Que es СОДЕЙСТВИЕ ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ en Español

• promoción del pleno empleo
• el fomento del pleno empleo

Ejemplos de uso de Содействие полной занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие полной занятости на достойных условиях.
Promoción del empleo pleno y digno.

В статье 55 уточняется, что содействие полной занятости и развитию являются частью таких усилий.
El Artículo 55 especifica que la promoción de un trabajo permanente para todos y el desarrollo forman parte de esas actividades.

Содействие полной занятости и достойной работе.
Promoción del pleno empleo y el trabajo decente.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных национальных и международных мер, направленных на искоренение нищеты, содействие полной занятости и социальной интеграции.
Promover el desarrollo social aplicando medidas resueltas en los planos nacional e internacional para la erradicación de la pobreza, el fomento del pleno empleo y la integración social.

Постановляет также, что для этапа обзора и этапа обсуждения вопросов политики на 2007- 2008 годы темой станет<< Содействие полной занятости и достойной работе для всехgt;gt; с учетом взаимосвязи этой темы с искоренением нищеты и социальной интеграцией;
Decide también que el tema para el ciclo normativo y de examen para 20072008 sea" Promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos", teniendo en cuenta su interrelación con la erradicación de la pobreza y la integración social;

Отмечалось, что комплексная двухгодичная программа не исключает возможности проведения работы по трем основным направлениям деятельности Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: искоренение нищеты, содействие полной занятости и укрепление социальной интеграции в стабильном, безопасном и справедливом обществе.
Se señaló que un programa de trabajo bienal integrado no impedía seguir trabajando en las tres cuestiones centrales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: la erradicación de la pobreza; la promoción del pleno empleo, y la mejor integración en una sociedad estable, segura y justa.

Г-н Вилмот( Гана)( говорит по-английски): Состоявшаяся в Копенгагене в августе 1995 года Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития резко обнажила глубокий характер недостаточного развития в мире и породила чувство безотлагательности для мобилизации энергии и ресурсов на национальном и международном уровнях для осуществления стратегий, направленных на искоренение нищеты, содействие полной занятости и социальной интеграции как основного политического приоритета.
Sr. Wilmot(Ghana)(interpretación del inglés): La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en agosto de 1995, puso de manifiesto la naturaleza profunda del subdesarrollo en el mundo y creó un sentido de urgencia para movilizar energías y recursos, a nivel nacional e internacional, con el fin de poner en ejecución estrategias destinadas a erradicar la pobreza, promover el pleno empleo y fomentar la integración social como prioridad básica de política.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 2006/ 18 Экономического и Социального Совета, в котором Совет постановил, что для этапа обзора и этапа обсуждения вопросов политики Комиссии социального развития на 2007- 2008 годы темой станет<< Содействие полной занятости и достойной работе для всехgt;gt; с учетом взаимосвязи этой темы с искоренением нищеты и социальной интеграцией.
El presente informe se preparó en respuesta a la resolución 2006/18 del Consejo Económico y Social, en la cual éste decidió que el tema para el ciclo normativo y de examen para 2007-2008 fuera" Promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos", teniendo en cuenta su interrelación con la erradicación de la pobreza y la integración social.

Работали также при дискуссионных группах под руководством председателя, в которых принимали участие различные организации, занимающиеся социальными вопросами. Среди тем, вынесенных на обсуждение, были: среда и ресурсы, благоприятствующие социальному развитию; содействие полной занятости; и социальная интеграция( основные социальные услуги для всех).
Además, se establecieron tres grupos de debate del Presidente, integrados por representantes de diversos sectores sociales, que examinaron los siguientes temas: la creación de un entorno propicio y la aportación de recursos para el desarrollo social; la promoción del pleno empleo y la integración social(servicios sociales básicos para todos).

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 2006/ 18 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил, что Комиссия социального развития на ее сорок пятой сессии-- первый год цикла 2007- 2008 годов-- рассмотрит тему<< Содействие полной занятости и достойной работе для всехgt;gt; с учетом взаимосвязи этой темы с искоренением нищеты и социальной интеграцией.
El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 2006/18 del Consejo Económico y Social, en la cual el Consejo decidió que la Comisión de Desarrollo Social examinara en su 45° período de sesiones-- primer año de su ciclo bienal 2007-2008-- el tema" Promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos", teniendo en cuenta su relación con la erradicación de la pobreza y la integración social.

