Que es ЭФФЕКТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СОВЕТА en Español

• funcionamiento eficaz del consejo

Ejemplos de uso de Эффективного функционирования совета en Ruso y sus traducciones al Español

Другими словами, достижение цели эффективного функционирования Совета невозможно, если этот важный вопрос не будет решен надлежащим образом.
En otras palabras, el logro del objetivo de que el Consejo funcione eficazmente no es posible a menos que se aborde en forma apropiada esta importante cuestión.

Вовторых, в результате расширения, предусматривающего шесть новых постоянных мест, возникнет серьезное препятствие на пути эффективного функционирования Совета Безопасности.
En segundo lugar, una ampliación que entrañe la creación de seis nuevos escaños permanentes entorpecería sobremanera el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad.

Поддержку эффективного функционирования Совета по правам человека и его вспомогательных органов и механизмов, в том числе проводимых ими обсуждений и процессов принятия решений;
Contribuir al funcionamiento efectivo del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiaros, incluidos sus deliberaciones y procesos de adopción de decisiones;

Другие ораторы признали, что знание избираемой десяткой конкретных вопросов и регионального контекста имеет весьма важное значение для эффективного функционирования Совета.
Otros oradores reconocieron que el conocimiento por parte de los diez miembros elegidos de las cuestiones particulares y el contexto regional era muy importante para el funcionamiento eficaz del Consejo.

Уполномоченный СЕ рекомендовал Боснии и Герцеговине расширить участие представителей меньшинств на основе эффективного функционирования Совета по делам национальных меньшинств.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó que Bosnia y Herzegovina fortaleciera la participación de las minorías mediante la labor eficaz del Consejo de Minorías Nacionales.

Именно поэтому нам следует продолжать создавать глобальную организацию на основе эффективного функционирования Совета Безопасности и, в этих рамках, на основе роли и ответственности его постоянных членов.
Por esto, debemos seguir construyendo una Organización mundial basada en la actividad eficiente del Consejo de Seguridad, y dentro de ella, sobre el papel y la responsabilidad de sus miembros permanentes.

Группа с удовлетворением отмечает, что Комитет утвердил выделение дополнительных кадровых и финансовых ресурсов, которые потребуются для обеспечения эффективного функционирования Совета по правам человека.
Complace al Grupo que la Comisión haya aprobado los recursos humanos y financieros adicionales que se necesitarán para asegurar el funcionamiento eficaz del Consejo de Derechos Humanos.

Обеспечение эффективного функционирования Совета Безопасности, являющегося коллегиальным органом, несущим главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,- это вопрос первостепенной важности.
Asegurar el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad, en su calidad de órgano colegiado investido de la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, reviste importancia prioritaria.

Эта программа была нацелена на укрепление материальных и оперативных возможностей секретариата Совета мира и безопасности по обеспечению эффективного функционирования Совета мира и безопасности.
El programa estaba destinado a fomentar la capacidad sustantiva y operacional de la secretaría del Consejo de Paz y Seguridad para lograr un funcionamiento eficaz del Consejo.

Государству- участнику надлежит выделять достаточные ресурсы для его реализации, а также для эффективного функционирования Совета по делам детей и других органов, в обязанность которых будет вменено содействие реализации этого Плана и контроль за его осуществлением.
El Estado Parte debe asignar recursos suficientes para su realización y para el eficaz funcionamiento del Consejo de los Niños y otros órganos que se encargarán de promover y vigilar el Plan.

Отсутствие ссылки на резолюцию 62/ 219 в постановляющей части резолюции 65/ 281 не следует рассматривать как преуменьшающее ее важность для эффективного функционирования Совета по правам человека.
La falta de referencias a la resolución 62/219 en la parte dispositiva de la resolución 65/281 no debe interpretarse como una disminución de su importancia para el funcionamiento eficaz del Consejo de Derechos Humanos.

