Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПОЛНОГО РАВЕНСТВА en Español

• garantizar la plena igualdad

Ejemplos de uso de Обеспечению полного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Государство продолжает принимать активные меры по обеспечению полного равенства женщин в области занятости:.
El Estado continua adoptando medidas activas encaminadas a lograr la plena igualdad de la mujer en la esfera del empleo.

В этой связи какой прогресс был достигнут на пути к обеспечению полного равенства между женщинами и мужчинами в осуществлении экономических, социальных и культурных прав?
A este respecto,¿qué adelantos se han logrado en relación con la plena igualdad de hombres y mujeres en el goce de los derechos económicos, sociales y culturales?

Кроме того, эти соображения не имеют непосредственного отношения к обеспечению полного равенства между мужчинами и женщинами.
Además, las consideraciones no se relacionan directamente con el logro de la igualdad total entre el hombre y la mujer.

ДОИ взял на себя задачу по обеспечению полного равенства языков в основных областях информации Организации Объединенных Наций в рамках существующих ресурсов.
El DIP ha asumido la responsabilidad de asegurar la plena paridad en ámbitos clave de la información de las Naciones Unidas dentro de los recursos existentes.

Несмотря на определенный прогресс, социально- культурные факторы продолжают препятствовать обеспечению полного равенства и равноправия женщин и мужчин.
Si bien se han logrado algunos avances, los factores socioculturales siguen entorpeciendo la consecución cabal de la igualdad y la equidad entre los géneros.

В 1997 году Комитет по правам человека рекомендовал принять меры по обеспечению полного равенства прав членов всех религиозных групп и этнических и языковых меньшинств.
En 1997 el Comité de Derechos Humanos recomendó que se adoptaran medidas para garantizar la plena igualdad de derechos de los miembros de todos los grupos religiosos y de las minorías étnicas y lingüísticas.

В 1986 году правительство создало Национальный механизм содействия улучшению положения женщин( НМЖ), чтобы способствовать обеспечению полного равенства женщин и их развитию.
En 1986 el Gobierno de la época estableció un Mecanismo Nacional para la Promoción de la Mujer, con el propósito de promover y garantizar la plena igualdad de la mujer y de estimular su adelanto.

Содействие государствам- членам в принятии комплексных национальных стратегий по обеспечению полного равенства женщин в сфере занятости, согласно резолюции МОТ о мерах в отношении трудящихся- женщин, принятой в 1991 году.
Ayudar a los Estados miembros a adoptar estrategias nacionales generales para la promoción de la plena igualdad de la mujer en el empleo, tal como se pide en la resolución de la OIT concerniente a las trabajadoras aprobada en 1991.

И наконец, инициатива по обеспечению полного равенства мужчин и женщин в Сенегале во всех или в нескольких выборных органах является одним из путей расширения возможностей женщин, которые получают полную поддержку.
Por último, la iniciativa de la paridad absoluta entre hombres y mujeres en el Senegal en todos los órganos cuyos miembros son elegidos total o parcialmente es para nosotros una manera de dar su lugar a las capacidades de las mujeres, que se reconocen plenamente.

Создание Комиссии по вопросам равноправия и принятие и осуществление Национальной стратегии способствовали большему осознанию необходимости реализации мер по обеспечению полного равенства женщин и мужчин в Республике Хорватии.
El establecimiento de la Comisión para la Igualdad y la adopción y puesta en práctica de la Política Nacional han contribuido a despertar conciencia sobre la necesidad de tomar medidas que garanticen la plena igualdad entre mujeres y hombres en la República de Croacia.

Отмечая, что, несмотря на заметную активизацию деятельности, призванной повысить осведомленность общественности о потребностях и положении инвалидов и о других смежных вопросах, по-прежнему существует необходимость в постоянных усилиях в целях преодоления физических и социальных барьеров, препятствующих обеспечению полного равенства и участия инвалидов.
Observando que, pese al aumento visible de las actividades destinadas a aumentar el conocimiento del público acerca de las necesidades y circunstancias de las personas con discapacidad y de las cuestiones relacionadas con éstas, sigue siendo necesario realizar esfuerzos sostenidos para superar las barreras físicas y sociales que impiden la plena igualdad y la participación de las personas con discapacidad.

Их задачи в значительной мере совпадают со среднесрочными и долгосрочными целями и приоритетами в деле поощрения обеспечения полного равенства мужчин и женщин.
Sus objetivos coinciden, en gran parte, con los objetivos y prioridades a mediano y largo plazo de promover la plena igualdad entre hombres y mujeres.