Среди обсуждавшихся вопросов были следующие: воздействие процесса глобализации; внешняя задолженность; программы структурной перестройки; политическая культура социального прогресса; новые задачи и ограничения в политике; комплексный подход к искоренению нищеты; содействие полной занятости; роль ценностей в разработке политики; участие в информационном процессе и право на информацию; и социальный капитал.
Algunos de los temas que se examinaron son: las consecuencias de la mundialización, la deuda externa, los programas de ajuste estructural, una cultura política orientada al progreso social, las nuevas dificultades y limitaciones políticas, el enfoque integrado par la erradicación de la pobreza, el fomento del pleno empleo, el papel de los valores en la formulación de políticas, la participación y el derecho a información y el capital social.

Комиссия рассмотрела вопрос об организации и методах работы Комиссии в будущем и рекомендовала Совету, чтобы в 2007- 2008 годах темой цикла, включающего этап обзора и этап обсуждения вопросов политики, была тема под названием<< Содействие полной занятости и достойной работе для всехgt;gt; с учетом взаимосвязи вопросов занятости, искоренения нищеты и социальной интеграции.
La Comisión abordó la cuestión relativa al examen de los métodos de trabajo de la Comisión y recomendó al Consejo que el tema para el ciclo normativo y de examen de 2007-2008 fuera" Promover el pleno empleo y un trabajo decente para todos", teniendo en cuenta la relación existente entre el empleo, la erradicación de la pobreza y la integración social.

Мероприятия по ликвидации нищеты, содействию полной занятости и укреплению социальной солидарности непосредственным образом связаны с положением молодежи.
Las medidas encaminadas a la erradicación de la pobreza, la promoción del pleno empleo y el fortalecimiento de la solidaridad social están vinculadas directamente con la situación de los jóvenes.

Содействия полной занятости сельских женщин и обеспечения их достойной работой, в том числе приносящей доход;
Promoviendo el pleno empleo y el trabajo decente para las mujeres rurales, incluidas las actividades generadoras de ingresos;

В ходе дискуссий подчеркивались роль партнерства и участие соответствующих заинтересованных групп в содействии полной занятости в качестве необходимого компонента деятельности по достижению целей устойчивого развития.
Se hizo hincapié en la importancia de que las partes interesadas se asocien y participen en la promoción del pleno empleo como elemento fundamental para alcanzar los objetivos en materia de desarrollo sostenible.

Ни в докладе Генерального секретаря о содействии полной занятости и достойной работе для всех, ни в докладе Генерального секретаря о деятельности по осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, не рассматривается эта серьезная форма нарушений прав человека.
En los informes del Secretario General sobre la promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos y sobre el seguimiento del Programa Mundial de Acción para los Jóvenes no se hace mención de esta grave forma de violación de los derechos humanos.

Однако Соединенные Штаты, как и другие представленные здесь страны, готовы принять меры для преодоления нищеты, содействия полной занятости и построению общества, в котором будет услышан каждый голос и где каждый сможет воспользоваться любой возможностью.
Sin embargo, en los Estados Unidos, al igual que en otros países aquí representados, estamos comprometidos a erradicar la pobreza, promover el pleno empleo y construir una sociedad en la que se escuchen todos las voces y se compartan todas las oportunidades.

Не предпринимались какие-либо значительные усилия по содействию полной занятости в развивающихся странах на условиях предоставления надлежащей заработной платы; на деле в ряде развивающихся стран принятие ограничительных стратегий в целях обеспечения экономической стабильности привело к дальнейшему увеличению показателей безработицы.
No se ha hecho ningún esfuerzo significativo para promover el pleno empleo en los países en desarrollo a un índice salarial beneficioso; de hecho, para algunos países en desarrollo, las políticas contractuales tendentes a la estabilidad económica han conducido a un mayor aumento del desempleo.

Рациональная макроэкономическая политика и сбалансированная национальная повестка дня в области развития могут создать условия для высоких темпов экономического роста и социального развития, необходимых для содействия полной занятости, сокращения масштабов нищеты и социальной интеграции.
Buenas políticas macroeconómicas, acompañadas de un programa de desarrollo nacional equilibrado, pueden crear las condiciones para lograr las altas tasas de crecimiento económico y el desarrollo social necesarios para la promoción del pleno empleo, la reducción de la pobreza y la integración social.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году, около 117 стран заявили о своей приверженности выполнению 10 обязательств, касающихся сокращения масштабов нищеты, содействия полной занятости и обеспечения социальной интеграции.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995, unos 117 países hicieron suyos los 10 compromisos por los que se aliviaría la pobreza, se promovería el pleno empleo y se aseguraría la integración social.

Дискриминация в сфере образования и занятости: как в докладе Генерального секретаря о содействии полной занятости и достойной работе для всех, так и в его докладе о деятельности по осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, мало внимания уделяется проблеме дискриминации в области образования и занятости..
Discriminación en la educación y el empleo: en los informes del Secretario General sobre la promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos y sobre el seguimiento del Programa Mundial de Acción para los Jóvenes se presta escasa atención a la discriminación en la educación y el empleo.

