Que es УСЛОВИЯХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• las modalidades de aplicación

Ejemplos de uso de Условиях осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Оба лидера подписывают соглашение об условиях осуществления пакета мер укрепления доверия.
Los dos dirigentes firman un acuerdo sobre las modalidades de aplicación del conjunto de medidas para fomentar la confianza.

Сомнения в отношении возможности использования опыта, накопленного в одной миссии, в условиях осуществления другой миссии.
Las dudas acerca de la viabilidad de aplicar las lecciones aprendidas en una misión en el contexto de otra misión.

Несколько делегаций приветствовали подход к вопросу аудиторского удостоверения отчетности и призвали УВКБ продолжить консультации с внешними ревизорами и УСВН для достижения соглашения о процентном показателе и условиях осуществления.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción el criterio adoptado por el ACNUR en la cuestión de los certificados extendidos por los auditores, y alentaron a la Oficina a que prosiguiera las consultas con los auditores externos y la OSSI para llegar a un acuerdo sobre el porcentaje y las modalidades de aplicación.

ЗЕС готов незамедлительно предоставлять, используя надлежащие средства, любую полезную информацию об условиях осуществления эмбарго, о которой ему стало известно.
La Unión Europea Occidental está dispuesta a proporcionar inmediatamente por los medios pertinentes, toda información útil de que tenga conocimiento sobre las condiciones de la aplicación del embargo.

В качестве предварительного шага, призванного обеспечить успешное проведение референдума, необходимо заключение между двумя сторонами соглашения об условиях осуществления этого плана.
Como paso previo para el éxito del proceso del referéndum, se impone un acuerdo entre las dos partes sobre las modalidades de aplicación del plan.

В проектах статей, принятых в первом чтении, речь идет лишь об условиях осуществления дипломатической защиты, но не дается указаний в отношении таких важных вопросов, как: кто может осуществлять такую защиту; каким образом ее следует осуществлять; и каковы ее последствия.
El proyecto de artículos aprobado en primera lectura se ocupa únicamente de las condiciones para el ejercicio de la protección diplomática, pero no da orientación alguna sobre cuestiones importantes como quién puede ejercer esa protección, cómo debe ejercerse y cuáles son sus consecuencias.

Приверженности проведению обзора прогресса в осуществлении Конвенции за истекшие десять лет и обеспечению учета национальных программ действий( НПД) в качестве важнейшего компонента в политике, программах и стратегиях национального развития и условиях осуществления в интересах достижения целей Конвенции;
Nuestro compromiso de examinar los avances en la aplicación de la Convención diez años después y de incorporar los programas de acción nacionales en las políticas, programas y estrategias de desarrollo de los países y en las modalidades de aplicación nacionales a fin de alcanzar los objetivos de la Convención;

Обращаясь к более трудному вопросу об условиях осуществления юрисдикции и пределах такой юрисдикции, оратор говорит, что наказание за преступные деяния не должно препятствовать выполнению должностными лицами и экспертами Организации Объединенных Наций своего миротворческого мандата.
Pasando a la cuestión más espinosa de la jurisdicción y las condiciones para ejercerla, dice que el castigo de las actividades delictivas no debe entorpecer el cumplimiento por los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas de su mandato de mantenimiento de la paz.

В мае 2010 года Целевая группа приняла решение о том, как поступать в случае возникновения расхождений между используемыми организациями принципами учета, обусловленных различиями в нормативных режимах, организационных механизмах, мандатах и условиях осуществления, моделях оперативной деятельности и альтернативных вариантах, допускаемых МСУГС.
En mayo de 2010, el Grupo de Trabajo aprobó un enfoque para gestionar la diversidad de políticas contables que iban surgiendo en las organizaciones debido a las diferencias en los marcos reglamentarios, los mecanismos institucionales, los mandatos y las modalidades de aplicación, los modelos operacionales y las alternativas permitidas por las IPSAS.

Автор заявляет, что проблема в данном случае заключается не в возможном нарушении французским законодательством права лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, на свободу своих убеждений, а в условиях осуществления этого права, так как в нарушение пункта 3 статьи 18 Пакта срок альтернативной гражданской службы в два раза превышает продолжительность военной службы, хотя это никак не обосновано с точки зрения защиты общественного порядка.
El autor afirma que el problema que se plantea en su caso no estriba en una posible violación por la legislación francesa de la libertad de creencias de los objetores de conciencia, sino en las modalidades de ejercicio de esa libertad, ya que la duración del servicio civil sustitutivo duplica la del servicio militar, lo que no está justificado por ninguna otra disposición de orden público e infringe lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto.

