Que es ЭФФЕКТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ КОМИССИИ en Español

• el funcionamiento efectivo de la comisión
• funcionamiento eficaz de la comisión

Ejemplos de uso de Эффективного функционирования комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного функционирования Комиссии Уполномоченного по" Гарда Сиохане".
El Estado parte debería tomar medidas inmediatas para velar por el funcionamiento efectivo de la Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána.

В этой связи УВКПЧ надеется на щедрую поддержку со стороны государств- членов, что позволит получить ресурсы, необходимые для эффективного функционирования Комиссии.
A este respecto, el ACNUDH confía en que la generosidad de los Estados Miembros proporcione los recursos necesarios para el funcionamiento efectivo de la Comisión.

По нашему мнению, весьма важными для эффективного функционирования Комиссии являются два приложения, касающиеся представлений о спорах по вопросам разграничения и вопросам конфиденциальности.
A nuestro juicio, los anexos sobre una presentación relativa a controversias de delimitación y sobre la cuestión de la confidencialidad son muy importantes para el funcionamiento eficaz de la Comisión.

В первые месяцы Организация Объединенных Наций и правительство Гватемалы сосредоточили свои усилия на скорейшем создании и обеспечении эффективного функционирования Комиссии.
En los meses iniciales las Naciones Unidas, en coordinación con el Gobierno de Guatemala, centraron sus esfuerzos en el rápido establecimiento y pleno funcionamiento de la Comisión.

Решение 52/ 492 Ассамблеи от 8 сентября 1998 года, касающееся эффективного функционирования Комиссии, и резолюцию 61/ 98 Ассамблеи, которая содержит дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии,.
Su decisión 52/492, de 8 de septiembre de 1998, relativa al funcionamiento eficiente de la Comisión, y su resolución 61/98, que dispone medidas adicionales para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión.

Тем не менее качество поддержки, оказываемой Управлением по поддержке, и синергия в рамках Фонда играют чрезвычайно важную роль для общего эффективного функционирования Комиссии.
No obstante, la calidad del respaldo que ofrece la Oficina de Apoyo y su relación sinérgica con el Fondo son fundamentales para la eficacia del funcionamiento general de la Comisión.

Для эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирению и для других усилий по укреплению мира в Сьерра-Леоне критически важным будет налаживание тщательного процесса сбора фактов.
El establecimiento de un proceso exhaustivo de verificación de los hechos reviste una importancia crítica para el efectivo funcionamiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y otras actividades de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Комиссия по прекращению огня будет продолжать проводить поездки для проверки мест расположения подписавших сторон, контролировать соблюдение режима прекращения огня и оказывать материально-техническую поддержку в целях обеспечения эффективного функционирования Комиссии.
La Comisión de Cesación del Fuego seguirá realizando misiones de verificación de lugares de las partes signatarias, supervisará el alto el fuego y prestará apoyo logístico para el funcionamiento efectivo de la Comisión.

Еще раз просить Верховного комиссара и международное сообщество попрежнему оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в поддержании эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирению и сотрудничать со Специальным судом;
Renovar su petición al Alto Comisionado y a la comunidad internacional de que continúen prestando asistencia al Gobierno de Sierra Leona para el mantenimiento y funcionamiento eficaz de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y que cooperen con el Tribunal Especial;

Обеспечения эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирения, с тем чтобы решить вопрос о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права с начала конфликта в Сьерра-Леоне в 1991 году;
Asegurando el funcionamiento eficaz de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a fin de que pueda ocuparse de la cuestión de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas desde el comienzo del conflicto en Sierra Leona en 1991;

Приветствуя создание Избирательной комиссии с нейтральным и независимым Председателем и подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны, подписавшие Бангийские соглашения, сотрудничали в целях обеспечения эффективного функционирования Комиссии.
Acogiendo con beneplácito la entrada en funcionamiento de la Comisión Electoral, cuyo Presidente es una persona neutral e independiente, y subrayando que todos los signatarios de los Acuerdos de Bangui deben cooperar para garantizar el funcionamiento efectivo de la Comisión.

