Que es УСЛОВИЯХ ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ en Español

• jornada completa

Ejemplos de uso de Условиях полной занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Должность Представителя Генерального секретаря на условиях полной занятости.
Plaza de Representante del Secretario General a tiempo completo.

Женщина отказалась работать на условиях полной занятости и была уволена.
La mujer rechazó que se la empleara a tiempo completo y fue despedida.

В 2003 году 87, 4 процента мужчин и 62, 6 процента женщин работали на условиях полной занятости.
En 2003, el 87,4% de los hombres y el 62,6% de las mujeres trabajaban a tiempo completo.

Должность Представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда, исполняющего свои обязанности на условиях полной занятости.
Puesto de Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja con dedicación exclusiva.

Lt;< ГАС назначается Советом на четыре года на условиях полной занятости.
El Director Ejecutivo será designado por el Consejo por un período de cuatro años en régimen de jornada completa.

Вместе с тем средние доходы работающих женщин все еще существенно меньше, чем у мужчин, даже когда они работают на условиях полной занятости.
No obstante, los ingresos medios de las mujeres empleadas seguían siendo bastante más bajos que los de los hombres, incluso en el caso de las empleadas a jornada completa.

На востоке страны, с другой стороны, более 60% женщин работают на условиях полной занятости после перерыва в профессиональной деятельности.
En Alemania Oriental, en cambio, más del 60% de todas las mujeres trabajan en régimen de dedicación exclusiva después de una interrupción del empleo.

Согласно оценкам, лишь 8, 1 процента матерей- одиночек на Мальте работают на условиях полной занятости.
Se calcula que en Malta solamente el 8,1% de las madres solteras trabajan a jornada completa.

До того как судьи приступят к выполнению своих обязанностей на условиях полной занятости, они будут собираться на разовой основе, когда это будет необходимо, для выполнения своих обязанностей.
Hasta que sean llamados a desempeñarse a jornada completa, prestarán servicio en régimen especial en el ejercicio de sus funciones.

Однако с 1 января 2010 года г-н Ру занимает эту должность на условиях полной занятости.
Sin embargo, a partir del 1 de enero de 2010, el Sr. Roux ha ocupado su cargo en régimen de tiempo completo.

Вся эта логика вытеснения частных инвестиций работает только в условиях полной занятости, которые сегодня явно отсутствуют в большинстве стран Европы.
Pero la lógica del desplazamiento se aplica solamente a condiciones de pleno empleo-condiciones que claramente hoy no existen en la mayor parte de Europa.

По этим причинам в Нидерландах женщинам зачастую не имеет смысла работать на условиях полной занятости.
Como consecuencia de ello, a las mujeres de los Países Bajos con frecuencia no les merece la pena trabajar a jornada completa.

В этом учебном году воспитателями детских садов на условиях полной занятости работали только 92 мужчины и 26 780 женщин.
En los jardines de infancia, en el curso escolar 2011/2012, el número de docentes masculinos a tiempo completo era solo de 92, mientras que el número de docentes femeninas en el mismo curso escolar era de 26.780.

В 2001 году 51 процент всего занятого населения работали на условиях частичной занятости, а 49 процентов- на условиях полной занятости.
En 2001, el 51% de todos los empleados trabajaban a jornada parcial y el 49% lo hacían a jornada completa.

Поправка отражает решение Правления Пенсионного Фонда об учреждении должности исполняющего свои обязанности на условиях полной занятости Представителя по вопросам инвестирования активов Фонда.
Para reflejar la decisión del Comité Mixto de crear un puesto de Representante a tiempo completo para la inversión de los activos de la Caja.

Если зарегистрированное число мужчин, работающих на условиях полной занятости, в 2005 году составило 72, 7 процента, то соответствующий показатель для женщин составлял всего лишь 29, 3 процента.
Mientras que el número registrado de trabajadores a jornada completa en 2005 en el caso de los hombres fue del 72,7%, en el de las mujeres fue un escaso 29,3%.

Другой фактор-- это то, что женщины обычно имеют меньший стаж работы, чем мужчины такого же возраста, поскольку они не всегда имеют возможность работать на условиях полной занятости на протяжении всей своей карьеры.
A ello se suma el hecho de que las mujeres tienden a seguir carreras profesionales más cortas que los hombres de la misma edad, porque no pueden trabajar a jornada completa durante toda su vida laboral.

Отпуск в связи с неотложными семейными обстоятельствами- сотрудники, работающие на условиях полной занятости, могут использовать в счет своего ежегодного отпуска четыре рабочих дня в качестве выходных в связи с неотложными семейными обстоятельствами.
Licencia por problemas familiares urgentes: los trabajadores a jornada completa podrán disfrutar de una licencia de cuatro medias jornadas de las vacaciones anuales por problemas familiares urgentes.

Независимо от положений вышеприведенного подпункта a, сотрудник каждой организации- члена, занятый в течение по меньшей мере половины рабочего времени сотрудников, работающих на условиях полной занятости, также становится участником Фонда.
No obstante lo dispuesto en el inciso a supra, todo funcionario de cada una de las organizaciones afiliadas que trabaje por lo menos la mitad del tiempo de funcionarios empleados a jornada completa, también quedará afiliado a la Caja.