В условиях ныне существующей системы требуется в лучшем случае несколько месяцев для подбора того или иного подразделения и предоставления необходимого снаряжения для размещения сил по поддержанию мира в том или ином районе, что приводит к задержке начала действий и значительно сказывается на условиях осуществления мандата по поддержанию мира.
Según el sistema actual, en el mejor de los casos se requieren varios meses para la selección de unidades y los pertrechos necesarios para el emplazamiento de fuerzas de mantenimiento de la paz en zonas concretas, lo que lleva a demoras y afecta considerablemente las condiciones de la ejecución del mandato.

III. Варианты условий осуществления.
III. Opciones para las modalidades de aplicación.

Условия осуществления этих свобод регулируются рядом законов.
Varias leyes establecen las condiciones para el ejercicio de esas libertades.

Закон определяет специфику процедур и условий осуществления этого права".
La ley determinará los procedimientos y las condiciones para el ejercicio de este derecho".

Условия осуществления прав, предусматриваемых Пактом 3 5.
Contexto de la observancia de los derechos consagrados en el Pacto 3 3.

Условия осуществления высылки.
Condiciones de ejecución de la expulsión.

Привнесение новых условий осуществления Уайского меморандума- это неправильная реакция.
Agregar nuevas condiciones para la aplicación del memorando de Wye no constituye una respuesta apropiada.

Она также приняла условия осуществления программы работы.
También aprobó las modalidades para la puesta en práctica del programa de trabajo.

Условия осуществления регулярного процесса.
Modalidades de ejecución del proceso ordinario.

Достижение соглашения по условиям осуществления Киотского протокола проложило путь к его ратификации всеми государствами, подписавшими Протокол.
El acuerdo sobre las modalidades de aplicación del Protocolo de Kyoto ha abierto la puerta a su ratificación por parte de todos los Estados signatarios.

Во исполнение пункта 3 статьи 27 условия осуществления этих свобод были определены различными правовыми и нормативными актами.
En aplicación del párrafo 3 del artículo 27, las condiciones para el ejercicio de esas libertades han quedado establecidas en diversos textos legales y reglamentarios.

Стороны Соглашения обязались выработать условия осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los signatarios del Acuerdo se han comprometido a elaborar las modalidades de aplicación del Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración(PNDDR).

На основании декрета№ 380 от 24 июля 1993 года был создан соответствующий орган и были установлены его полномочия и условия осуществления деятельности.
El Decreto Nº 380, de 24 de julio de 1993, creó esa institución y determinó su misión y las condiciones para el ejercicio de sus funciones.

Они вновь заявили о своей поддержке посреднических усилий ОАЕ и приветствовали принятие обеими сторонами Рамочного соглашения и условий осуществления.
Reiteraron su apoyo a la mediación de la OUA y acogieron con beneplácito la aceptación por ambas partes del Acuerdo Marco y las Modalidades de Aplicación.

Нельзя недооценивать историческую значимость включения в Римский статут определения преступления агрессии и условий осуществления юрисдикции Суда.
La importancia histórica de la introducción al Estatuto de Roma de la definición del crimen de agresión y las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte no pueden ser en manera alguna subestimadas.

Стороны заявили о том, что они заинтересованы в завершении работы над условиями осуществления в 2010 году.
Las Partes han expresado interés en concluir la labor relativa a las modalidades de aplicación en 2010.

Декрет 93/ 16 от 4 декабря 1993 года, устанавливающий условия осуществления мероприятий по хранению и перевозке чувствительных материалов.
El decreto 93/16, de 4 de diciembre de 1993, establece las condiciones para el ejercicio de actividades de almacenamiento y transporte de productos delicados.

Она смогла придать подлинный смысл своим действиям в этой области, четко определив условия осуществления операций по поддержанию мира.
Ha sabido dar a sus actividades en este ámbito un sentido real definiendo claramente las modalidades de aplicación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Далее нам следует рассмотреть еще одну проблему, которая также связана с условиями осуществления юрисдикции Суда, но имеет при этом более широкие последствия.
Además, deberíamos tratar otro problema, también relacionado con las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte, pero que tiene consecuencias más generales.

Первые Конституции, определяя права граждан Гаити- мужчин и женщин, понятие равенства и условия осуществления политических прав, содержали дискриминационные положения:.
Las primeras constituciones que definieron la calidad de haitiano/a, la noción de igualdad, y las modalidades de ejercicio de los derechos políticos, incluyen disposiciones discriminatorias:.