Que es УСЛОВИЯХ ПЕРЕДАЧИ en Español

• condiciones de la transferencia

Ejemplos de uso de Условиях передачи en Ruso y sus traducciones al Español

Закон об условиях передачи государственной собственности другим лицам;
Ley sobre los requisitos para la transferencia de la propiedad del Estado a otras personas;

Им необходима эффективная информация об источниках и условиях передачи технологий.
Esos países necesitan información tecnológica útil sobre las fuentes y condiciones de la transferencia de tecnología.

В период после принятия закона№ 92/ 1991( СЗ) об условиях передачи государственного имущества третьим сторонам, в котором определяются условия приватизации государственного имущества, правительством не было запущено никаких особых программ приватизации.
Desde que se aprobara la Ley de requisitos para la transferencia de la propiedad del Estado a terceros(Nº 92/1991, Recop.), en la que se estipulan las condiciones para la privatización de la propiedad del Estado, el Gobierno nunca ha adoptado ningún programa de privatización específico.

С учетом решения 13/ CP. 1 подготовить документ, содержащий информацию об условиях передачи таких технологий и ноу-хау;
Preparara un documento, con arreglo a la decisión 13/CP.1 con información sobre las condiciones de transferencia de estas tecnologías y conocimientos especializados;

Аргентинская Республика не стремится к подлинному диалогу, а хочет лишь обсуждать вопрос об условиях передачи суверенитета.
La República Argentina no persigue un diálogo genuino sino que simplemente desea tratar de las condiciones de una transferencia de soberanía.

Дополнительная информация содержится в техническом докладе об условиях передачи технологии и нау- хау( FCCC/ TP/ 1998/ 1).
Un documento técnico sobre las condiciones de la transferencia de tecnología y conocimientos especializados(FCCC/TP/1998/1) contiene más información a este respecto.

На своей седьмой сессии ВОКНТА принял к сведению проводимую секретариатом деятельность в связи с обзором потребностей в технологиях и с подготовкой докладов об условиях передачи технологии и об адаптационных технологиях.
En su séptimo período de sesiones, el OSACT tomó nota de las actividades realizadas por la secretaría con respecto al estudio de las necesidades de tecnología y la preparación de informes sobre las condiciones de la transferencia de tecnología y la tecnología de adaptación.

Например, подготовка докладов об обзорах потребностей в технологии и технологической информации, об условиях передачи технологии и ноу-хау, об адаптационной технологии и об альтернативных вариантах создания международного( ых) центра( ов) технологической информации.
Por ejemplo, la preparación de informes respecto de una encuesta sobre las necesidades de tecnología y de información sobre tecnología, las condiciones de la transferencia de tecnología y conocimientos especializados, las tecnologías de adaptación y las opciones para la creación de uno o varios centros internacionales de información sobre tecnología.

Настоятельно призывает обе стороны оперативно приступить к дальнейшим обсуждениям со Специальным представителем Генерального секретаря, с тем чтобы они достигли договоренности о сроках и условиях передачи территории, что могло бы включать создание сторонами механизма для решения связанных с этим проблем;
Insta a las dos partes a que inicien prontamente nuevas conversaciones con el Representante Especial del Secretario General para llegar a un acuerdo sobre la coyuntura y modalidades de la transferencia de territorios, que podría incluir el establecimiento por las partes de un mecanismo para la solución de problemas a este respecto;

Передача экологически чистых технологий обусловливает возникновение ряда важных вопросов в отношении ТЗЛ, включая вопросы о влиянии передачи современных технологий управления ресурсами лесов на ТЗЛ и об условиях передачи технологий, в основе которых лежат ТЗЛ.
La transferencia de tecnologías ecológicamente racionales plantea una serie de problemas importantes en relación con los conocimientos tradicionales sobre los bosques, en particular las repercusiones que tendría, en esos conocimientos, la transferencia de tecnologías modernas de ordenación forestal, y las modalidades de transferencia tecnológica basadas en los conocimientos tradicionales.

Настоящая записка представляет собой доклад о положении дел в четырех вышеупомянутых областях, а именно: первоначальный документ об условиях передачи технологий, осуществляемая деятельность по разработке ряда документов об адаптационных технологиях, деятельность, касающаяся технологических центров и сетей, и кадастр технологий.
En la presente nota se proporciona un informe de situación sobre cuatro de los temas arriba mencionados, a saber, un documento inicial sobre las condiciones de la transferencia, actividades en marcha para preparar una serie de documentos sobre tecnologías de adaptación, actividades relativas a centros y redes de tecnología, y el inventario de tecnología.