Г-н Сеса( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что искоренение нищеты, оказание содействия полной занятости, предоставлению достойной работы и обеспечению социальной интеграции по-прежнему являются основными задачами, стоящими перед правительствами и Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Cesa(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la erradicación de la pobreza, la promoción del pleno empleo y el trabajo decente y la integración social siguen constituyendo desafíos importantes para los gobiernos y las Naciones Unidas.

Комитет просил правительство представить информацию о результатах, достигнутых в ходе осуществления активных мер на рынке труда по содействию полной занятости, а также о том, каким образом эти меры могут привести к возникновению возможностей продуктивной и надежной занятости для безработных и других категорий уязвимых трудящихся.
La Comisión invitó al Gobierno a facilitar información sobre los resultados alcanzados mediante la aplicación de medidas activas de empleo para promover el pleno empleo y sobre la forma en que esas medidas se traducirían en oportunidades de empleo productivo y duradero para los desempleados y otras categorías de trabajadores vulnerables.

Предлагается, чтобы каждый цикл работы Комиссии, начиная с 2007 года на ее сорок пятой сессии, был посвящен одному из трех ключевых направлений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: искоренению нищеты, содействию полной занятости и укреплению социальной интеграции.
Se propone que, a partir de su 45° período de sesiones en 2007, la Comisión examine en cada ciclo una de las tres cuestiones básicas abordadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: la erradicación de la pobreza; la promoción del pleno empleo y el fomento de la integración social.

Несколько учреждений, фондов, программ и региональных комиссий занимались совместной деятельностью и вместе предпринимали усилия в целях осуществления общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций на второе Десятилетие по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) путем содействия полной занятости и созданию достойных рабочих мест для всех.
Varios organismos, fondos y programas y comisiones regionales emprendieron diversas actividades e iniciativas conjuntas para ejecutar el plan de acción en todo el sistema de las Naciones Unidas para el Segundo Decenio para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017) mediante la promoción del empleo pleno y el trabajo decente para todos.

Полная занятость для родителей: в докладе Генерального секретаря о содействии полной занятости и достойной работе для всех( E/ CN. 5/ 2007/ 2) говорится о том, что масштабы безработицы и неполной занятости возросли и что свыше 1 миллиарда работающих лиц зарабатывают недостаточно для того, чтобы обеспечить себе и своим семьям возможность вырваться из тисков бедности.
Pleno empleo para los padres: en el informe del Secretario General sobre la promoción del pleno empleo y el trabajo decente para todos(E/CN.5/2007/2) se afirma que el desempleo y el subempleo han empeorado y que más de 1.000 millones de trabajadores no ganan lo suficiente para mantenerse y mantener a sus familias por encima de la línea de la pobreza.

Проводя обзор национальных, региональных и глобальных инициатив в этой связи, специальной сессии необходимо будет уделить дополнительное внимание воздействию глобализации; комплексному подходу к искоренению нищеты; содействию полной занятости и социальной интеграции на основе укрепления и защиты прав человека; а также созданию экономических, политических, социальных, культурных и правовых условий, благодаря которым люди смогут укрепить свое социальное развитие.
Al tiempo que se evalúen las iniciativas nacionales, regionales y mundiales elaboradas a este respecto, en el período extraordinario de sesiones debe prestarse más atención a la repercusión de la mundialización; un enfoque integrado de la erradicación de la pobreza; la promoción del pleno empleo y de la integración social sobre la base del realce y la protección de los derechos humanos; y la creación de un ambiente económico, político, social, cultural y jurídico que permita a las personas fortalecer su desarrollo social.

Меры, принимаемые на рынке труда в интересах содействия полной занятости и достойной работе.
Intervenciones en el mercado de trabajo para el logro del pleno empleo y el trabajo decente.

Политика на рынке труда является главным инструментом, имеющимся в распоряжении у правительств для содействия полной занятости.
Las políticas relativas al mercado laboral son instrumentos fundamentales para que los gobiernos promuevan el objetivo de pleno empleo.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о содействии полной занятости и обеспечению достойной работы в качестве центральных инструментов включения людей в социально-экономическую жизнь и сокращения масштабов нищеты при уделении особого внимания социально и экономически маргинализованным группам.
Los gobiernos deberían considerar la promoción del pleno empleo y el trabajo decente como instrumentos centrales para la inclusión social y económica y la reducción de la pobreza, y prestar particular atención a los grupos marginados desde el punto de vista social y económico.