В связи с этим Департамент обсуждал с ЭСЦАГ конкретные области оказания помощи для обеспечения эффективного функционирования Совета по вопросам мира и безопасности в Центральной Африке, Центральноафриканского механизма раннего предупреждения и Центральноафриканских многонациональных сил.
Con ese fin, se examinaron ámbitos de asistencia concretos para asegurar que el Consejo de Paz y Seguridad del África Central, el MARAC y la fuerza multinacional del África central funcionaran eficazmente.

В процессе реформирования системы правосудия в Закон о правовой помощи в 2005 году были внесены изменения, предусматривающие учреждение фонда правовой помощи и создание условий для эффективного функционирования Совета по правовой помощи.
Como parte de las reformas de la justicia, la Ley de asistencia jurídica fue reformada en 2005 para establecer un Fondo de Asistencia Jurídica y permitir que el Consejo de Asistencia Jurídica funcionase de manera eficaz.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры обеспечения эффективного функционирования Совета по делам детей, включая соответствующие меры по выполнению его рекомендаций государственными властями и учреждениями, и для осуществления Национальной программы действий в интересах детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento eficaz del Consejo de la Infancia, en particular el seguimiento adecuado de sus recomendaciones por parte de las autoridades y órganos estatales, y aplicar el Programa de Acción Nacional para la Infancia.

Мальдивские Острова считают, что включение Индии и Японии в будущий состав Совета Безопасности по-прежнему является одним из важных и основных аспектов будущей реформы, что обеспечит ключевой механизм для эффективного функционирования Совета Безопасности в XXI веке.
Maldivas opina que la inclusión de la India y el Japón en la composición del Consejo de Seguridad es un aspecto importante y fundamental de la reforma futura, ya que proporciona un mecanismo clave para el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad en el siglo XXI.

В ходе обсуждения, которое только разворачивается и которое моя делегация, как я уже говорил, всячески приветствует, мы должны бдительно стоять на страже эффективного функционирования Совета и его способности выполнять свою основную ответственность согласно Уставу, которая состоит в поддержании международного мира и безопасности.
En el debate que acaba de empezar, que como afirmé mi delegación acoge con beneplácito, debemos mantenernos vigilantes para salvaguardar el funcionamiento eficaz del Consejo y su capacidad para desempeñar su responsabilidad primordial de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, es decir, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Более того, проведенные собеседования и обследования членов Совета Безопасности показывают, что вклад Отдела по делам Совета Безопасности, обеспечивающего своевременное консультирование по правилам процедуры, прецедентам и протоколу, крайне важен для эффективного функционирования Совета.
Además, las entrevistas y encuestas de los miembros del Consejo de Seguridad revelan que la contribución de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad a la prestación de asesoramiento oportuno sobre reglamentos, precedentes y protocolo es fundamental para el funcionamiento eficaz del Consejo.

Они подчеркивают важность укрепления эффективного функционирования Совета Безопасности на основе принятия конкретных и эффективных мер, направленных на совершенствование рабочих взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблеей, другими органами Организации Объединенных Наций и государствами, не являющимися членами Совета Безопасности.
Enfatizaron la importancia de fortalecer el funcionamiento efectivo del Consejo de Seguridad a través de la adopción de medidas eficaces orientadas a mejorar las relaciones de trabajo de éste con la Asamblea General, con otros órganos de las Naciones Unidas y con los países no miembros del Consejo de Seguridad.

Комитет напоминает свою общую рекомендацию ХХIII о правах коренных народов, в которой содержится призыв к государствам- участникам обеспечить, чтобы никакие решения, напрямую связанные с правами и интересами коренных народов, не принимались без их согласия на основе всей полноты имеющейся информации, и настоятельно призывает государство- участник обеспечить возможно скорейшее создание Совета и выделение достаточных средств для эффективного функционирования Совета и Института.
El Comité recuerda su Recomendación general Nº XXIII relativa a los derechos de las poblaciones indígenas, en la que exhorta a los Estados Partes a no adoptar decisión alguna directamente relacionada con los derechos e intereses de las poblaciones indígenas sin su consentimiento informado, e insta al Estado Parte a crear el Consejo lo antes posible y a asignar fondos suficientes para el funcionamiento efectivo del Consejo y del Instituto.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения эффективного функционирования Совета по делам детей, включая необходимые меры по осуществлению его рекомендаций государственными органами и учреждениями, и рассмотреть вопрос о расширении членского состава Совета за счет представителей неправительственных организаций.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento eficaz del Consejo de los Niños, en particular un seguimiento apropiado de sus recomendaciones por las autoridades y los órganos del Estado, y que considere la posibilidad de ampliar la participación en el Consejo a los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Сохраняющиеся специальные процедуры будут способствовать эффективному функционированию Совета.
Los procedimientos especiales que se han conservado contribuirán a que el Consejo funcione con eficacia.