Отпуск в связи с вступлением в брак- все сотрудники, работающие на условиях полной занятости, имеют право на оплачиваемый отпуск продолжительностью три рабочих дня в связи со вступлением в брак, который должен начаться не позднее, чем в первый рабочий день после бракосочетания.
Licencia por matrimonio: todos los trabajadores a jornada completa tienen derecho a tres días hábiles de licencia remunerada con motivo de su matrimonio, período que comenzará el primer día hábil siguiente a la ceremonia.

Согласно результатам Оперативной оценки положения в области здравоохранения в Либерии 2006 года, медицинский персонал состоит приблизительно из 4000 сотрудников, работающих на условиях полной занятости и 1000 сотрудников, работающих на условиях неполной занятости..
De acuerdo con la evaluación rápida de la situación de la salud en Liberia 2006, la fuerza de trabajo está compuesta por unos 4.000 trabajadores a jornada completa y 1.000 a jornada parcial.

Учитывая общее число зарегистрированных лиц, ищущих работу, и наемных работников, уровень безработицы на Сейшельских Островах близок к 2, 3%, и это позволяет предположить, что страна функционирует практически в условиях полной занятости.
Sobre la base del número total registrado de personas que buscan empleo y de personas desempleadas, la tasa de desempleo de Seychelles se cifra en un 2,3% aproximadamente, lo que significa que el país se encuentra prácticamente en situación de pleno empleo.

Наконец, его делегация будет приветствовать создание финансируемой из средств Фонда должности Представителя Генерального секретаря, исполняющего свои обязанности на условиях полной занятости, для руководства работой Отдела управления инвестициями.
Por último, la delegación de los Estados Unidos querría que se estableciera el puesto de Representante del Secretario General dedicado a jornada completa a la administración de la División de Gestión de las Inversiones financiado por la Caja de Pensiones.

Отпуск по случаю смерти родственника- все сотрудники, работающие на условиях полной занятости, имеют право на оплачиваемый отпуск продолжительностью два рабочих дня в случае смерти ближайших родственников, а именно мужа или жены, матери или отца( либо лица, которое на момент смерти заменяло отца или мать), сына или дочери, брата или сестры.
Licencia por pérdida en la familia: todos los trabajadores a jornada completa tienen derecho a dos días hábiles de licencia remunerada por motivo del fallecimiento de un pariente cercano, es decir esposo o esposa, padre o madre(o la persona que en su momento haya ejercido como tales), hijo o hija, hermano o hermana.

Все отпуска, предоставляемые временным и частично занятым работникам, должны рассчитываться в часах на пропорциональной основе как доля от общего количества часов аналогичного отпуска, предоставляемого сотрудникам, работающим на условиях полной занятости, и должны предоставляться в днях.
Todas las licencias de los trabajadores ocasionales y a jornada parcial se computarán en horas de forma proporcional como una fracción del número total de horas de licencia a las que se tiene derecho por comparación a las que disfrutan los trabajadores a jornada completa, y se disfrutará en días completos..

Правление Фонда поддерживает рекомендацию Генерального секретаря назначить в качестве своего представителя сотрудника, который на условиях полной занятости будет оказывать ему содействие в выполнении фидуциарных обязанностей. Кроме того, рекомендуется считать расходы на финансирование этой должности расходами Фонда по смыслу статьи 15( a) положений Пенсионного фонда, в связи с чем необходимо внести изменения в статью 19 положений.
El Comité Mixto de Pensiones apoya la recomendación del Secretario General de nombrar a un representante a jornada completa para ayudarle en sus obligaciones fiduciarias, y también recomienda que la plaza se financie con cargo a la Caja de Pensiones, según se define en el artículo 15 a de los estatutos de la Caja, lo que requiere una enmienda del artículo 19 de los estatutos.

Сокращение рабочего времени- сотрудники, работающие на условиях полной занятости, которые состоят на государственной службе в течение по меньшей мере одного года, могут перейти на работу на условиях сокращенного рабочего времени продолжительностью 20, 25 или 30 часов, для ухода за детьми в возрасте до 12 лет, находящимися на их иждивении родителями, детьми или супругами или, в случае если их возраст превышает 50 лет, по медицинским показаниям или в связи с серьезными гуманитарными и семейными обстоятельствами.
Reducción de jornada: los funcionarios públicos a jornada completa que hayan trabajado durante al menos un año tendrán derecho a una reducción de jornada a 20, 25 o 30 horas con el fin de cuidar a sus hijos menores de 12 años, de cuidar de los padres, hijos o cónyuges dependientes o, si son mayores de 50 años, por motivos médicos o humanitarios y familiares graves.

Сохранение условий полной занятости;
El mantenimiento de condiciones de pleno empleo;

Проведение политики в области доходов, способствующей как повышению уровня жизни населения, так и сохранению конкурентоспособности экономики и условий полной занятости;
La aplicación de una política de ingresos que promueva al mismo tiempo los objetivos de mejoramiento del nivel de vida de la población y mantenimiento de la competitividad de la economía y de condiciones de pleno empleo;

Принятые в последнее время органами власти меры в целях усиления роли женщин в развитии осуществлялись в рамках общей политики в области экономического развития, направленной на поддержание условий полной занятости и, посредством специальных инициатив, призванной облегчить для женщин доступ к рынку рабочей силы.
Las medidas adoptadas recientemente por las autoridades con miras a promover el papel de la mujer en el desarrollo se aplican en el marco de la política general de desarrollo económico encaminada a mantener una situación de pleno empleo y a través de iniciativas especiales destinadas a facilitar el acceso de la mujer al mercado laboral.