Принять все необходимые законодательные и политические меры для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами( Италия);
Adoptar todas las disposiciones legislativas y medidas de política necesarias para garantizar la plena igualdad del hombre y la mujer(Italia);

Задача координационного центра заключается в том, чтобы более активно и целеустремленно требовать от соответствующих органов власти обеспечения полного равенства между женщинами и мужчинами в правовой сфере.
El objetivo del Centro es intensificar y encauzar los esfuerzos para exigir a las autoridades competentes la plena igualdad jurídica entre la mujer y el hombre.

Г-н Самарасинге( Шри-Ланка) говорит, что конституция Шри-Ланки гарантирует равные права без дискриминации и проводит политику гарантирования квот для обеспечения полного равенства.
El Sr. Samarasinghe(Sri Lanka) dice que la Constitución de su país garantiza la igualdad de derechos sin discriminaciones y establece medidas de acción afirmativa para lograr la plena igualdad.

Таким образом, позитивные действия, направленные на обеспечение полного равенства, не всегда являются законными.
Por tanto, la acción afirmativa para garantizar la plena igualdad no siempre es legítima.

При необходимости следует рассмотреть вопрос о принятии специальных или позитивных мер для обеспечения полного равенства.
Cuando fuera necesario, debía considerarse la posibilidad de introducir medidas especiales o positivas, para garantizar la plena igualdad.

В Палате депутатов находится на рассмотрении законопроект об обеспечении полного равенства в системе социального обеспечения и в рамках налогового законодательства.
Existe un proyecto de ley, presentado ante el Parlamento relativo a la aplicación de la igualdad total en los regímenes de seguridad social y a la Ley del impuesto sobre la renta.

Испания намерена создать справедливое и устойчивое общество, а данная цель не может быть достигнута без обеспечения полного равенства между всеми ее гражданами.
Su deseo de construir una sociedad justa y sostenible no se hará realidad sin la igualdad plena entre todos sus ciudadanos.

Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея также всегда стремились соблюсти требования обеспечения полного равенства между судьями ad hoc при рассмотрении размеров их вознаграждения.
El Secretario General y la Asamblea General han tratado también de cumplir los requisitos de absoluta igualdad entre los magistrados ad hoc al examinar su remuneración.

В настоящее время признается, что для обеспечения полного равенства между женщинами и мужчинами еще необходимо многое сделать, однако голоса женщин уже слышны.
Se reconoce que aún queda mucho por hacer para que la mujer logre la plena igualdad con el hombre, pero su voz se está oyendo.

Из этого метода расчета очевидно вытекает, что условия для судей ad hoc направлены на обеспечение полного равенства между членами Суда и судьями ad hoc.
Se desprende claramente de este método de cálculo que el tratamiento de los magistrados ad hoc tiene por fin la absoluta igualdad entre los miembros de la Corte y los magistrados ad hoc.

Временная мера, утвержденная в резолюции 61/ 262, подрывает эти усилия, направленные на обеспечение полного равенства.
La medida de transición adoptada por la resolución 61/262 menoscaba estos esfuerzos tendientes a garantizar una igualdad absoluta.

Принятая в резолюции 61/ 262 временная мера, в случае ее применения, будет подрывать и эти усилия, направленные на обеспечение полного равенства.
La medida de transición adoptada en la resolución 61/262, de aplicarse, menoscabaría una vez más esos esfuerzos encaminados a garantizar la absoluta igualdad.

Наличие у женщин возможностей решать связанные с деторождением вопросы имеет основополагающее значение для обеспечения полного равенства полов.
El control de la maternidad por la mujer es fundamental para el logro de la igualdad plena entre los sexos.

В соответствии с Конституцией Республики Сербия специальные меры, которые Республика Сербия может вводить для обеспечения полного равенства лиц и/ или групп лиц, находящихся в заметно неравном положении по сравнению с другими гражданами, не рассматриваются как дискриминационные.
La Constitución de la República de Serbia establece que las medidas especiales que pueda aplicar el Gobierno para conseguir la plena igualdad entre individuos o grupos en situación de desigualdad sustancial con respecto a otros ciudadanos no se considerarán discriminatorias.

Нет сомнений в том, что специальные меры могут оказаться необходимыми для обеспечения полного равенства для тех категорий населения, которые- иногда на протяжении нескольких столетий- находились в неблагоприятном положении в обществе.
No cabe duda de que es posible que se requieran medidas especiales para garantizar la plena igualdad de sectores de la población que, a veces desde hace siglos, han sufrido por encontrarse en situación de desventaja en el seno de la sociedad.

Закон о запрещении дискриминации гласит, что специальные меры, принимаемые для обеспечения полного равенства, защиты и улучшения положения отдельных лиц и/ или групп лиц, находящихся в неравном положении, не рассматриваются как дискриминационные.
La Ley sobre la prohibición de la discriminación establece que las medidas especiales aplicadas para alcanzar la plena igualdad, la protección y el adelanto de las personas o grupos en posición de desigualdad no se considerarán discriminatorias.