специальных льгот, предоставляемых работодателям, которые принимают на работу инвалидов..
El empleo de personas discapacitadas constituye un problema ya que los empleadores no obtienen ningún beneficio especial de su contratación.

Как отмечалось во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, обеспечение занятости инвалидов сопряжено с особенными трудностями, и иногда стигматизация, связанная с инвалидностью, ведет к тому, что их выталкивают на обочину общественной жизни.
Tal y como se señalaba en el Programa de Acción Mundial para los Impedidos, la cuestión del empleo plantea especiales dificultades para las personas con discapacidad, y el estigma que en ocasiones dicha discapacidad lleva aparejado hace que estas personas queden relegadas a los márgenes de la sociedad.

В статье 32( 2) предусмотрено, что использование стимулов для ускоренного обеспечения занятости инвалидов в соответствии с законом, регулирующим занятость инвалидов, не означает дискриминацию в области обеспечения занятости..
El artículo 32 2 dispone que la concesión de incentivos para promover el empleo de las personas con discapacidad, de conformidad con la ley que regula el empleo de los discapacitados, no se considerará discriminación en las prácticas del empleo..

Важнейшим способом социальной интеграции является обеспечение занятости инвалидов на открытом рынке труда.
La principal forma de integrar en la sociedad a las personas con discapacidad es a través de su empleo en un mercado laboral abierto.

Помимо законотворческой деятельности министр труда и социальных дел предполагает начать осуществление ряда программ в целях обеспечения занятости инвалидов или предоставления им возможности возобновить трудовую деятельность.
A través de otros textos legislativos, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales prevé lanzar una serie de programas para permitir el empleo o la reinserción social de los discapacitados.

Активная политика государства в области обеспечения занятости предусматривает, что к 2002 году в рамках программы профессиональной подготовки и обеспечения занятости инвалидов будут осуществлены меры по поощрению профессиональной реабилитации, занятости и профессиональной интеграции инвалидов..
De aquí al año 2002, han de llevarse a cabo, gracias al programa de capacitación y empleo de discapacitados, las medidas que promuevan la rehabilitación profesional, el empleo y la integración profesional de las personas con discapacidades, en el marco de una política de empleo activa.