Вновь просить Верховного комиссара и международное сообщество и впредь оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в скорейшем создании и обеспечении эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирению в качестве важного процесса залечивания ран в целях содействия миру и примирению в стране;
Reiterar su petición a los efectos de que la Alta Comisionada y la comunidad internacional continúen prestando asistencia al Gobierno de Sierra Leona para el establecimiento y mantenimiento, lo antes posible, de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación que sea eficaz como proceso curativo importante que contribuya a la paz y a la reconciliación en el país;

Однако поэтапное и порой медленное получение обещанных средств часто вызывало трудности с потоками наличности, что заставляло УВКПЧ временно использовать фонды, предназначенные для других мероприятий, для обеспечения эффективного функционирования Комиссии. B.
Sin embargo, no son infrecuentes las dificultades con el flujo de efectivo, debido a que los fondos prometidos se reciben en etapas y a veces con lentitud, lo cual ha obligado al ACNUDH a transferir fondos de otras actividades en forma temporal para asegurar el funcionamiento adecuado de la Comisión.

Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и международное сообщество и впредь оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в создании и обеспечении эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирению и Национальной комиссии по правам человека;
Pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a la comunidad internacional que continuaran prestando asistencia al Gobierno de Sierra Leona para el establecimiento y mantenimiento de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación y una Comisión de Nacional Derechos Humanos que fueran eficaces;

В ходе обсуждения вопроса о мерах по повышению эффективности методов работы Комиссия подтвердила действительность решения 52/ 492 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 1998 года, касающегося эффективного функционирования Комиссии.
En el transcurso de las deliberaciones sobre la cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo, la Comisión reafirmó que la decisión 52/492 de la Asamblea General, aprobada el 8 de septiembre de 1998, sobre el funcionamiento eficaz de la Comisión.

В целях обеспечения эффективного функционирования Комиссии в контексте реформы Экономического и Социального Совета в своей резолюции 2006/ 9 Совет просил Комиссию провести обзор своих методов работы в свете укрепления Совета и обсудить на своей пятьдесят третьей сессии возможность проведения в 2010 году обзора и оценки Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Con objeto de asegurar el funcionamiento eficaz de la Comisión en el contexto de la reforma de el Consejo Económico y Social, en su resolución 2006/9 el Consejo pidió a la Comisión que revisara sus métodos de trabajo a la luz de el fortalecimiento de el Consejo, y que en su 53 período de sesiones examinara la posibilidad de realizar en 2010 un examen y una evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Комиссия по прекращению огня будет продолжать проводить проверки на местах в отношении мест дислокации сторон, подписавших Дохинский документ о мире в Дарфуре, следить за соблюдением договоренностей о прекращении огня и оказывать логистическую поддержку для обеспечения эффективного функционирования Комиссии.
La Comisión de Alto el Fuego seguirá realizando misiones de verificación en ubicaciones de las partes signatarias, supervisando el cumplimiento de las disposiciones sobre el alto el fuego y prestando apoyo logístico para el funcionamiento efectivo de la Comisión.

С интересом принимает к сведению деятельность Национальной комиссии по правам человека, в том числе проведение ею обзора жалоб и миссий по расследованию, а также рекомендует ей и впредь заниматься своей деятельностью по защите и взаимодействию с гражданским обществом, ссылаясь при этом на необходимость обеспечения независимого, свободного, надежного и эффективного функционирования Комиссии в соответствии с Парижскими принципами;
Reconoce con interés las actividades emprendidas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos, incluidos el examen de las denuncias y la realización de misiones de investigación, y la alienta a seguir desarrollando su labor de protección y participación con la sociedad civil, al tiempo que recuerda la necesidad de velar por que la Comisión desempeñe sus funciones de una manera independiente, libre, digna de crédito y efectiva, en consonancia con los principios de París;

Попрежнему содействовать эффективному функционированию Комиссии по установлению истины и примирению и Комиссии по положению детей, пострадавших от войны;
A que continúe facilitando el funcionamiento eficaz de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la Comisión para los Niños Afectados por la Guerra;