Мы считаем, что она, вне всякого сомнения, будет способствовать эффективному функционированию Совета по правам человека и всего правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
Consideramos que, sin duda, la resolución contribuirá al funcionamiento eficaz del Consejo de Derechos Humanos y de todo el mecanismo de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Тунис будет в полной мере способствовать эффективному функционированию Совета по правам человека и международным усилиям, направленным на поощрение культуры прав человека во всем мире.
Túnez contribuirá plenamente al funcionamiento eficiente del Consejo de Derechos Humanos y a los esfuerzos internacionales orientados a promover la cultura de los derechos humanos en todo el mundo.

Кроме того, документы не выпускаются достаточно заблаговременно на всех языках, что препятствует эффективному функционированию Совета.
Además, los documentos no se distribuían en todos los idiomas con el tiempo suficiente, lo que obstaculizaba el funcionamiento eficaz de la Junta.

Со ссылкой на определенные пункты этого предложения автор подчеркнул, что правило, требующее единогласия постоянных членов Совета Безопасности, часто препятствовало эффективному функционированию Совета и нередко использовалось в интересах одного государства или группы государств.
En relación con algunos párrafos de la propuesta, la delegación patrocinadora destacó que la norma que exigía votos afirmativos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad impedía con frecuencia el funcionamiento eficaz del Consejo y solía utilizarse para promover los intereses de un Estado o un grupo de Estados.

Мы считаем, что этот текст будет способствовать эффективному функционированию Совета по правам человека и стабильному продвижению благородных целей, ради достижения которых он был создан, а также реализации незыблемых принципов беспристрастности, объективности и взаимного уважения.
Confiamos en que el texto contribuirá al funcionamiento eficaz del Consejo de Derechos Humanos y a la promoción sostenible de los nobles objetivos por los cuales fue creado y de los principios consagrados de imparcialidad, objetividad y respeto mutuo.

Мы отмечаем, что создание Африканской архитектуры мира и безопасности, предусмотренной в Протоколе о создании Совета мира и безопасности, осуществляется полным ходом, свидетельством чему являются эффективное функционирование Совета мира и безопасности, начало работы Коллегии мудрецов и формирование ключевых компонентов Африканских резервных сил и Континентальной системы раннего предупреждения.
Observamos que la puesta en marcha de la Estructura de Paz y Seguridad de África, recogida en el Protocolo relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad, va bien encaminada, como ponen de manifiesto el eficaz funcionamiento del Consejo, el establecimiento del Grupo de Sabios y la constitución de elementos esenciales de la Fuerza de Reserva Africana y del Sistema Continental de Alerta Temprana.

Кроме того, для эффективного функционирования Совету необходимо предоставить необходимую поддержку и ресурсы.
Además, para funcionar en forma eficaz, el Consejo necesita contar con el apoyo y los recursos necesarios.

Мы должны обеспечить максимально эффективное функционирование Совета Безопасности.
Debemos asegurar que el Consejo de Seguridad funcione tan eficazmente como sea posible.

Беспрепятственное и эффективное функционирование совета и высокие показатели работы структуры обеспечат тот уровень финансирования, который необходим для его оперативной деятельности, чему по-прежнему полностью привержены Европейский союз и его государства- члены.
Un funcionamiento eficiente y sin obstáculos de la junta y un desempeño sólido de la entidad serán garantía del nivel de financiación requerido para sus actividades operacionales, con las cuales la Unión Europea y sus Estados miembros siguen plenamente comprometidos.