Я хотел бы подчеркнуть необходимость подобной поддержки также в условиях передачи миссий и деятельности в переходный период и призываю тех, кто планирует и согласовывает переходные меры, обеспечить, чтобы гендерные аспекты учитывались в контрольных показателях, графиках сроков и планах передачи..
Quiero subrayar también la necesidad de contar con ese apoyo en las situaciones de traspaso y transición de misiones, y exhorto a los encargados de planificar y negociar las transiciones a que se aseguren de que las consideraciones de género se integren en los elementos de referencia, los calendarios y los planes de traspaso..

Ввиду противоречия между Законом об условиях передачи, приобретения, изменения или сохранения гражданства от 28 сентября 1963 года и Конвенцией- Закон является дискриминационным по отношению к женщинам,- представитель согласился с рекомендацией Комитета, согласно которой правительству следует приложить все усилия к тому, чтобы пересмотреть этот Закон и привести его в соответствие с положениями Конвенции.
En vista de la contradicción existente entre la ley de 28 de septiembre de 1963 relativa a las condiciones para la transmisión, conservación, adquisición o cambio de la nacionalidad y la Convención, y del hecho de que dicha ley era discriminatoria para la mujer, el representante estuvo de acuerdo con la recomendación del Comité de que el Gobierno hiciese todo lo posible para revisar la ley y armonizarla con las disposiciones de la Convención.

Условия передачи.
Condiciones de la transferencia.

Статья 7 Условия передачи.
Artículo 7 Condiciones de la transferencia.

Условия передачи прав неодинаковы, и они указываются в соглашениях о передаче прав.
Las condiciones de la transmisión de derechos difieren y se registran en los acuerdos pertinentes.

Условия передачи технологии и ноу-хау.
Condiciones de transferencia de tecnología y conocimientos especializados.

Данный закон регулирует порядок и условия передачи подозреваемых правонарушителей за границу.
La Ley regula los procedimientos y condiciones para entregar a los presuntos delincuentes a otro Estado.

Iii Условия передачи разрешения.
Iii Condiciones para el traspaso de licencias:.

В отношении пункта 2 прения касались условий передачи другому государству.
En cuanto al párrafo 2, se deliberó sobre las condiciones de entrega a otro Estado.

FCCC/ TP/ 1997/ 1 Разработка и передача технологий: условия передачи технологии и ноу-хау.
FCCC/TP/1997/1 Desarrollo y transferencia de tecnología: condiciones de la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados.

В 2009 году был принят органический закон, уточняющий условия передачи государствам некоторых полномочий Новой Каледонии.
En 2009 se promulgó una ley orgánica que determinaba las modalidades de transferencia de ciertas competencias del Estado a Nueva Caledonia.

Комиссия приветствует такие дискуссии и рассчитывает на согласование в ближайшее время условий передачи ресурсов во всей системе Организации Объединенных Наций.
La Junta acoge con satisfacción estas conversaciones y espera con interés una rápida armonización de las modalidades de transferencia de recursos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этих условиях передача незарезервированных полномочий даст положительные и прочные результаты, и лишь в такого рода контексте можно будет приступить к рассмотрению вопроса о статусе.
Con esta condición, la transferencia de competencias no reservadas tendrá efectos positivos y duraderos y, en ese contexto, podrá comenzar a tratarse la cuestión del estatuto político.

В этих условиях передача полномочий, а также процедуры распределения государственной собственности нередко наталкиваются на сопротивление тех или иных кругов.
En estas circunstancias, la transferencia, así como las modalidades de distribución de la propiedad estatal a veces no han sido aceptadas por unos u otros.

Правительству сейчас необходимо будет разработать условия передачи заключенных, и вопрос, вероятно, будет вынесен на утверждение Национальной ассамблеи.
El Gobierno deberá ahora elaborar las modalidades para la entrega de los prisioneros y lo más probable es que la cuestión se remita al la Asamblea Nacional para que dé su aprobación.

Сделать одним из условий передачи ядерного материала и оборудования принятие Дополнительного протокола.
Disponer que la aceptación del protocolo adicional sea una condición para la transferencia de material y equipo nucleares.

Генеральный секретарь предложил помощь своей канцелярии для прояснения и выполнения условий передачи двух подозреваемых для проведения судебного разбирательства.
El Secretario General ha ofrecido la asistencia de su oficina para aclarar y ejecutar las condiciones para la remisión de los sospechosos a fin de someterlos a juicio.

Условия передачи технологий были определены таким образом, чтобы гарантировать не только сохранение биологического разнообразия, но и интересы устойчивого развития, прежде всего интересы развивающихся стран.
Las condiciones de la transferencia de tecnología se han definido de manera que no sólo garanticen la conservación de las diversidad biológica, sino que defiendan también los intereses del desarrollo sostenible, en particular los de los países en desarrollo.

В этих дискуссиях не участвовали такие другие учреждения, применяющие условия передачи финансовых средств, как УВКБ или Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En estas conversaciones no participaron otros organismos que utilizan modalidades de transferencia de efectivo, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) o la Oficina contra la Droga y el Delito.