Содействовать эффективному функционированию Комиссии по установлению истины и примирению для расследования нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права с начала конфликта в Сьерра-Леоне в 1991 году;
A que facilite el funcionamiento eficaz de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a fin de que pueda ocuparse de la cuestión de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas desde el comienzo del conflicto en Sierra Leona en 1991;

Постановляет, что Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии следует рассмотреть эффективность ее пересмотренных методов работы в свете результатов обсуждения вопроса об укреплении Экономического и Социального Совета, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Комиссии;
Decide que la Comisión, en su 53° período de sesiones, examine el funcionamiento de sus métodos de trabajo revisados, a la luz de los resultados de las deliberaciones sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, a fin de asegurar el funcionamiento eficaz de la Comisión;

Принимая это во внимание, властям Гаити и их партнерам по процессу развития следует сделать все возможное с целью обеспечить эффективное функционирование Комиссии и Фонда, при максимальных гарантиях того, что выделяемые средства будут направляться на достижение конкретных результатов.
Teniendo presente esto, las autoridades de Haití y sus asociados para el desarrollo deben hacer todo lo posible para garantizar el funcionamiento eficaz de la Comisión y el Fondo, con las máximas garantías posibles de que los fondos se utilizarán para obtener resultados concretos.

Совет весьма обнадеживает консенсус, складывающийся во взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, и то, что он будет способствовать эффективному функционированию Комиссии по миростроительству.
Alienta mucho al Consejo el consenso emergente en el sentido de que la interacción entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social mejoraría el funcionamiento eficaz de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Разработки плана действий на 2003 год, который должен быть утвержден министром, для обеспечения эффективного функционирования комиссий по вопросам образования, предусмотренных статьей 41 положений об исполнении наказаний и развития единых каналов общеобразовательной и профессиональной подготовки.
Redactar un plan de acción ejecutivo para 2003 con la aprobación del Ministro para velar por el funcionamiento eficaz de las comisiones de educación previstas en el artículo 41 del reglamento y por la promoción de las diversas vías educativas y de formación profesional.

Напоминая далее, что в своей резолюции 2006/ 9 Совет постановил, что Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии следует рассмотреть эффективность ее пересмотренных методов работы в свете результатов обсуждения вопроса об укреплении Совета, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Комиссии.
Recordando que, en su resolución 2006/9, el Consejo decidió que la Comisión, en su 53° período de sesiones, examinara el funcionamiento de sus métodos de trabajo revisados, a la luz de los resultados de las deliberaciones sobre el fortalecimiento del Consejo, a fin de asegurar el funcionamiento eficaz de la Comisión.

Комитет рекомендует государству- участнику в приоритетном порядке обеспечить эффективное функционирование Комиссии по правам человека и омбудсмена при полном соблюдении принципов, касающихся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение).
El Comité recomienda al Estado Parte que vele, con carácter prioritario, por el funcionamiento eficiente de la Comisión de Derechos Humanos y del Defensor del Pueblo en pleno cumplimiento de los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París, anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General).

Отмечая важную роль, которую Комиссия по границам континентального шельфа(« Комиссия») играет в оказании государствам- участникам помощи с осуществлением Конвенции, когда она рассматривает представления прибрежных государств, касающиеся установления внешних границ континентального шельфа шире чем на 200 морских миль, и отмечая также необходимость обеспечить эффективное функционирование Комиссии и ее подкомиссий, в частности участие членов Комиссии в ее подкомиссиях.
Señalando la importante función que desempeña la Comisión de Limites de la Plataforma Continental("la Comisión"), que ayuda a los Estados partes a aplicar la Convención examinando las informaciones presentadas por los Estados ribereños respecto de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, y señalando también la necesidad de garantizar el funcionamiento efectivo de la Comisión y sus subcomisiones, y en particular la participación de los miembros de la Comisión en las subcomisiones.

Такой поддержки оказалась недостаточно, и это по-прежнему остается серьезным препятствием на пути к эффективному функционированию Комиссии.
Este apoyo ha sido insuficiente, lo que ha dificultado sobremanera el funcionamiento efectivo de la Comisión.